Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,608 --> 00:00:12,678
{\an8}IWAO TOMINAGA \ NOBUO FURUTA
2
00:00:09,042 --> 00:00:12,678
Asa's wish to expand their business
even more in the midst of an
3
00:00:12,712 --> 00:00:18,617
economic crisis was fulfilled, and
the negotiations for a merger
4
00:00:18,618 --> 00:00:20,853
went without a hitch.
5
00:00:24,491 --> 00:00:27,893
With this, our three companies
have merged, and established
6
00:00:27,894 --> 00:00:31,663
a single life insurance
corporate entity.
7
00:00:34,934 --> 00:00:36,368
I look forward to
working with you.
8
00:00:36,369 --> 00:00:38,704
We look forward to
working with you.
9
00:00:45,145 --> 00:00:47,346
We're counting on you.
10
00:00:53,653 --> 00:00:56,121
So you're Ms. Shirooka...
11
00:00:56,890 --> 00:00:58,190
I'm pleased to meet you.
12
00:00:58,191 --> 00:01:01,660
I heard that you were a spirited
woman in the Osaka business circles...
13
00:01:01,661 --> 00:01:06,799
She's more gentle and kind
than the rumors...
14
00:01:07,400 --> 00:01:08,934
I wonder about that.
15
00:01:17,860 --> 00:01:23,900
Asa ga Kita
16
00:01:24,050 --> 00:01:28,053
Week 25
"A Life To Be Proud Of"
Episode 147
17
00:01:29,055 --> 00:01:31,723
Original Story:
Chieko FURUKAWA
18
00:01:32,392 --> 00:01:35,060
Screenwriter:
Mika OMORI
19
00:01:35,695 --> 00:01:38,397
Music by:
Yuuki HAYASHI
20
00:01:39,065 --> 00:01:42,067
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
21
00:01:42,735 --> 00:01:45,404
Narrator:
Keiko SUGIURA
22
00:01:49,542 --> 00:01:52,878
Asa Shirooka:
HARU
23
00:01:54,547 --> 00:01:57,883
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
24
00:01:58,718 --> 00:02:01,820
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO
25
00:02:01,821 --> 00:02:04,923
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
26
00:02:04,924 --> 00:02:08,026
Ume:
TOMOCHIKA
27
00:02:08,027 --> 00:02:11,130
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA
28
00:02:11,131 --> 00:02:14,299
Chiyo Shirooka:
Fuuka KOSHIBA
29
00:02:14,300 --> 00:02:17,469
Miwa:
Sumika NONO
30
00:02:26,546 --> 00:02:29,548
Heijuro Yamazaki:
Shigeo TSUJIMOTO
31
00:02:29,549 --> 00:02:32,885
Nobuo Furuta:
Seiji MIYANE
32
00:02:32,886 --> 00:02:44,396
Iwao Tominaga:
Sadatomo MATSUDAIRA
33
00:02:55,441 --> 00:02:56,542
Thank you...
34
00:02:56,543 --> 00:02:58,243
Sweet sake?
35
00:02:59,479 --> 00:03:03,415
This is a gift from Fukuoka...
36
00:03:04,017 --> 00:03:05,317
Thank you.
37
00:03:06,786 --> 00:03:09,855
Is this the name of the
new company?
38
00:03:10,657 --> 00:03:14,126
We had a lot of different
suggestions, but this
39
00:03:14,127 --> 00:03:16,495
is what we decided on.
40
00:03:19,832 --> 00:03:23,702
The water from places like
Kyoto, Nara and Shiga
41
00:03:23,703 --> 00:03:27,506
flows into the Yodogawa
river then flows into
42
00:03:27,507 --> 00:03:29,841
the ocean out into the world.
43
00:03:30,810 --> 00:03:32,644
Isn't it a great name?
44
00:03:32,679 --> 00:03:38,250
It is, but you have to take
better care of your health.
45
00:03:39,118 --> 00:03:40,953
You don't have to
worry about me.
46
00:03:40,954 --> 00:03:44,289
They say that a top won't
fall over while it's spinning.
47
00:03:46,125 --> 00:03:47,359
Have you...
48
00:03:50,029 --> 00:03:52,764
...noticed that my
husband's been acting
49
00:03:52,765 --> 00:03:54,399
a bit strange?
50
00:03:54,434 --> 00:03:58,403
Has he? It seems to me that
he's enthusiastic about
51
00:03:58,438 --> 00:04:00,806
Ochiyo's upcoming wedding.
52
00:04:03,176 --> 00:04:07,045
You think so? In that
case, it's okay...
53
00:04:08,214 --> 00:04:10,949
The woman's intuition in
a woman like me
54
00:04:10,950 --> 00:04:13,585
couldn't be right anyway.
55
00:04:20,760 --> 00:04:22,894
That summer, with the
approval from the
56
00:04:22,929 --> 00:04:25,864
government, Yodogawa Life
Insurance was established
57
00:04:25,865 --> 00:04:28,900
with their head office in the
Higashi ward of Osaka.
58
00:04:30,370 --> 00:04:33,939
Kano Life Insurance's Eizaburo,
Kano-ya's eighth generation
59
00:04:33,940 --> 00:04:37,109
Kyuzaemon Shirooka was
named as the first
60
00:04:37,110 --> 00:04:39,044
president of the company.
61
00:04:40,980 --> 00:04:46,518
Heijuro was named
as the director.
62
00:04:46,519 --> 00:04:48,487
It's time, Bank President.
63
00:04:58,731 --> 00:04:59,865
Aren't you ready yet?
64
00:04:59,866 --> 00:05:02,634
Trying on all those things
on your head...
65
00:05:04,570 --> 00:05:06,805
What do you think?
Is this okay?
66
00:05:06,806 --> 00:05:10,909
Of course... Have faith
in my selection.
67
00:05:11,911 --> 00:05:14,713
And Asa was recognized for
her distinguished service
68
00:05:14,714 --> 00:05:17,349
in establishing the company
with the title of advisor
69
00:05:17,350 --> 00:05:19,618
as a special member
of the board.
70
00:05:19,619 --> 00:05:22,921
Shinjiro was the second
largest stockholder
71
00:05:22,922 --> 00:05:26,692
of Yodogawa Life Insurance
Company next to Eizaburo
72
00:05:29,262 --> 00:05:32,364
You should dress in western
clothing once in a while.
73
00:05:32,365 --> 00:05:35,267
No... I like wearing this.
74
00:05:35,268 --> 00:05:38,970
You do? We're off to the
inauguration ceremony
75
00:05:38,971 --> 00:05:40,639
for the new office building.
76
00:05:40,640 --> 00:05:42,407
Have a good day.
77
00:05:47,413 --> 00:05:49,014
I'm supposed to
go with them.
78
00:05:51,751 --> 00:05:54,619
The capital for Yodogawa Life
Insurance was 300,000 yen
79
00:05:54,620 --> 00:06:00,592
so it was the largest enterprise that
Kano-ya had established in its history.
80
00:06:05,998 --> 00:06:09,000
It's strange, after all.
81
00:06:10,069 --> 00:06:11,670
You think so, too?
82
00:06:11,671 --> 00:06:13,538
Something about
my husband...
83
00:06:13,539 --> 00:06:17,876
No! What I think is
strange is that...
84
00:06:19,912 --> 00:06:22,347
They're getting
along too well...
85
00:06:25,651 --> 00:06:29,054
Come to think of it, he said
he brought his son and
86
00:06:29,055 --> 00:06:32,357
his mother over here when
they came home for a
87
00:06:32,358 --> 00:06:34,126
visit the other day.
88
00:06:34,127 --> 00:06:36,094
His son and his mother?
89
00:06:37,964 --> 00:06:39,531
Shall we go, Yashichi?
90
00:06:39,532 --> 00:06:41,433
Excuse us.
91
00:06:42,668 --> 00:06:45,837
I'll be back soon.
92
00:06:47,507 --> 00:06:49,341
Thank you. Come again.
93
00:06:57,483 --> 00:07:01,253
I heard the life insurance
company is in a splendid
94
00:07:01,254 --> 00:07:03,321
two-story building, isn't it?
95
00:07:04,290 --> 00:07:06,758
They finished the rebuilding
of the Osaka Station and
96
00:07:06,759 --> 00:07:10,429
it's now a really grand
stone building, isn't it?
97
00:07:10,430 --> 00:07:12,931
So being a representative
of Osaka, we had to do
98
00:07:12,932 --> 00:07:14,466
something just as grand.
99
00:07:14,467 --> 00:07:17,002
The scenery keeps
changing, doesn't it?
100
00:07:18,404 --> 00:07:20,205
What a waste.
101
00:07:22,775 --> 00:07:24,042
A waste?
102
00:07:25,378 --> 00:07:29,414
It's a terrible waste...
103
00:07:32,452 --> 00:07:35,187
To think that it's become
a company that deals
104
00:07:35,188 --> 00:07:36,988
with people throughout
Japan now.
105
00:07:36,989 --> 00:07:40,559
It makes me a little sad.
106
00:07:42,995 --> 00:07:47,265
We have more companies,
and with so many workers,
107
00:07:47,266 --> 00:07:52,237
I can't put all the faces and
the names together.
108
00:07:54,040 --> 00:07:57,676
Especially the branch offices
in Tokyo and Fukuoka.
109
00:07:59,178 --> 00:08:05,250
And being a director now,
the new workers will
110
00:08:05,251 --> 00:08:10,155
all defer to me...
111
00:08:11,824 --> 00:08:17,462
None of them will tease or
joke with me like Yashichi.
112
00:08:17,463 --> 00:08:21,967
That's true. In the past,
we all lived here, and
113
00:08:21,968 --> 00:08:23,969
ate our meals together.
114
00:08:23,970 --> 00:08:27,439
That's right. I miss those
days when everyone
115
00:08:27,473 --> 00:08:31,476
knew everything down to my
favorite pickled vegetable.
116
00:08:32,745 --> 00:08:34,779
And the person you were
in love with, too.
117
00:08:34,814 --> 00:08:37,449
How embarrassing.
118
00:08:38,117 --> 00:08:40,418
I came here from America
because I was interested
119
00:08:40,419 --> 00:08:42,521
in learning about Japan's culture
and views on religion...
120
00:08:41,420 --> 00:08:44,122
{\an8}AMERICAN ARCHITECT BOLLINGER
121
00:08:42,522 --> 00:08:44,122
My name is Bollinger.
122
00:08:46,192 --> 00:08:49,661
He studied architecture
in America.
123
00:08:51,697 --> 00:08:52,864
Have a seat.
124
00:08:55,735 --> 00:08:59,304
Japan was under the feudal
system for centuries
125
00:08:59,305 --> 00:09:02,541
without any influence
from the outside.
126
00:09:03,843 --> 00:09:06,111
You're talking about
Shogun Tokugawa?
127
00:09:06,112 --> 00:09:08,480
We were a closed country.
128
00:09:08,481 --> 00:09:11,283
Still, your Japanese
is very good.
129
00:09:11,884 --> 00:09:14,319
In just a mere 30 years,
what has happened...?
130
00:09:15,121 --> 00:09:17,455
You've thrown everything
out from the past, and
131
00:09:17,456 --> 00:09:19,624
now there's no question
that you're just trying
132
00:09:19,625 --> 00:09:21,159
to imitate the western world.
133
00:09:26,732 --> 00:09:30,769
The wonderland is gone.
134
00:09:32,405 --> 00:09:36,975
But it's all for the sake
of Japan's survival.
135
00:09:39,512 --> 00:09:41,746
In order to protect our
country, instead of
136
00:09:41,747 --> 00:09:44,816
fighting recklessly, we have
to be flexible enough to
137
00:09:44,817 --> 00:09:48,353
accept the western culture.
138
00:09:48,354 --> 00:09:51,423
So that our government and
economy could grow.
139
00:09:53,392 --> 00:09:55,226
You may be right.
140
00:09:55,227 --> 00:09:57,629
We owe that to the
new government.
141
00:09:58,998 --> 00:10:02,801
I wondered about how they
went about it though.
142
00:10:02,835 --> 00:10:04,636
The clans became
prefectures...
143
00:10:04,637 --> 00:10:06,571
We rushed to cut
of our topknots.
144
00:10:06,572 --> 00:10:08,306
Taking off on Sundays...
145
00:10:08,307 --> 00:10:09,741
That's right.
146
00:10:09,742 --> 00:10:13,845
But that's how we all got
on the boat called Japan,
147
00:10:13,879 --> 00:10:16,848
rowing the boat or
being cast adrift...
148
00:10:16,849 --> 00:10:21,419
And we're able to greet
this new morning.
149
00:10:23,522 --> 00:10:24,556
I see...
150
00:10:25,591 --> 00:10:28,159
I don't mean to sound
so arrogant, but
151
00:10:28,160 --> 00:10:32,497
our morning is about
to come to an end.
152
00:10:34,767 --> 00:10:37,602
We can't talk about
the sunrise anymore.
153
00:10:39,238 --> 00:10:40,572
That's true.
154
00:10:41,674 --> 00:10:44,309
Now all we have to do
is see what happens
155
00:10:44,310 --> 00:10:46,845
to this country that's
grown so big...
156
00:10:46,846 --> 00:10:50,115
I guess we have to have
a few drinks, so we can
157
00:10:50,116 --> 00:10:52,050
talk about such
important things.
158
00:10:52,051 --> 00:10:54,953
You're right. Shall I bring
out some beer?
159
00:11:27,420 --> 00:11:29,387
After some time passed...
160
00:11:32,792 --> 00:11:33,958
Excuse me.
161
00:11:35,361 --> 00:11:36,528
Shinjiro!
162
00:11:40,900 --> 00:11:42,834
I'm glad to see you.
163
00:11:44,670 --> 00:11:45,704
What's wrong?
164
00:11:45,705 --> 00:11:49,607
Osaka has changed
so much that I felt
165
00:11:49,608 --> 00:11:51,843
like seem what old
Japan was like,
166
00:11:51,844 --> 00:11:53,545
so I came here.
167
00:11:53,546 --> 00:11:54,979
Is that right?
168
00:11:56,048 --> 00:11:58,083
I feel a sense of relief.
169
00:12:00,152 --> 00:12:01,553
Uncle!
170
00:12:01,554 --> 00:12:03,188
Yonosuke!
171
00:12:03,189 --> 00:12:04,422
It's been a long time.
172
00:12:04,957 --> 00:12:07,058
I'm glad you came
home safely.
173
00:12:08,594 --> 00:12:10,795
Is this baby yours?
174
00:12:10,796 --> 00:12:12,097
Yes.
175
00:12:12,098 --> 00:12:15,100
Our first grandchild.
176
00:12:16,502 --> 00:12:19,170
I was just thinking
of writing to Asa.
177
00:12:20,139 --> 00:12:22,207
That's something to
celebrate, isn't it?
178
00:12:27,947 --> 00:12:32,217
So what's going on with
your orange orchard?
179
00:12:32,918 --> 00:12:34,452
We're watering the
trees every day.
180
00:12:34,453 --> 00:12:37,589
With oranges, you don't
just sprinkle the water
181
00:12:37,590 --> 00:12:40,058
over the trees, you have
to give each tree water
182
00:12:40,059 --> 00:12:41,493
one by one, or they
won't grow.
183
00:12:41,494 --> 00:12:43,995
At this time of the year,
we go down to the
184
00:12:43,996 --> 00:12:48,099
Arita river to get water, and
bring it back to water each tree.
185
00:12:49,168 --> 00:12:53,104
You're lucky... I can feel
the power of life in you.
186
00:12:53,906 --> 00:12:56,107
I'll go up tomorrow to
breathe the fresh air
187
00:12:56,108 --> 00:12:57,408
on the mountain.
188
00:12:57,409 --> 00:13:01,513
Aren't you drinking a
little too much today?
189
00:13:01,514 --> 00:13:03,414
But I'm so happy...
190
00:13:03,415 --> 00:13:06,017
Shinjiro who used to hate
the countryside, came
191
00:13:06,018 --> 00:13:09,187
to visit us because the thinks
the mountain is great.
192
00:13:09,188 --> 00:13:10,622
That's true...
193
00:13:10,623 --> 00:13:14,092
That's right. No matter how
much the world changes,
194
00:13:14,093 --> 00:13:16,461
we won't change at all.
195
00:13:16,462 --> 00:13:20,098
So whenever you come
to visit us, we'll always
196
00:13:20,099 --> 00:13:23,268
be here to greet you just
the way we are now.
197
00:13:25,838 --> 00:13:29,107
It may not be a big house
or big store, but it's
198
00:13:29,108 --> 00:13:30,875
still our precious home.
199
00:13:32,077 --> 00:13:34,846
But that's enough
for today.
200
00:13:36,282 --> 00:13:38,049
Why don't you
let me drink?
201
00:13:38,050 --> 00:13:39,751
When you get drunk,
all you talk about
202
00:13:39,752 --> 00:13:41,219
is wild boars.
203
00:13:41,220 --> 00:13:42,587
Wild boars?
204
00:13:43,622 --> 00:13:44,856
Didn't you know?
205
00:13:44,857 --> 00:13:47,425
The first time Dad left
Osaka and came to
206
00:13:47,426 --> 00:13:51,329
Wakayama, he ran into
a wild boar up on the mountain.
207
00:13:53,766 --> 00:13:56,768
That's right. I thought
I had to hurry back
208
00:13:56,769 --> 00:13:58,603
to Hatsu as soon
as possible...
209
00:13:58,604 --> 00:14:02,273
So I used my fist to
beat him down.
210
00:14:04,109 --> 00:14:06,377
You brought me some
oranges, didn't you?
211
00:14:06,378 --> 00:14:09,347
Back then, I was big
and muscular...
212
00:14:09,348 --> 00:14:14,819
I just used my fists like
this and fought him off.
213
00:14:14,820 --> 00:14:16,454
Right?
214
00:14:16,455 --> 00:14:17,755
That's right.
215
00:14:41,213 --> 00:14:43,648
I wonder what they're
talking about...
216
00:14:49,054 --> 00:14:51,489
It was the ending
of summer...
15991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof