Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,544 --> 00:00:05,744
The string broke.
2
00:00:07,947 --> 00:00:09,348
Mom!
3
00:00:09,349 --> 00:00:10,549
It's okay.
4
00:00:12,552 --> 00:00:14,119
Your shamisen...
5
00:00:16,489 --> 00:00:17,623
Your dad said...
6
00:00:17,624 --> 00:00:22,561
Shinjiro loves the shamisen
so much, and I heard
7
00:00:22,595 --> 00:00:24,730
he's gotten really
good at it, too...
8
00:00:24,731 --> 00:00:30,536
I'll have to listen to
him play once.
9
00:00:34,040 --> 00:00:35,140
Dad said that?
10
00:00:35,141 --> 00:00:37,609
That's right.
11
00:00:37,610 --> 00:00:42,081
So let Dad hear
you play once.
12
00:00:51,057 --> 00:00:52,358
Assassinated?
13
00:00:54,260 --> 00:00:56,895
He was attacked by a
mob on his way to
14
00:00:56,896 --> 00:01:00,666
the Imperial Court,
and died.
15
00:01:04,070 --> 00:01:05,337
That can't be!
16
00:01:15,281 --> 00:01:16,749
Mr. Godai! Are you okay?
17
00:01:18,718 --> 00:01:20,552
No! It can't be!
18
00:01:22,922 --> 00:01:26,792
It can't be! It can't be!
19
00:01:26,800 --> 00:01:32,840
Asa ga Kita
20
00:01:33,600 --> 00:01:37,603
Week 13
"Tokyo Story"
Episode 77
21
00:01:38,605 --> 00:01:41,273
Original Story:
Chieko FURUKAWA
22
00:01:41,941 --> 00:01:44,610
Screenwriter:
Mika OMORI
23
00:01:45,278 --> 00:01:47,946
Music by:
Yuuki HAYASHI
24
00:01:48,581 --> 00:01:51,583
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
25
00:01:52,285 --> 00:01:54,953
Narrator:
Keiko SUGIURA
26
00:01:59,059 --> 00:02:02,227
Asa Shirooka:
HARU
27
00:02:04,064 --> 00:02:07,232
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
28
00:02:08,234 --> 00:02:12,371
Tomoaki Godai:
Dean FUJIOKA
29
00:02:12,372 --> 00:02:16,508
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
30
00:02:16,509 --> 00:02:20,646
Ume:
TOMOCHIKA
31
00:02:20,647 --> 00:02:24,917
Fuyu:
Kaya KIYOHARA
32
00:02:24,918 --> 00:02:29,188
Toshimichi Okubo:
Shuji KASHIWABARA
33
00:02:45,271 --> 00:02:49,842
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
34
00:02:50,844 --> 00:02:53,879
Shokichi Shirooka:
Masaomi KONDO
35
00:02:55,982 --> 00:03:01,019
{\an8}SHINBASHI, TOKYO
36
00:02:56,483 --> 00:02:59,151
The news about statesman
and Secretary of Interior
37
00:02:59,152 --> 00:03:02,354
Toshimichi Okubo's
assassination was
38
00:03:02,355 --> 00:03:05,190
spread throughout Tokyo
in no time at all...
39
00:03:06,192 --> 00:03:09,995
I can't believe that someone
we just met recently was killed.
40
00:03:10,864 --> 00:03:12,364
What about Mr. Godai?
41
00:03:12,966 --> 00:03:15,434
Is Mr. Godai safe?
42
00:03:17,303 --> 00:03:18,370
I don't know...
43
00:03:18,404 --> 00:03:23,342
What am I going to do if
something happens to Mr. Godai?
44
00:03:23,376 --> 00:03:27,946
Oasa... I know you're worried
but if we don't go soon,
45
00:03:27,947 --> 00:03:29,381
we'll miss the train.
46
00:03:31,684 --> 00:03:32,684
You're right.
47
00:03:34,821 --> 00:03:36,755
Everyone's waiting.
48
00:03:46,466 --> 00:03:49,801
I can't! I'm worried, after all.
49
00:03:52,338 --> 00:03:54,873
You can't, Oasa...
We'll miss the train.
50
00:03:55,942 --> 00:03:59,144
I'm sorry, Oume... I'll go
home as soon as I check
51
00:03:59,145 --> 00:04:00,946
on him, so I'm going
over there.
52
00:04:03,683 --> 00:04:08,053
I still haven't repaid any
of my obligations to Mr. Godai yet.
53
00:04:11,925 --> 00:04:15,427
I'll take a later train.
You go on ahead.
54
00:04:17,163 --> 00:04:19,031
Oasa... Oasa!
55
00:05:13,052 --> 00:05:14,086
Fuyu!
56
00:05:15,455 --> 00:05:17,089
The mistress wants
to see you.
57
00:06:15,648 --> 00:06:16,715
Mr. Godai...?
58
00:06:21,254 --> 00:06:22,321
Asa.
59
00:06:22,322 --> 00:06:26,658
Mr. Godai... I'm so
glad you're safe.
60
00:06:33,299 --> 00:06:35,133
You should be
on the ship...
61
00:06:38,404 --> 00:06:40,505
It's about that
time, isn't it?
62
00:06:41,474 --> 00:06:42,874
I didn't make it in time.
63
00:06:42,875 --> 00:06:44,676
I have to apologize to Ume.
64
00:06:45,578 --> 00:06:46,545
Why?
65
00:06:46,546 --> 00:06:49,781
I heard about Mr. Okubo
when we were near
66
00:06:49,782 --> 00:06:51,383
the train station.
67
00:06:53,419 --> 00:06:55,354
So I thought maybe
something had
68
00:06:55,355 --> 00:06:56,922
happened to you, too.
69
00:06:59,392 --> 00:07:00,959
Thais ridiculous.
70
00:07:16,476 --> 00:07:18,777
Why did this happen?
71
00:07:24,517 --> 00:07:27,853
Meanwhile, in Osaka,
Shinjiro was...
72
00:07:27,854 --> 00:07:29,855
What do you want?
I'm working.
73
00:07:29,856 --> 00:07:31,289
Never mind. Just
come with me.
74
00:07:31,290 --> 00:07:33,525
A letter?
75
00:07:34,560 --> 00:07:40,432
That's right. We got a
letter from your father.
76
00:07:40,433 --> 00:07:44,069
What does he want?
77
00:07:45,138 --> 00:07:48,673
It seems you have a really
good marriage offer
78
00:07:48,674 --> 00:07:51,176
back at your family home.
79
00:07:53,913 --> 00:07:55,280
Marriage offer?
80
00:07:56,916 --> 00:07:59,418
Aren't you surprised?
81
00:08:00,119 --> 00:08:04,489
When you think about it,
Fuyu's at that age now.
82
00:08:04,490 --> 00:08:06,691
That's so true.
83
00:08:08,795 --> 00:08:11,863
If this marriage offer
goes well, we'll have
84
00:08:11,864 --> 00:08:14,266
to think about your
trousseau like we
85
00:08:14,300 --> 00:08:16,468
did for Tsuta before.
86
00:08:16,469 --> 00:08:17,903
That's right.
87
00:08:18,504 --> 00:08:24,176
No... It was Kuma's
trousseau not Tsuta.
88
00:08:24,177 --> 00:08:26,478
Tsuta's still single.
89
00:08:27,046 --> 00:08:29,014
Is that right?
90
00:08:29,615 --> 00:08:34,386
But, Mistress... Who would
offer marriage to someone like me.
91
00:08:35,755 --> 00:08:41,827
You don't have to worry...
It seems the man knows you very well.
92
00:08:41,861 --> 00:08:43,428
He does?
93
00:08:44,330 --> 00:08:45,697
He knows her?
94
00:08:46,499 --> 00:08:48,600
That man...
95
00:08:51,537 --> 00:08:53,672
Remember the man who
was hanging around
96
00:08:53,706 --> 00:08:56,308
our store quite
a while hack?
97
00:08:56,309 --> 00:08:59,110
I thought it was Satoshi.
98
00:08:59,111 --> 00:09:02,280
But Yashichi said he wasn't
the man he saw.
99
00:09:02,281 --> 00:09:05,517
That's right. It was a
totally different man.
100
00:09:05,518 --> 00:09:09,588
I know! But lately, we
haven't seen him, so
101
00:09:09,589 --> 00:09:11,389
there's nothing to
worry about.
102
00:09:11,390 --> 00:09:13,992
But it seems that's the man.
103
00:09:15,061 --> 00:09:16,228
What do you mean?
104
00:09:17,063 --> 00:09:19,898
It's the man who wants
to marry Ofuyu.
105
00:09:21,801 --> 00:09:24,536
When the marriage offer
came, he wanted to get
106
00:09:24,570 --> 00:09:29,307
a look at Ofuyu once, so
he came to look in at our store.
107
00:09:30,276 --> 00:09:33,945
After seeing how a good-
looking woman she was...
108
00:09:33,946 --> 00:09:35,647
She is, isn't she?
109
00:09:35,648 --> 00:09:37,616
He was so happy that he
kept coming back, and
110
00:09:37,617 --> 00:09:40,785
saw what a hard worker
she was, and he fell
111
00:09:40,786 --> 00:09:44,089
in love with her.
112
00:09:44,123 --> 00:09:45,857
That's what happened.
113
00:09:45,892 --> 00:09:48,059
Is that why he was
grinning like that?
114
00:09:52,131 --> 00:09:53,265
Kisuke?
115
00:09:53,866 --> 00:09:54,766
Kisuke!
116
00:09:54,767 --> 00:09:56,401
Are you okay?
117
00:09:59,839 --> 00:10:02,908
But Ofuyu's my precious
little sister, so I don't
118
00:10:02,909 --> 00:10:05,644
want to see her marry a man
who smirks like that.
119
00:10:05,645 --> 00:10:08,713
Idiot! Who said she's
your little sister?
120
00:10:09,782 --> 00:10:12,984
Ofuyu said I was
her big brother.
121
00:10:12,985 --> 00:10:15,086
Don't get the wrong
idea, you idiot!
122
00:10:15,087 --> 00:10:17,222
You don't have to
get so angry.
123
00:10:18,591 --> 00:10:21,192
That man had a footwear
store, but recently,
124
00:10:21,227 --> 00:10:24,729
he started an umbrella shop,
and is making lots of money.
125
00:10:25,765 --> 00:10:29,601
So Ofuyu's father really
wants her to marry him.
126
00:10:32,772 --> 00:10:36,775
Before Ofuyu's father comes
to see us, why don't you
127
00:10:36,776 --> 00:10:40,946
at least tell Ofuyu
how you feel?
128
00:10:44,817 --> 00:10:48,153
No... What are
you saying?
129
00:10:51,757 --> 00:10:54,359
How could I tell her how
I feel when she has
130
00:10:54,360 --> 00:10:57,362
such a good
marriage offer.
131
00:10:58,097 --> 00:11:01,466
What good would it do for me
to do something as boorish as that?
132
00:11:01,467 --> 00:11:02,500
But...
133
00:11:02,501 --> 00:11:04,069
I'm her older brother...
134
00:11:05,871 --> 00:11:11,977
If Ofuyu's happy, then
I think it's for the best.
135
00:11:20,152 --> 00:11:23,221
I didn't think the head clerk
would be so depressed like that.
136
00:11:23,222 --> 00:11:25,824
Yashichi. Watch Chiyo.
137
00:11:27,893 --> 00:11:29,160
Wait, Kisuke!
138
00:11:30,196 --> 00:11:32,897
Meanwhile in Tokyo,
Asa was...
139
00:11:35,034 --> 00:11:36,501
I'll take you to
the station.
140
00:11:37,370 --> 00:11:40,238
If we take a horse-drawn carriage,
you might make the last train out.
141
00:11:40,239 --> 00:11:42,774
No! It's okay.
I can go alone.
142
00:11:44,310 --> 00:11:47,145
But haven't you had
too much to drink?
143
00:11:47,146 --> 00:11:49,447
You've been drinking
quite a bit...
144
00:11:50,616 --> 00:11:52,717
How can I not drink
at a time like this?
145
00:11:54,353 --> 00:11:59,491
With this, the restoration
government is over.
146
00:12:03,629 --> 00:12:09,200
He was a man Japan
still needs from now.
147
00:12:11,470 --> 00:12:16,374
He said he's finally free
to do what he wants.
148
00:12:17,410 --> 00:12:23,415
He was just about to take on
the challenge from now.
149
00:12:25,151 --> 00:12:27,352
He must have been
so full of regrets.
150
00:12:30,656 --> 00:12:34,225
I couldn't protect my friend.
151
00:12:39,198 --> 00:12:41,066
If I had joined the
government, and
152
00:12:41,067 --> 00:12:43,301
been by his side to
give him support.
153
00:12:43,969 --> 00:12:45,704
It's not your fault.
154
00:12:48,607 --> 00:12:54,446
I don't know anything, but
having a friend like you
155
00:12:54,447 --> 00:13:00,051
must have given Mr. Okubo
emotional support through
156
00:13:00,052 --> 00:13:05,290
the difficulties he had working
in the government.
157
00:13:07,293 --> 00:13:10,628
That's what I thought when I
saw the two of you together.
158
00:13:13,132 --> 00:13:18,470
Being apart, you were able to give
each other encouragement.
159
00:13:20,139 --> 00:13:24,642
Isn't that what a
trusted friend is?
160
00:13:28,714 --> 00:13:32,484
The straightforward and
sincere man he was
161
00:13:32,485 --> 00:13:39,457
in front of you was the
real Toshimichi Okubo.
162
00:13:44,997 --> 00:13:48,433
I'll never forget what Mr. Okubo
said about what he would
163
00:13:48,434 --> 00:13:52,570
do for Japan from now on.
164
00:13:53,973 --> 00:13:58,009
Just as Mr. Okubo said
together with you,
165
00:13:58,010 --> 00:14:01,012
he would make Osaka
and Japan...
166
00:14:04,116 --> 00:14:05,049
Mr. Godai?
167
00:14:05,050 --> 00:14:08,086
Forgive me! Just this once.
168
00:14:11,423 --> 00:14:13,858
Just let me hold you
like this for now.
12026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof