Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,302 --> 00:00:04,236
Chiyo... I'm sorry.
2
00:00:04,938 --> 00:00:06,739
You should reflect on
what you've done!
3
00:00:06,740 --> 00:00:08,874
Even you will die if
someone stabs you!
4
00:00:08,875 --> 00:00:12,478
How did this happen?
5
00:00:13,480 --> 00:00:16,648
Asa escaped death.
6
00:00:16,649 --> 00:00:20,152
I think women need
a university, too.
7
00:00:20,153 --> 00:00:25,090
You might be a little like
me when I was young.
8
00:00:26,059 --> 00:00:28,827
She was finally released
from the hospital.
9
00:00:29,863 --> 00:00:31,230
Mom told me...
10
00:00:31,898 --> 00:00:33,732
...about Chiyo's
marriage offer.
11
00:00:36,136 --> 00:00:41,540
Will you give up on your dream to
restore the Sanouji-ya name in Osaka?
12
00:00:41,541 --> 00:00:45,644
How could you take my
final dream from me!
13
00:00:47,080 --> 00:00:48,113
Grandma?
14
00:00:49,215 --> 00:00:50,649
Grandma! Grandma!
15
00:00:51,317 --> 00:00:53,118
What happened?
16
00:00:53,119 --> 00:00:54,053
Mother!
17
00:00:54,054 --> 00:00:55,287
Mom!
18
00:00:57,957 --> 00:00:59,658
Bring her over here!
19
00:01:00,627 --> 00:01:01,894
Pull yourself together.
20
00:01:04,030 --> 00:01:05,931
It hurts!
21
00:01:06,633 --> 00:01:07,733
Are you okay?
22
00:01:07,734 --> 00:01:08,801
Hurry, Doctor!
23
00:01:08,802 --> 00:01:10,035
I brought the doctor
24
00:01:10,069 --> 00:01:11,136
Thank you.
25
00:01:12,105 --> 00:01:13,572
What's wrong, Kiku?
26
00:01:14,107 --> 00:01:15,474
Did you fell?
27
00:01:15,508 --> 00:01:17,342
That hurts!
28
00:01:18,812 --> 00:01:19,845
Yonosuke!
29
00:01:19,846 --> 00:01:20,679
Yes?
30
00:01:20,713 --> 00:01:23,048
Will you go to the post office
first thing tomorrow, and
31
00:01:23,049 --> 00:01:24,616
send a telegram to Ainosuke?
32
00:01:24,617 --> 00:01:26,018
You don't have to!
33
00:01:27,420 --> 00:01:30,522
You don't have
to tell him.
34
00:01:31,357 --> 00:01:37,096
No matter what happens, you
don't have to call him back here.
35
00:01:38,565 --> 00:01:42,434
All right. But please pull
yourself together.
36
00:01:43,510 --> 00:01:49,550
Asa ga Kita
37
00:01:49,742 --> 00:01:53,745
Week 22
"A Daughter I can Boast About"
Episode 127
38
00:01:54,747 --> 00:01:57,416
Original Story:
Chieko FURUKAWA
39
00:01:58,084 --> 00:02:00,752
Screenwriter:
Mika OMORI
40
00:02:01,421 --> 00:02:04,089
Music by:
Yuuki HAYASHI
41
00:02:04,757 --> 00:02:07,759
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
42
00:02:08,428 --> 00:02:11,096
Narrator:
Keiko SUGIURA
43
00:02:15,235 --> 00:02:18,570
Asa Shirooka:
HARU
44
00:02:20,240 --> 00:02:23,575
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
45
00:02:24,410 --> 00:02:26,478
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO
46
00:02:26,479 --> 00:02:28,547
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
47
00:02:28,548 --> 00:02:30,616
Ume:
TOMOCHIKA
48
00:02:30,617 --> 00:02:32,651
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA
49
00:02:32,652 --> 00:02:34,753
Chiyo:
Fuuka KOSHIBA
50
00:02:34,754 --> 00:02:36,822
Miwa:
Sumika NONO
51
00:02:45,231 --> 00:02:47,299
Heizaburo Yamazaki:
Shigeo TSUJIMOTO
52
00:02:52,772 --> 00:02:55,107
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA
53
00:02:55,108 --> 00:02:57,442
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI
54
00:02:57,443 --> 00:02:59,778
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
55
00:03:00,446 --> 00:03:02,781
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
56
00:03:38,451 --> 00:03:39,751
Excuse me!
57
00:03:42,288 --> 00:03:43,088
Mr. Kurakage...
58
00:03:43,089 --> 00:03:44,890
I heard that Kiku-Sensei collapsed.
59
00:03:46,492 --> 00:03:48,460
She broke her hip.
60
00:03:49,128 --> 00:03:52,831
Her hip? She'll be laid up
in bed for a while...
61
00:03:52,832 --> 00:03:53,966
That's harsh.
62
00:03:55,768 --> 00:03:59,605
I think it might
be my fault.
63
00:04:04,644 --> 00:04:13,819
I took away her final hope
of going back to Osaka...
64
00:04:13,820 --> 00:04:16,355
That has nothing
to do with it.
65
00:04:16,356 --> 00:04:20,058
When you get old, your
bones get weak...
66
00:04:20,059 --> 00:04:21,460
It's unavoidable.
67
00:04:21,461 --> 00:04:23,528
I'm coming in...
68
00:04:34,107 --> 00:04:35,340
My husband...
69
00:04:36,776 --> 00:04:39,411
I'm going to see if I can get the
bonesetter that the doctor
70
00:04:39,412 --> 00:04:42,314
told us about to come.
71
00:04:42,612 --> 00:04:45,014
No... I'll go.
72
00:04:46,686 --> 00:04:50,889
You said you were going to
see your father in Tokyo.
73
00:04:51,858 --> 00:04:57,396
No... Mother's just as
precious to me
74
00:05:00,767 --> 00:05:02,634
Yonosuke... Where
are you going?
75
00:05:03,503 --> 00:05:05,837
I'm going to the
orange orchard.
76
00:05:06,606 --> 00:05:09,174
I'll do the all grass cutting
by myself today.
77
00:05:10,610 --> 00:05:13,045
So look after Grandma.
78
00:05:20,353 --> 00:05:24,323
That boy... When did he
become so responsible...?
79
00:05:27,527 --> 00:05:28,960
Thank you.
80
00:05:30,997 --> 00:05:32,798
Thank you so much.
81
00:05:44,577 --> 00:05:46,712
Meanwhile in Osaka...
82
00:05:48,114 --> 00:05:49,047
Gansuke?
83
00:05:49,048 --> 00:05:52,718
That's right. He wrote
a letter to Eizaburo.
84
00:05:54,020 --> 00:05:56,888
He said his daughter
has gotten better,
85
00:05:56,889 --> 00:06:02,027
so the whole family is in Kobe
where he runs a factory.
86
00:06:02,962 --> 00:06:04,096
Is that right?
87
00:06:04,097 --> 00:06:06,431
What kind of factory?
88
00:06:06,634 --> 00:06:07,701
It's...
89
00:06:07,834 --> 00:06:09,501
What was it?
90
00:06:09,502 --> 00:06:12,137
Matches... The kind
you light fires with.
91
00:06:12,138 --> 00:06:13,472
That's right.
92
00:06:13,473 --> 00:06:15,841
They're making matches.
93
00:06:17,009 --> 00:06:19,878
Because of his title as chief
head clerk at Kano-ya, his
94
00:06:19,879 --> 00:06:23,849
associates trust him, so he says
a prayer of thanks every day
95
00:06:23,850 --> 00:06:27,452
to the predecessor
and Eizaburo.
96
00:06:30,123 --> 00:06:31,423
That's so like Gansuke.
97
00:06:32,291 --> 00:06:34,025
Why are you crying?
98
00:06:35,294 --> 00:06:39,064
I was wondering how
he was doing.
99
00:06:40,299 --> 00:06:44,469
I'm so glad things
are working out.
100
00:06:45,404 --> 00:06:46,905
I'm really glad.
101
00:06:48,808 --> 00:06:49,941
Mistress...
102
00:06:52,044 --> 00:06:54,513
About my chair...
103
00:06:55,681 --> 00:06:56,515
Chair?
104
00:06:57,917 --> 00:06:58,850
What about your chair?
105
00:07:01,487 --> 00:07:07,659
Isn't Hei-san's chair
bigger than mine?
106
00:07:07,660 --> 00:07:12,564
It should be the
same size.
107
00:07:13,466 --> 00:07:14,900
You think so?
108
00:07:18,504 --> 00:07:21,807
It's not as if the size of a
person's chair reflects
109
00:07:21,808 --> 00:07:28,180
a person's caliber, so it
doesn't bother me at all.
110
00:07:28,181 --> 00:07:29,748
It's bothering you.
111
00:07:29,749 --> 00:07:32,584
You've been sitting on each chair
a number of times testing to
112
00:07:32,585 --> 00:07:34,186
see which is bigger.
113
00:07:34,187 --> 00:07:39,024
What about your chair?
114
00:07:39,659 --> 00:07:42,727
I have a fine chair in my office
as the advisor, one in the
115
00:07:42,728 --> 00:07:49,034
Kano Shoten's president's office
and one more in Amagasaki.
116
00:07:49,035 --> 00:07:53,004
You still act as their advisor
once in a while.
117
00:07:54,307 --> 00:07:57,409
How nice for you having
a lot of fine chairs...
118
00:08:00,646 --> 00:08:03,081
Advisor... The bank president
would like to see you.
119
00:08:03,082 --> 00:08:04,316
Coming...
120
00:08:05,785 --> 00:08:10,388
It's of no use to have
a lot of fine chairs...
121
00:08:11,390 --> 00:08:16,962
You don't measure a person's fortune
or misfortune with things like that.
122
00:08:21,400 --> 00:08:22,868
What was that?
123
00:08:23,703 --> 00:08:25,971
He's in a bad mood...
124
00:08:27,740 --> 00:08:29,341
What a problem.
125
00:08:31,878 --> 00:08:33,078
What about your chair?
126
00:08:34,113 --> 00:08:36,581
This is mine right here.
127
00:08:38,518 --> 00:08:40,785
Isn't it a bit small?
128
00:08:40,786 --> 00:08:43,955
No... This is big enough.
129
00:08:43,990 --> 00:08:45,891
When I don't have enough
room to spread out my
130
00:08:45,925 --> 00:08:49,928
materials, I take it home, or
I use Hei-san's desk, too.
131
00:08:51,564 --> 00:08:55,600
As usual, you're broad minded
or just easy-going.
132
00:08:56,335 --> 00:08:57,602
Come to think of it...
133
00:08:57,637 --> 00:09:00,272
Hei-san go out
to have lunch?
134
00:09:00,273 --> 00:09:03,074
He went out with Ainosuke.
135
00:09:04,076 --> 00:09:05,076
With Ainosuke?
136
00:09:07,046 --> 00:09:13,285
Lately, right before payday, he
always takes Ainosuke out to eat.
137
00:09:14,687 --> 00:09:18,690
The bank clerks are saying
how well they get along.
138
00:09:19,725 --> 00:09:21,626
Is that right?
139
00:09:23,195 --> 00:09:27,632
It's almost spring break, so
Ochiyo's coming back to
140
00:09:27,633 --> 00:09:29,200
Osaka soon, isn't she?
141
00:09:29,201 --> 00:09:33,271
That's the reason he's
in such a bad mood.
142
00:09:36,842 --> 00:09:38,643
In Kyoto...
143
00:09:38,644 --> 00:09:42,681
Chiyo was preparing to
go home to Osaka.
144
00:09:50,756 --> 00:09:52,390
Hello, Apple Girl.
145
00:09:53,359 --> 00:09:56,761
What a beauty.
146
00:09:58,798 --> 00:10:02,367
If the fates allow, we may
be able to see each other again...
147
00:10:03,669 --> 00:10:05,337
We weren't able to
see each other...
148
00:10:08,407 --> 00:10:09,507
What's wrong, Nobu?
149
00:10:09,508 --> 00:10:11,543
I thought you went
home to your family.
150
00:10:13,179 --> 00:10:15,480
My dream has
been crushed.
151
00:10:21,354 --> 00:10:25,790
Mom told me to get married
after I graduate.
152
00:10:27,059 --> 00:10:30,662
She said I've had
enough education.
153
00:10:37,236 --> 00:10:39,838
I don't want to marry a
man I've never seen.
154
00:10:42,541 --> 00:10:46,444
I want to study more.
155
00:11:11,771 --> 00:11:13,672
Welcome home, Ochiyo.
156
00:11:13,673 --> 00:11:14,673
I'm home.
157
00:11:14,674 --> 00:11:15,674
Hurry!
158
00:11:15,675 --> 00:11:16,708
What is it?
159
00:11:16,709 --> 00:11:17,642
Just come inside.
160
00:11:19,345 --> 00:11:20,378
Thank you.
161
00:11:20,379 --> 00:11:21,613
I'm home!
162
00:11:21,614 --> 00:11:23,214
Welcome home, Chiyo.
163
00:11:25,351 --> 00:11:27,385
What are you all
doing here?
164
00:11:27,386 --> 00:11:33,458
We heard you're a senior at girls'
school, so we came to celebrate.
165
00:11:34,727 --> 00:11:39,197
That's right. At the same
time, we were talking
166
00:11:39,198 --> 00:11:45,370
about you getting married after
you graduate next spring.
167
00:11:47,807 --> 00:11:49,007
Thank you, Grandma...
168
00:11:49,008 --> 00:11:51,543
You, too, Uncle Eizaburo.
169
00:11:51,544 --> 00:11:55,113
Are you going to a bride?
170
00:11:52,211 --> 00:11:56,147
{\an8}EIZABURO'S ELDEST DAUGHTER SAE
171
00:11:56,148 --> 00:11:59,751
That's right. Rather than a
bride, Chiyo will be taking
172
00:11:59,752 --> 00:12:02,854
an adoptive husband, so we
want a good man who can
173
00:12:02,855 --> 00:12:06,891
help us here at Kano-ya.
174
00:12:06,892 --> 00:12:09,928
Chiyo's still a child.
175
00:12:11,130 --> 00:12:14,265
How can you say that when
Asa and Sachi had been
176
00:12:14,266 --> 00:12:17,135
married long before they
were Chiyo's age.
177
00:12:17,970 --> 00:12:20,505
If we're going to find an
adoptive husband,
178
00:12:20,506 --> 00:12:25,510
an older man might not
be too agreeable, so
179
00:12:25,511 --> 00:12:29,114
someone about the same
age might be better.
180
00:12:30,049 --> 00:12:32,751
That's what I thought, so
I asked my family to look
181
00:12:32,752 --> 00:12:34,519
for someone suitable.
182
00:12:34,520 --> 00:12:37,755
Sachi's family knows
a lot of people.
183
00:12:38,457 --> 00:12:39,524
That's right.
184
00:12:40,659 --> 00:12:45,964
But, Chiyo... If you're still
not sure, you don't have
185
00:12:45,965 --> 00:12:48,600
to rush into getting married.
186
00:12:50,002 --> 00:12:52,470
There are a lot of different
vocational schools where
187
00:12:52,471 --> 00:12:55,306
you can learn, so it's up
to you to decide.
188
00:13:02,581 --> 00:13:03,515
I...
189
00:13:06,719 --> 00:13:10,822
After going to girls' school
like Dad suggested,
190
00:13:10,823 --> 00:13:17,362
just as he said, I realized how
little I knew about the world.
191
00:13:19,098 --> 00:13:22,100
That's why in order to
be a good wife,
192
00:13:22,101 --> 00:13:27,338
I'd like to wait a little while after
I graduate before I get married.
193
00:13:29,575 --> 00:13:31,409
Really? You do?
194
00:13:31,410 --> 00:13:33,144
Is that right?
195
00:13:33,145 --> 00:13:38,216
I see... In that case, we'll just take
our time and look for someone suitable.
196
00:13:39,985 --> 00:13:41,553
We're counting
on your help.
197
00:13:41,554 --> 00:13:43,421
I'm counting on
you, Eizaburo.
198
00:13:44,890 --> 00:13:47,525
You sure are transparent.
199
00:13:48,427 --> 00:13:54,799
When Sae and Masa grow up
a little more, you'll know how I feel.
200
00:13:54,800 --> 00:13:56,601
Won't he?
201
00:13:58,437 --> 00:14:01,472
He's already looking for a
suitable man at the
202
00:14:01,473 --> 00:14:04,142
Commercial Training Institute,
and if he find someone
203
00:14:04,143 --> 00:14:06,578
promising, he's going
to betrothed them.
204
00:14:06,579 --> 00:14:09,147
Just what I'd expect of the
eighth generation head.
205
00:14:09,148 --> 00:14:10,715
I'm no match for you.
206
00:14:10,716 --> 00:14:13,351
Why are you suddenly
in such a good mood?
207
00:14:16,288 --> 00:14:19,157
It's raining. It's raining.
208
00:14:26,765 --> 00:14:27,832
Mom...
209
00:14:30,169 --> 00:14:32,670
I need your advice.
210
00:14:32,671 --> 00:14:34,072
My advice?
211
00:14:35,241 --> 00:14:38,877
But I'll wait until tomorrow.
212
00:14:39,778 --> 00:14:41,613
I'll put my things away.
213
00:14:43,115 --> 00:14:44,315
All right.
214
00:14:46,185 --> 00:14:51,623
This is the first time Chiyo
has asked Asa for advice.
15072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof