Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,970 --> 00:00:06,839
Isn't that a notice
of conscription?
2
00:00:07,807 --> 00:00:09,508
Does it mean you're
going into the army?
3
00:00:13,280 --> 00:00:14,613
That can't be...
4
00:00:18,918 --> 00:00:20,286
Several days later...
5
00:00:21,288 --> 00:00:23,689
Asa and Hatsu's father, and
the former head of the
6
00:00:23,690 --> 00:00:27,092
Imai family, passed away.
7
00:00:29,260 --> 00:00:35,300
Asa ga Kita
8
00:00:35,435 --> 00:00:39,438
Week 23
"The Palm of the Chief Clerk's Hand"
Episode 137
9
00:00:40,440 --> 00:00:43,108
Original Story:
Chieko FURUKAWA
10
00:00:43,777 --> 00:00:46,445
Screenwriter:
Mika OMORI
11
00:00:47,113 --> 00:00:49,782
Music by:
Yuuki HAYASHI
12
00:00:50,450 --> 00:00:53,452
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
13
00:00:54,120 --> 00:00:56,789
Narrator:
Keiko SUGIURA
14
00:01:00,093 --> 00:01:02,594
Asa Shirooka:
HARU
15
00:01:02,595 --> 00:01:05,097
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
16
00:01:05,098 --> 00:01:07,599
Tadaoki Imai:
Takeshi MASU
17
00:01:07,600 --> 00:01:10,069
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO
18
00:01:10,070 --> 00:01:12,604
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
19
00:01:12,605 --> 00:01:15,107
Gansuke:
Takaya YAMAUCHI
20
00:01:15,108 --> 00:01:17,609
Ume:
TOMOCHIKA
21
00:01:17,610 --> 00:01:20,112
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA
22
00:01:26,786 --> 00:01:28,954
Izumi Narusawa:
Koji SETO
23
00:01:28,955 --> 00:01:31,123
Heijuro Yamazaki:
Shigeo TSUJIMOTO
24
00:01:31,124 --> 00:01:33,292
Eiichi Shibusawa:
Yuji MIYAKE
25
00:01:35,962 --> 00:01:38,030
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI
26
00:01:38,031 --> 00:01:40,099
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
27
00:01:40,767 --> 00:01:41,900
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
28
00:01:44,304 --> 00:01:46,405
Thank you for coming.
29
00:01:47,407 --> 00:01:51,777
{\an8}TADATSUGU'S WIFE TOWA IMAI
30
00:01:47,407 --> 00:01:50,976
I'm sure Father was very
happy that the whole
31
00:01:50,977 --> 00:01:53,379
family came to the funeral.
32
00:01:54,948 --> 00:02:00,252
Not at all... Thank you for
taking such good care of
33
00:02:00,253 --> 00:02:02,755
him until the end.
34
00:02:02,756 --> 00:02:03,856
Not at all.
35
00:02:05,058 --> 00:02:07,493
And this...
36
00:02:11,297 --> 00:02:13,499
It's the deed for the
villa in Mejiro.
37
00:02:13,833 --> 00:02:17,069
Father and Tadatsugu
said they want you
38
00:02:17,070 --> 00:02:20,672
to use this land anyway
that you want.
39
00:02:24,778 --> 00:02:25,611
Ms. Shirooka...
40
00:02:27,113 --> 00:02:28,447
Ms. Shirooka!
41
00:02:29,115 --> 00:02:32,584
Ms. Shirooka...! Mr. Shibusawa
has finally given in.
42
00:02:33,319 --> 00:02:34,653
He's going to help us.
43
00:02:35,221 --> 00:02:36,255
Is that true?
44
00:02:37,023 --> 00:02:39,024
Sit down.
45
00:02:39,959 --> 00:02:41,960
Please bring him
a cup of tea.
46
00:02:45,265 --> 00:02:46,398
Isn't that great?
47
00:02:46,399 --> 00:02:50,335
Your enthusiasm must have
gotten him to change his mind.
48
00:02:50,336 --> 00:02:52,104
That's right. That's what it was...
49
00:02:52,105 --> 00:02:54,807
Mr. Shibusawa gradually
became impressed by
50
00:02:54,808 --> 00:02:56,275
Mr. Narusawa's theory of
education for the
51
00:02:56,276 --> 00:02:57,709
future generations.
In the end, he
52
00:02:57,710 --> 00:03:01,980
said that Confucius hadn't
thought that far ahead.
53
00:03:01,981 --> 00:03:04,983
We owe it to you, too.
54
00:03:04,984 --> 00:03:06,919
When I mentioned you,
he suddenly broke into
55
00:03:06,920 --> 00:03:08,754
a broad smile and we had
a lively conversation...
56
00:03:09,422 --> 00:03:11,723
So he remembered me.
57
00:03:11,724 --> 00:03:14,893
He did. And he said if we
had the backing of Kano.
58
00:03:14,894 --> 00:03:17,262
Bank, he's willing to manage
the accounting for the
59
00:03:17,297 --> 00:03:19,331
founding committee.
60
00:03:21,334 --> 00:03:22,501
He did?
61
00:03:23,303 --> 00:03:27,773
If we can't get 300,000 yen,
let's get 100,000 yen.
62
00:03:27,774 --> 00:03:31,310
If we're going to establish the
university in Tokyo, then
63
00:03:31,311 --> 00:03:33,312
we won't have to pay for
the land, so we can
64
00:03:33,313 --> 00:03:34,746
manage with that much
of a budget.
65
00:03:35,849 --> 00:03:39,451
We'll build a university with
the 100,000 yen to show
66
00:03:39,452 --> 00:03:43,489
people what it looks like, we
can get more donations.
67
00:03:44,657 --> 00:03:48,260
There's a limit to the
amount of risk...
68
00:03:50,463 --> 00:03:57,636
But... I'm the type who thrives
when the risks are higher.
69
00:03:58,738 --> 00:04:00,305
Make up your mind.
70
00:04:08,148 --> 00:04:13,085
Having convinced Shibusawa,
encouraged Narusawa...
71
00:04:14,754 --> 00:04:16,688
It's a velocipede!
72
00:04:17,223 --> 00:04:18,323
It's a bicycle.
73
00:04:18,324 --> 00:04:22,127
It's old, but once you start
riding, it's no problem.
74
00:04:22,128 --> 00:04:23,829
I'm off...
75
00:04:27,267 --> 00:04:29,868
Narusawa... Wait a minute...
I'll be able to ride this soon.
76
00:04:30,670 --> 00:04:32,571
Did you quit your job,
too, Mr. Kinuta?
77
00:04:33,439 --> 00:04:34,540
I did.
78
00:04:35,942 --> 00:04:36,942
Let's go.
79
00:04:39,546 --> 00:04:40,946
I'll Be able to ride
it eventually.
80
00:04:40,947 --> 00:04:41,980
It's easy.
81
00:04:42,982 --> 00:04:45,217
They're just holding it,
and running with it.
82
00:04:48,755 --> 00:04:53,859
Asa went to see influential
people in Osaka and Kobe many times...
83
00:04:57,397 --> 00:05:01,333
So you didn't throw
the book away...
84
00:05:01,868 --> 00:05:04,736
I just left it there. I didn't
read it at all.
85
00:05:05,738 --> 00:05:08,907
I'm just grateful that you
left it there, and at least
86
00:05:08,908 --> 00:05:11,710
looked at the words
on the front.
87
00:05:12,912 --> 00:05:14,313
Thank you.
88
00:05:16,349 --> 00:05:18,250
I'll come back again.
89
00:05:20,587 --> 00:05:21,920
If you'll excuse us...
90
00:05:29,028 --> 00:05:30,395
Also...
91
00:05:35,034 --> 00:05:36,235
What can I say?
92
00:05:36,970 --> 00:05:39,171
Gathering a list of people
like this, would make
93
00:05:39,172 --> 00:05:42,207
anyone think that if they
didn't get involved,
94
00:05:42,208 --> 00:05:45,277
they're being left
behind the tames.
95
00:05:46,079 --> 00:05:50,215
At the beginning of the year,
we're having a founders' meeting.
96
00:05:50,950 --> 00:05:56,154
The chairman is Mr. Konoe, and
accountant is Mr. Shibusawa.
97
00:05:57,523 --> 00:06:00,158
It doesn't seem like something
a young man who sang an
98
00:06:00,159 --> 00:06:02,227
English song for a plate of
curry rice could do, is it?
99
00:06:02,228 --> 00:06:04,229
It looks like it'll be something
extravagant, won't it?
100
00:06:06,899 --> 00:06:12,271
I give up... How much do
you want me to donate?
101
00:06:13,106 --> 00:06:14,339
Dad!
102
00:06:15,174 --> 00:06:18,977
Mr. Kudo! Thank you very much.
103
00:06:33,092 --> 00:06:34,626
Thank you, too.
104
00:06:36,829 --> 00:06:39,364
I owe it to you that we've
gained supporters in
105
00:06:39,365 --> 00:06:41,300
Osaka a little bit at
a time, isn't it?
106
00:06:41,301 --> 00:06:43,135
I know...
107
00:06:43,136 --> 00:06:45,570
I haven't done anything.
108
00:06:46,472 --> 00:06:48,774
All I did was meet with
people I've known,
109
00:06:48,775 --> 00:06:51,476
and used this book to
talk about while we
110
00:06:51,477 --> 00:06:54,079
ate and drank together.
111
00:06:55,281 --> 00:06:56,882
That's right...
112
00:06:59,585 --> 00:07:04,890
This was inside the letter
from Tadatsugu Imai...
113
00:07:06,092 --> 00:07:09,127
He said he found it while
he was going through
114
00:07:09,128 --> 00:07:10,796
your father's things.
115
00:07:23,576 --> 00:07:24,910
These are...
116
00:07:25,678 --> 00:07:27,112
...tickets!
117
00:07:28,715 --> 00:07:30,782
I guess you and your father
are alike, after all.
118
00:07:30,783 --> 00:07:35,153
He told your brother that
he wanted him to give
119
00:07:35,154 --> 00:07:37,155
it to you someday.
120
00:07:39,125 --> 00:07:42,761
So Dad was collecting
them, too.
121
00:07:43,796 --> 00:07:45,731
Of all things...
122
00:07:56,509 --> 00:07:57,609
Look at this.
123
00:08:00,313 --> 00:08:04,149
He's gone to places
I've never been to.
124
00:08:06,886 --> 00:08:09,020
Just what I'd expect
from Dad.
125
00:08:21,968 --> 00:08:23,068
Excuse me...
126
00:08:25,271 --> 00:08:26,271
Come in.
127
00:08:28,474 --> 00:08:29,541
I'm sorry...
128
00:08:29,542 --> 00:08:32,644
You have a visitor.
129
00:08:42,855 --> 00:08:44,856
Sanouji-ya.
130
00:08:46,492 --> 00:08:50,762
Asa... I'm sorry for bothering
you when you're so busy.
131
00:08:51,464 --> 00:08:54,266
Did you come alone?
132
00:08:55,034 --> 00:08:56,968
Even though they've
improved the roads,
133
00:08:56,969 --> 00:08:58,703
it must have been
exhausting...
134
00:09:00,239 --> 00:09:03,074
So you haven't heard...
135
00:09:05,478 --> 00:09:11,650
Sobei and Hatsu don't have
time to write letters...
136
00:09:20,092 --> 00:09:24,596
Yonosuke's been drafted
into the army.
137
00:09:25,465 --> 00:09:29,000
But he just got married.
138
00:09:30,269 --> 00:09:32,938
He's leaving next month.
139
00:09:35,741 --> 00:09:40,412
It's the busiest time when
we have to harvest the oranges...
140
00:09:44,150 --> 00:09:45,784
Grandpa. Are you okay?
141
00:09:51,090 --> 00:09:52,290
Ainosuke!
142
00:09:56,295 --> 00:09:57,462
Come home.
143
00:10:01,267 --> 00:10:05,470
There's not enough men
to work on the orange orchard.
144
00:10:06,506 --> 00:10:08,440
I'm getting too old.
145
00:10:11,944 --> 00:10:14,112
We sent Set-chan
back home.
146
00:10:14,113 --> 00:10:19,217
With Grandma gone, it's
too much for just your
147
00:10:19,252 --> 00:10:22,153
dad and mom.
148
00:10:24,123 --> 00:10:29,060
Please! Come home.
149
00:10:37,136 --> 00:10:38,203
Shinjiro...
150
00:10:39,705 --> 00:10:43,842
Please send him
back home.
151
00:10:45,311 --> 00:10:46,778
Please raise your head.
152
00:10:46,779 --> 00:10:48,013
Grandpa...
153
00:10:48,014 --> 00:10:52,717
Please! Please!
154
00:10:59,525 --> 00:11:02,394
AINOSUKE MAYUYAMA
155
00:11:14,340 --> 00:11:15,574
Ainosuke! What's wrong?
156
00:11:22,915 --> 00:11:26,585
Can I take this with me
as a memento?
157
00:11:36,195 --> 00:11:38,229
We're so indebted to you.
158
00:11:38,230 --> 00:11:42,467
I'm sorry for always making
such selfish demands.
159
00:11:43,736 --> 00:11:44,903
Not at all.
160
00:11:48,107 --> 00:11:51,943
I heard your father
passed away, too.
161
00:11:53,813 --> 00:11:54,980
He did.
162
00:11:54,981 --> 00:11:58,283
He might be having a
nice long talk with
163
00:11:58,284 --> 00:12:02,387
my husband now.
164
00:12:05,591 --> 00:12:11,162
Please have some. Wasn't
it Okiku's favorite?
165
00:12:11,163 --> 00:12:13,565
That's right.
166
00:12:14,533 --> 00:12:15,734
Thank you.
167
00:12:25,277 --> 00:12:26,544
It's delicious.
168
00:12:31,317 --> 00:12:34,886
Even that harsh Kiku
is gone now...
169
00:12:35,988 --> 00:12:39,024
I thought I could still
count on my good
170
00:12:39,025 --> 00:12:44,195
health but I might be
on my way, too.
171
00:12:48,300 --> 00:12:54,839
I'm glad I was able to
see Osaka once before I go.
172
00:12:57,677 --> 00:13:01,212
Everything's changed...
173
00:13:02,882 --> 00:13:06,384
Only the flow of the
Yodogawa river hasn't changed...
174
00:13:08,454 --> 00:13:09,954
It was nostalgic.
175
00:13:35,548 --> 00:13:38,516
In order to help with the
family business, Ainosuke
176
00:13:38,517 --> 00:13:41,019
rushed back to Wakayama.
177
00:13:43,589 --> 00:13:46,157
Last year, we had one
person from the bank
178
00:13:46,158 --> 00:13:47,892
drafted into the army.
179
00:13:47,893 --> 00:13:50,495
That's true... Even though,
it's for the sake of our
180
00:13:50,496 --> 00:13:52,430
country, it's still sad.
181
00:13:54,400 --> 00:13:55,500
Hei-san...
182
00:13:56,736 --> 00:13:58,103
Cheer up.
183
00:14:01,874 --> 00:14:05,577
Hei-san looked after Ainosuke
like a son to replace his
184
00:14:05,578 --> 00:14:08,680
son who went to Tokyo.
185
00:14:09,849 --> 00:14:11,382
Is that right?
186
00:14:22,061 --> 00:14:23,228
That's...!
187
00:14:24,830 --> 00:14:25,930
Gansuke!
188
00:14:27,266 --> 00:14:28,333
It's Gansuke!
189
00:14:29,368 --> 00:14:32,137
Gansuke...? It's you!
190
00:14:33,706 --> 00:14:37,976
Gansuke! Gansuke!
191
00:14:39,345 --> 00:14:40,945
Gansuke!
192
00:14:40,946 --> 00:14:42,180
Kisuke!
193
00:14:42,181 --> 00:14:43,982
Don't hit me...
194
00:14:43,983 --> 00:14:45,683
I'm just out of
the hospital...
195
00:14:45,684 --> 00:14:50,121
Gansuke had come back
to Osaka for the first
196
00:14:50,122 --> 00:14:51,723
time in a long time.
13690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof