Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,285 --> 00:00:04,453
Why is my husband
with Satoshi?
2
00:00:05,522 --> 00:00:08,891
That's Hatchan
next to them.
3
00:00:08,892 --> 00:00:10,192
Hatchan?
4
00:00:11,494 --> 00:00:12,661
Take care of Chiyo...
5
00:00:12,662 --> 00:00:15,931
I'm going to stay, and
see what's going on.
6
00:00:15,932 --> 00:00:17,499
All right.
7
00:00:21,910 --> 00:00:24,179
So it was you, after all?
8
00:00:26,610 --> 00:00:30,179
It's been a while, hasn't it,
Young Master Shinjiro?
9
00:00:36,253 --> 00:00:39,355
I have three questions
I want to ask you.
10
00:00:43,293 --> 00:00:45,828
How's your mother?
11
00:00:46,596 --> 00:00:48,197
She died a long
time ago.
12
00:00:50,467 --> 00:00:52,167
As soon as we
left Osaka.
13
00:00:53,570 --> 00:00:54,737
I see...
14
00:00:56,072 --> 00:01:00,809
When I finally found my dad,
he was already dead.
15
00:01:02,545 --> 00:01:06,515
Ever since then, I was always
just one step ahead from poverty.
16
00:01:06,516 --> 00:01:08,417
And lived the life
of a vagabond.
17
00:01:09,753 --> 00:01:10,920
Darn!
18
00:01:14,357 --> 00:01:15,391
Is that you, Asa?
19
00:01:17,827 --> 00:01:18,861
Asa!
20
00:01:18,862 --> 00:01:20,195
I'm sorry!
21
00:01:20,860 --> 00:01:26,900
Asa ga Kita
22
00:01:27,037 --> 00:01:31,006
Week 12
"The Best Father in All of Osaka"
Episode 70
23
00:01:32,042 --> 00:01:34,710
Original Story:
Chieko FURUKAWA
24
00:01:35,378 --> 00:01:38,047
Screenwriter:
Mika OMORI
25
00:01:38,715 --> 00:01:42,051
Music by:
Yuuki HAYASHI
26
00:01:43,053 --> 00:01:46,388
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
27
00:01:52,662 --> 00:01:56,699
Asa Shirooka:
HARU
28
00:01:57,701 --> 00:02:01,704
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
29
00:02:02,706 --> 00:02:06,709
Ume:
TOMOCHIKA
30
00:02:14,117 --> 00:02:18,387
Satoshi:
Keishi NAGATSUKA
31
00:02:24,194 --> 00:02:28,197
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
32
00:02:29,032 --> 00:02:33,035
Shokichi Shirooka:
Masaomi KONDO
33
00:02:38,541 --> 00:02:42,211
The udon soup here
is better, after all.
34
00:02:43,580 --> 00:02:44,613
Isn't it?
35
00:02:49,119 --> 00:02:50,719
Hurry, and eat.
36
00:02:57,794 --> 00:03:01,730
Shall I guess the other question
you wanted to ask me?
37
00:03:05,735 --> 00:03:08,537
I was the one who set the
explosives in the mine.
38
00:03:11,574 --> 00:03:13,375
Why would you do
something like that?
39
00:03:13,376 --> 00:03:14,610
It's obvious, isn't it?
40
00:03:15,845 --> 00:03:18,981
It's because I wanted to force
Kano-ya to let that mountain go.
41
00:03:20,316 --> 00:03:22,851
The Osaka money hungry
money changer had the
42
00:03:22,852 --> 00:03:26,255
nerve to come all the way
out to Kyushu, and get
43
00:03:26,256 --> 00:03:28,057
into the coal mining business.
44
00:03:28,058 --> 00:03:30,959
If I caused just one accident,
it would scare Kano-ya off
45
00:03:30,994 --> 00:03:32,795
right away, and you'd
let the mine go.
46
00:03:34,998 --> 00:03:37,966
To you people, coal mining
was just something to do
47
00:03:37,967 --> 00:03:41,804
on the side of the money changing
business to begin with, wasn't it?
48
00:03:41,805 --> 00:03:45,007
And you started spouting
that trash about coal
49
00:03:45,008 --> 00:03:48,377
supporting Japan's economy.
50
00:03:49,979 --> 00:03:51,213
I wanted to puke.
51
00:03:52,315 --> 00:03:55,250
How could you...?
I really wanted...
52
00:03:55,251 --> 00:03:56,718
Asa!
53
00:04:01,958 --> 00:04:09,498
Can I ask you the
last question?
54
00:04:13,436 --> 00:04:16,071
What do you want
to do from now?
55
00:04:18,942 --> 00:04:21,276
You came to Osaka
because you want
56
00:04:21,277 --> 00:04:23,112
to do something,
didn't you?
57
00:04:27,083 --> 00:04:31,420
Did you think of setting
fire to our store?
58
00:04:31,421 --> 00:04:32,621
I did!
59
00:04:34,624 --> 00:04:37,292
Once the chief clerk told
the police about me,
60
00:04:37,293 --> 00:04:40,329
no one will hire me to
work in their mine.
61
00:04:41,664 --> 00:04:43,732
I was going to do it
out of desperation.
62
00:04:43,733 --> 00:04:47,436
I thought I'd blow the
whole Kano-ya up.
63
00:04:51,107 --> 00:04:52,174
But...
64
00:04:53,510 --> 00:04:54,610
I gave it up.
65
00:04:57,647 --> 00:05:01,016
It looks like your dad's
going to die soon.
66
00:05:01,017 --> 00:05:04,019
I heard around town
that once your dad
67
00:05:04,020 --> 00:05:06,021
dies, Kano-ya will
go under even
68
00:05:06,022 --> 00:05:07,089
if I don't do that.
69
00:05:10,894 --> 00:05:12,060
I see...
70
00:05:15,832 --> 00:05:19,535
I'm sorry.
71
00:05:32,582 --> 00:05:40,956
It's my fault that your
way of thinking got so twisted.
72
00:05:45,161 --> 00:05:51,200
It's because I couldn't
save you that time.
73
00:05:53,603 --> 00:05:54,870
Maybe now...
74
00:05:56,306 --> 00:06:01,710
I may still be unreliable
now, but I might be
75
00:06:01,711 --> 00:06:06,048
able to do something
for you now.
76
00:06:07,217 --> 00:06:09,551
Do you have a
place to stay?
77
00:06:11,754 --> 00:06:14,289
How are you going to make
a living from now?
78
00:06:16,593 --> 00:06:19,461
Do you have money?
79
00:06:25,268 --> 00:06:29,805
No... You mustn't do that.
80
00:06:35,845 --> 00:06:41,483
If you resent our store, go
ahead and resent us all you want.
81
00:06:41,951 --> 00:06:46,221
You can say what you want about
what we're doing or even curse us.
82
00:06:47,724 --> 00:06:54,730
But no matter how much you
may resent or hate something,
83
00:06:54,731 --> 00:07:03,205
the one thing you shouldn't have
done was to cause at accident...!
84
00:07:09,979 --> 00:07:16,084
You should realize more than me
how dangerous a cave-in accident is!
85
00:07:17,820 --> 00:07:20,722
It just so happened that
everyone was safe, but
86
00:07:20,723 --> 00:07:22,824
it wouldn't have been
strange for a lot of
87
00:07:22,825 --> 00:07:24,493
people to have died!
88
00:07:25,928 --> 00:07:29,264
The boss still hasn't gotten
full use of his leg back.
89
00:07:32,068 --> 00:07:37,139
All the miners aren't able
to work in the mine yet.
90
00:07:37,140 --> 00:07:39,141
They don't have any way to
to feed themselves.
91
00:07:39,142 --> 00:07:41,710
They don't know what's ahead
and they're all at a loss.
92
00:07:43,846 --> 00:07:46,648
Even if Kano-ya used all
of the money it has,
93
00:07:46,649 --> 00:07:49,384
there's no way we
can help everyone.
94
00:07:52,722 --> 00:07:58,927
That's how serious the
accident you caused is.
95
00:07:59,829 --> 00:08:01,797
It's irreparable.
96
00:08:03,733 --> 00:08:06,301
If you wanted Kano-ya to
get out of the mining
97
00:08:06,302 --> 00:08:08,103
business, it would have
been better if you
98
00:08:08,104 --> 00:08:09,705
had stabbed me
with a knife!
99
00:08:09,706 --> 00:08:11,306
What are you saying?
100
00:08:13,409 --> 00:08:18,380
And besides, you were
a good group leader,
101
00:08:18,381 --> 00:08:20,082
weren't you, Satoshi?
102
00:08:22,018 --> 00:08:25,187
You have the boss who
still believes in you,
103
00:08:25,188 --> 00:08:31,393
and all the miners who
look up to you, but
104
00:08:31,394 --> 00:08:35,964
doing something like this,
and running away!
105
00:08:36,933 --> 00:08:38,834
Don't you feel bad
toward all the
106
00:08:38,835 --> 00:08:40,635
people who work on
that mountain?
107
00:08:40,636 --> 00:08:41,770
Asa!
108
00:08:47,477 --> 00:08:51,046
Atone for your sins.
109
00:08:53,716 --> 00:08:55,984
Asa... Stop it.
110
00:08:57,787 --> 00:09:03,325
I'm sorry, but I'm supposed
to protect the family
111
00:09:03,326 --> 00:09:07,329
and everyone at
that coal mine.
112
00:09:10,900 --> 00:09:12,534
I can't be a hypocrite.
113
00:09:15,004 --> 00:09:17,572
I can't always be nice.
114
00:09:21,377 --> 00:09:26,648
You're a bastard,
too, after all.
115
00:09:29,852 --> 00:09:31,953
No. That's how
it should be...
116
00:09:33,756 --> 00:09:35,824
You're just like
Kano-ya's master.
117
00:09:40,863 --> 00:09:43,965
My dad told me when
he opened the branch
118
00:09:43,966 --> 00:09:48,904
store that the master
told him that no
119
00:09:48,905 --> 00:09:53,041
matter what happened, he
can't lend him any money.
120
00:09:53,042 --> 00:09:55,644
He told him that's the
customary practice.
121
00:09:58,881 --> 00:10:05,086
But I couldn't stand to see my
dad and mom suffering like that.
122
00:10:07,990 --> 00:10:11,793
That's why I said those
things to you.
123
00:10:14,397 --> 00:10:16,898
I knew you were kind-
hearted and yet I said
124
00:10:16,899 --> 00:10:18,700
those unreasonable
things to you.
125
00:10:18,701 --> 00:10:22,804
Even now, you want to
help the man who
126
00:10:22,805 --> 00:10:25,307
caused that accident?
You idiot!
127
00:10:26,209 --> 00:10:28,009
You're too softhearted!
It makes me angry.
128
00:10:30,346 --> 00:10:38,687
I hate this woman, but
right now, I know
129
00:10:38,688 --> 00:10:41,823
that she's right.
130
00:10:51,000 --> 00:10:52,133
I'm sorry!
131
00:10:57,006 --> 00:10:58,173
Matsuzo!
132
00:11:04,547 --> 00:11:06,181
Raise your head.
133
00:11:06,182 --> 00:11:07,415
No, I can't!
134
00:11:08,751 --> 00:11:13,822
But I have one last thing
I want to ask of you.
135
00:11:19,028 --> 00:11:22,097
I'm glad you came.
136
00:11:22,098 --> 00:11:25,967
I know I have no
right to be here.
137
00:11:28,874 --> 00:11:31,041
But... I...
138
00:11:31,374 --> 00:11:33,041
Matsuzo...
139
00:11:37,613 --> 00:11:41,950
I'm sorry I couldn't
save your dad.
140
00:11:46,022 --> 00:11:50,725
Even if it was a promise,
there might have been
141
00:11:50,726 --> 00:11:54,329
some way I could
have helped him.
142
00:12:01,170 --> 00:12:04,673
I wasn't strong enough.
143
00:12:08,577 --> 00:12:09,911
Forgive me!
144
00:12:16,652 --> 00:12:23,558
Your dad was a hard
working and good head clerk...
145
00:12:28,698 --> 00:12:37,272
This is the account book that
your dad kept for us.
146
00:12:38,741 --> 00:12:44,879
Look at this! He had such
beautiful handwriting.
147
00:12:46,515 --> 00:12:53,655
Look here... When I made a
mistake, he quietly fixed it.
148
00:12:56,092 --> 00:13:00,462
He really was a
reliable man.
149
00:13:10,640 --> 00:13:15,677
This bean-jam cake is
your dad's favorite,
150
00:13:15,678 --> 00:13:21,082
black sugar bean-jam cake
from Funahashi-ya.
151
00:13:23,486 --> 00:13:25,453
He really loved this.
152
00:13:26,922 --> 00:13:28,556
Try it.
153
00:13:59,355 --> 00:14:06,127
Meeting you again like this,
I'm so grateful that I was
154
00:14:06,128 --> 00:14:10,732
able to tell you this.
155
00:14:12,902 --> 00:14:16,871
Maybe it was your dad's
divine guidance that
156
00:14:16,872 --> 00:14:20,508
brought us together again.
11428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof