Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,602 --> 00:00:07,339
From now on, you'll have to
hand over your click click
2
00:00:07,374 --> 00:00:09,341
abacus to a lot of people.
3
00:00:16,416 --> 00:00:17,550
My husband!
4
00:00:18,552 --> 00:00:21,554
Someone! Come quickly!
5
00:00:22,360 --> 00:00:28,400
Asa ga Kita
6
00:00:28,562 --> 00:00:32,565
Final Week
"A Soft Heart"
Episode 155
7
00:00:33,567 --> 00:00:36,235
Original Story:
Chieko FURUKAWA
8
00:00:36,903 --> 00:00:39,572
Screenwriter:
Mika OMORI
9
00:00:40,240 --> 00:00:42,908
Music by:
Yuuki HAYASHI
10
00:00:43,577 --> 00:00:46,579
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
11
00:00:53,220 --> 00:00:55,721
Asa Shirooka:
HARU
12
00:00:55,722 --> 00:00:58,224
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
13
00:00:58,225 --> 00:01:00,726
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
14
00:01:00,727 --> 00:01:03,229
Gansuke:
Takaya YAMAUCHI
15
00:01:03,230 --> 00:01:05,731
Ume:
TOMOCHIKA
16
00:01:05,732 --> 00:01:08,200
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA
17
00:01:08,201 --> 00:01:10,703
Chiyo Shirooka:
Fuuka KOSHIBA
18
00:01:10,704 --> 00:01:13,172
Miwa:
Sumika NONO
19
00:01:20,814 --> 00:01:23,482
Izumi Narusawa:
Koji SETO
20
00:01:23,483 --> 00:01:26,151
Heijuro Yamazaki:
Shigeo TSUJIMOTO
21
00:01:27,153 --> 00:01:29,722
Kensaku Otsuka:
Ikkei WATANABE
22
00:01:33,393 --> 00:01:34,927
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
23
00:01:37,297 --> 00:01:41,834
My husband! Please wake up!
24
00:01:44,971 --> 00:01:46,005
My husband...
25
00:01:54,915 --> 00:01:56,315
Mom...
26
00:01:59,853 --> 00:02:00,986
Chiyo...
27
00:02:07,127 --> 00:02:15,401
Your dad told me a long,
long time ago...
28
00:02:19,739 --> 00:02:24,643
Walk straight ahead on
the path you chose...
29
00:02:29,849 --> 00:02:35,220
You were in the closet, and
that's when Dad brought
30
00:02:35,221 --> 00:02:38,457
you that click click abacus.
31
00:02:42,395 --> 00:02:43,962
I was so happy.
32
00:02:48,501 --> 00:02:54,139
I was much too happy, and
ended up walking way
33
00:02:54,140 --> 00:02:56,275
past the path I chose.
34
00:03:00,213 --> 00:03:03,749
I should have taken it
more slowly, holding
35
00:03:03,750 --> 00:03:07,653
his hand and walked
the path with him.
36
00:03:36,816 --> 00:03:38,917
Doctor! How's my husband?
37
00:03:40,320 --> 00:03:43,856
He may not make it
through the night.
38
00:03:46,626 --> 00:03:48,027
That can't be...!
39
00:03:48,762 --> 00:03:52,531
Please go and
talk to him.
40
00:04:24,264 --> 00:04:28,934
What are you all
doing here?
41
00:04:30,003 --> 00:04:34,373
With all of us here
together, it won't
42
00:04:34,374 --> 00:04:37,910
be any fun without you
making things lively.
43
00:04:40,580 --> 00:04:43,715
Sounds like a good idea.
44
00:04:45,819 --> 00:04:47,119
Asa...
45
00:05:05,605 --> 00:05:06,839
Eizaburo...
46
00:05:09,676 --> 00:05:14,713
I was always such an unreliable
older brother, wasn't I?
47
00:05:16,015 --> 00:05:17,449
I'm sorry.
48
00:05:19,886 --> 00:05:25,057
Don't worry about anything
anymore because I'll be
49
00:05:25,058 --> 00:05:31,997
here to protect Kano-ya
and Chiyo and her family.
50
00:05:38,438 --> 00:05:39,671
Chiyo...
51
00:05:47,547 --> 00:05:49,982
You became a good
mother, didn't you?
52
00:05:52,652 --> 00:05:53,986
Dad...
53
00:05:54,854 --> 00:06:03,395
You don't know how much
you brightened my life.
54
00:06:09,569 --> 00:06:10,802
Keisuke...
55
00:06:14,440 --> 00:06:18,810
Take care of Chiyo...
56
00:06:20,079 --> 00:06:23,048
I promise you that I'll take
good care of Chiyo,
57
00:06:23,049 --> 00:06:27,019
Tatsuko and the child
we're about to have.
58
00:06:32,525 --> 00:06:33,592
Kisuke...
59
00:06:35,962 --> 00:06:37,162
Yes...
60
00:06:38,198 --> 00:06:45,203
Will you leave Asa and
me alone now?
61
00:06:48,208 --> 00:06:54,646
So I'm just in the
way, after all.
62
00:06:57,517 --> 00:06:58,750
Thank you.
63
00:07:02,155 --> 00:07:09,828
Thank you for all you've
done all these years...
64
00:07:14,067 --> 00:07:20,105
Thank you... All of you.
65
00:07:50,103 --> 00:07:51,803
What a relief.
66
00:07:55,642 --> 00:08:02,614
I was able to say everything
I was thinking...
67
00:08:03,583 --> 00:08:06,652
You sure did... You pushed
yourself too hard.
68
00:08:09,922 --> 00:08:16,061
It's okay... You don't have
to worry about anyone else.
69
00:08:18,598 --> 00:08:21,133
It's just me now.
70
00:08:27,206 --> 00:08:28,507
Just...
71
00:08:31,978 --> 00:08:33,945
...let me stay here like this.
72
00:08:45,491 --> 00:08:50,762
Your hands are so soft.
73
00:08:55,435 --> 00:09:11,283
Don't forget... That I'll always
be by your side... Right here
74
00:09:11,284 --> 00:09:15,954
by your side...
75
00:09:20,827 --> 00:09:21,927
Asa!
76
00:09:27,266 --> 00:09:28,967
Asa...
77
00:09:40,213 --> 00:09:41,613
My husband...?
78
00:09:46,419 --> 00:09:47,753
My husband!
79
00:10:51,050 --> 00:10:53,852
Please! Just a little
while longer...
80
00:10:53,853 --> 00:10:56,454
Please!
81
00:12:02,388 --> 00:12:04,422
Ume... Bring more tea.
82
00:12:05,291 --> 00:12:07,459
I didn't expect so many
people to come by.
83
00:12:08,761 --> 00:12:11,429
It reminds of the grand
master's funeral.
84
00:12:12,098 --> 00:12:13,465
It does, doesn't it?
85
00:12:13,466 --> 00:12:14,633
Mom?
86
00:12:14,634 --> 00:12:17,736
Mr. Yamada from Amagasaki
came by, too.
87
00:12:19,105 --> 00:12:21,172
Will you let me help?
88
00:12:21,173 --> 00:12:25,644
Thank you, Sis. We don't have
enough maidservants.
89
00:12:27,480 --> 00:12:29,648
I'm sorry to put you to work
when you're pregnant.
90
00:12:31,684 --> 00:12:34,586
I wonder if that was one
of Dad's old friends...
91
00:12:35,755 --> 00:12:39,190
He kept saying what a playboy
Dad was and how he had
92
00:12:39,191 --> 00:12:42,594
such an easy life, flitting from
one thing to another...
93
00:12:54,607 --> 00:12:56,374
Why are you all laughing?
94
00:12:57,777 --> 00:13:01,346
It might just make Shinjiro
happier to hear people
95
00:13:01,347 --> 00:13:03,181
say that about him.
96
00:13:03,182 --> 00:13:07,185
And he'd say, "That's who I am,"
or something like that.
97
00:13:07,954 --> 00:13:10,722
That's right. That's the
kind of man he was.
98
00:13:12,491 --> 00:13:13,992
Of all things.
99
00:13:23,002 --> 00:13:24,502
I can't do this.
100
00:13:25,171 --> 00:13:29,841
I can't... I have to keep
myself together.
101
00:13:43,089 --> 00:13:48,293
No matter what I look at,
it reminds me of you, my husband.
102
00:13:50,363 --> 00:13:52,130
What am I supposed to do?
103
00:13:55,868 --> 00:14:01,606
I'm so lonely. I miss you much.
104
00:14:33,539 --> 00:14:35,073
What a surprise.
7132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof