Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,389 --> 00:00:07,459
Although it was a difficult birth,
Asa gave birth to a beautiful baby girl.
2
00:00:09,930 --> 00:00:12,331
However, at the coal
mine in Kyushu...
3
00:00:19,072 --> 00:00:24,810
It's possible that this wasn't an accident,
but someone carefully planned this.
4
00:00:24,911 --> 00:00:26,845
When I see a carefree
5
00:00:24,911 --> 00:00:26,845
{\an8}GROUP LEADER SATOSHI
6
00:00:27,013 --> 00:00:29,782
rich man like that,
it makes me angry.
7
00:00:30,817 --> 00:00:32,451
But it's going to end soon.
8
00:00:32,452 --> 00:00:36,822
You're the only one who can
protect that mountain.
9
00:00:38,224 --> 00:00:39,425
It's my...
10
00:00:41,561 --> 00:00:42,995
...final wish.
11
00:00:47,200 --> 00:00:48,133
Father?
12
00:00:50,737 --> 00:00:51,770
Father!
13
00:00:51,771 --> 00:00:53,439
Master! Master!
14
00:00:56,230 --> 00:01:02,270
Asa ga Kita
15
00:01:02,282 --> 00:01:06,285
Week 12
"The Best Father in All of Osaka"
Episode 67
16
00:01:07,287 --> 00:01:09,955
Original Story:
Chieko FURUKAWA
17
00:01:10,623 --> 00:01:13,292
Screenwriter:
Mika OMORI
18
00:01:13,927 --> 00:01:16,595
Music by:
Yuuki HAYASHI
19
00:01:17,297 --> 00:01:20,299
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
20
00:01:20,967 --> 00:01:23,635
Narrator:
Keiko SUGIURA
21
00:01:27,774 --> 00:01:31,076
Asa Shirooka:
HARU
22
00:01:32,779 --> 00:01:36,115
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
23
00:01:36,950 --> 00:01:39,451
Tomoatsu Godai:
Dean FUJIOKA
24
00:01:39,452 --> 00:01:41,920
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
25
00:01:41,921 --> 00:01:44,456
Ume:
TOMOCHIKA
26
00:01:44,457 --> 00:01:46,925
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA
27
00:01:46,926 --> 00:01:49,361
Toshimichi Okubo:
Shuji KASHIWABARA
28
00:01:49,362 --> 00:01:51,497
Fuyu:
Kaya KIYOHARA
29
00:01:58,772 --> 00:02:01,440
Satoshi:
Keishi NAGATSUKA
30
00:02:09,115 --> 00:02:11,450
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
31
00:02:11,451 --> 00:02:13,786
Shokichi Shirooka:
Masaomi KONDO
32
00:02:36,910 --> 00:02:38,977
Am I still alive?
33
00:02:38,978 --> 00:02:42,347
Of course! You can't just
die on us like that.
34
00:02:42,348 --> 00:02:46,919
He's right! Why did you hide
the fact that you're not
35
00:02:46,920 --> 00:02:48,520
well from us all this time?
36
00:02:48,521 --> 00:02:49,988
I didn't hide it...
37
00:02:49,989 --> 00:02:51,390
It was...
38
00:02:52,959 --> 00:02:57,930
When Shogun Tokugawa lost, and
we were thrown into the restoration.
39
00:02:57,931 --> 00:03:00,966
When the new government
demanded that we give
40
00:03:00,967 --> 00:03:04,603
them 100,000 ryo at the
time, who knows what
41
00:03:04,604 --> 00:03:07,473
would have happened...
42
00:03:07,474 --> 00:03:14,012
I could have just dropped
dead right then...
43
00:03:14,013 --> 00:03:16,982
At that time, you hurt
your back, didn't you?
44
00:03:17,016 --> 00:03:18,750
That's right.
45
00:03:19,452 --> 00:03:22,688
I'm surprised I managed to
stay alive during the
46
00:03:22,689 --> 00:03:25,791
10 years of troubled times
since the restoration.
47
00:03:25,825 --> 00:03:28,494
That applies to our
business, too.
48
00:03:29,429 --> 00:03:34,700
That's right. I'm amazed
that Kano-ya survived.
49
00:03:34,701 --> 00:03:36,902
How can you be
so carefree?
50
00:03:36,903 --> 00:03:39,338
After the coal mine explosion,
our business is again...
51
00:03:39,339 --> 00:03:40,639
Eizaburo!
52
00:03:40,640 --> 00:03:43,709
I'm sorry... I forgot.
53
00:03:44,944 --> 00:03:46,912
Don't worry about
the business.
54
00:03:46,946 --> 00:03:48,814
Just get some rest.
55
00:03:51,251 --> 00:03:53,452
That's so encouraging.
56
00:03:55,622 --> 00:04:02,895
Yono... How long
was I out of it?
57
00:04:02,929 --> 00:04:04,363
Three days.
58
00:04:04,364 --> 00:04:05,631
That long?
59
00:04:05,665 --> 00:04:08,467
Maybe it was the medicine,
but since yesterday, you
60
00:04:08,468 --> 00:04:10,536
seemed to be getting
better and better...
61
00:04:10,537 --> 00:04:13,038
You were talking
in your sleep...
62
00:04:13,039 --> 00:04:14,907
I was so relieved.
63
00:04:15,808 --> 00:04:18,744
Mom took care of you all this
time without any sleep.
64
00:04:19,512 --> 00:04:22,381
Asa was a great help, too.
65
00:04:22,382 --> 00:04:23,615
Asa, too?
66
00:04:23,616 --> 00:04:28,620
I'm sorry to make all of
you worry so much.
67
00:04:28,621 --> 00:04:30,956
Now that you mention it,
where's Asa?
68
00:04:30,957 --> 00:04:32,724
I haven't seen her
since this morning.
69
00:04:32,725 --> 00:04:34,660
She went out early
this morning,
70
00:04:34,661 --> 00:04:36,028
carrying Chiyo with her.
71
00:04:36,062 --> 00:04:38,430
She heard that there was
a new imported medicine
72
00:04:38,464 --> 00:04:41,033
in Kawaguchi that was
good for the heart,
73
00:04:41,034 --> 00:04:42,734
and before I knew it,
she was gone.
74
00:04:43,903 --> 00:04:48,440
She should leave Chiyo
with Fuyu when she goes out.
75
00:04:48,441 --> 00:04:50,809
Once things settle down
here, she's going to
76
00:04:50,810 --> 00:04:53,445
Kyushu again... That's why
she wants to be with her
77
00:04:53,446 --> 00:04:54,846
whenever she can.
78
00:04:54,847 --> 00:04:58,183
Chiyo... Look at this carrot...
79
00:04:59,052 --> 00:05:01,620
It looks like it's nutritious.
80
00:05:02,488 --> 00:05:04,022
Let's buy this for Grandpa.
81
00:05:06,693 --> 00:05:09,494
Asa spent as much time
with Chiyo as she could.
82
00:05:12,498 --> 00:05:16,001
Since Asa first came to Osaka and
became a wife and a mother,
83
00:05:16,002 --> 00:05:20,272
the town was steadily moving
toward westernization.
84
00:05:23,376 --> 00:05:26,612
I wonder what they're
talking about today.
85
00:05:27,914 --> 00:05:30,115
Kano-ya's young mistress...!
86
00:05:31,884 --> 00:05:34,886
Should you be babysitting
in a place like this?
87
00:05:36,389 --> 00:05:39,625
I heard that your coal
mine exploded.
88
00:05:39,626 --> 00:05:43,629
It wasn't an explosion...
It was a cave-in...
89
00:05:43,630 --> 00:05:47,032
Right now, we're working furiously
to get it up and running again.
90
00:05:47,033 --> 00:05:49,668
Are-you still going
to keep at it?
91
00:05:49,669 --> 00:05:51,837
I heard someone
was injured.
92
00:05:51,838 --> 00:05:54,439
It's because a woman
got it in her mind
93
00:05:54,440 --> 00:05:56,408
to get involved
in coal mining.
94
00:05:56,409 --> 00:05:57,776
You're so right.
95
00:05:59,779 --> 00:06:02,648
But I never expected
something like that
96
00:06:02,649 --> 00:06:05,717
to happen to the coal mine
that I helped you to buy.
97
00:06:06,953 --> 00:06:09,688
There are rumors flying
again that maybe
98
00:06:09,689 --> 00:06:12,891
Kano-ya might go
out of business.
99
00:06:14,160 --> 00:06:15,861
Please do your best.
100
00:06:21,701 --> 00:06:23,502
Shall we go home, Chiyo?
101
00:06:30,810 --> 00:06:32,044
Aren't you coming in?
102
00:06:33,146 --> 00:06:36,148
I can't stay long, and if
she starts crying,
103
00:06:36,149 --> 00:06:37,649
it'll just interfere.
104
00:06:38,418 --> 00:06:39,718
She's so adorable.
105
00:06:39,719 --> 00:06:41,286
Looks like she's
grown again.
106
00:06:42,488 --> 00:06:44,823
It's been a month now...
107
00:06:45,725 --> 00:06:48,260
Thank you for your help
at the coal mine.
108
00:06:48,261 --> 00:06:49,528
Not at all...
109
00:06:50,363 --> 00:06:51,930
It's been bothering
me since then.
110
00:06:52,965 --> 00:06:56,034
But you have an idea who
set up the explosion
111
00:06:56,035 --> 00:06:58,403
at the coal mine,
don't you?
112
00:07:04,210 --> 00:07:09,881
No... I'd never suspect
anyone of doing that.
113
00:07:11,451 --> 00:07:12,517
I see...
114
00:07:14,020 --> 00:07:15,921
That's your good point, but...
115
00:07:16,723 --> 00:07:20,225
When you're in the
position to lead
116
00:07:20,226 --> 00:07:22,961
people, there are times when
you have to be ruthless.
117
00:07:26,632 --> 00:07:28,967
It means don't
be a hypocrite.
118
00:07:33,506 --> 00:07:36,375
Never mind... It's not
something I should be
119
00:07:36,376 --> 00:07:38,710
saying to someone with
a baby on her back.
120
00:07:38,711 --> 00:07:41,480
But I'm glad I saw
you today...
121
00:07:42,682 --> 00:07:46,284
I'm looking forward to the day
when we can spend some time to talk.
122
00:07:48,087 --> 00:07:51,723
At the time, Godai was
having mixed feelings...
123
00:07:54,594 --> 00:07:58,530
It was 1877 and in Kagoshima,
there was rebellion of some
124
00:07:58,531 --> 00:08:01,800
discontented samurai with
Takamori Saigo in the
125
00:08:01,834 --> 00:08:04,936
middle of it all which is referred
to as the Satsuma Rebellion.
126
00:08:06,105 --> 00:08:11,376
As a leader in the Meiji government,
Godai's trusted friend Toshimichi
127
00:08:11,177 --> 00:08:14,045
{\an8}TOKYO
128
00:08:11,511 --> 00:08:14,045
Okubo had to fight against the people
of their hometown, Satsuma.
129
00:08:15,014 --> 00:08:20,085
{\an8}TOSHIMICHI OKUBO
130
00:08:18,851 --> 00:08:20,085
Toshimichi Okubo.
131
00:08:21,921 --> 00:08:24,523
I can only guess at what's
going through your mind...
132
00:08:27,693 --> 00:08:31,630
OSAKA
133
00:08:55,288 --> 00:08:57,122
A hypocrite...?
134
00:08:58,758 --> 00:09:00,125
Young Mistress!
135
00:09:04,764 --> 00:09:05,964
Kisuke?
136
00:09:07,800 --> 00:09:09,434
So you came home...
137
00:09:10,236 --> 00:09:12,170
I'm back.
138
00:09:15,374 --> 00:09:18,844
Is this your daughter?
How adorable!
139
00:09:20,413 --> 00:09:22,447
Keep your voice down.
140
00:09:22,448 --> 00:09:23,915
Let's go inside.
141
00:09:27,086 --> 00:09:28,453
I'm home!
142
00:09:28,454 --> 00:09:30,922
Kisuke's home.
143
00:09:32,725 --> 00:09:33,859
Kisuke...!
144
00:09:33,860 --> 00:09:35,193
Shinjiro!
145
00:09:35,194 --> 00:09:36,962
So you finally came home.
146
00:09:36,963 --> 00:09:38,129
Young Master...
147
00:09:38,130 --> 00:09:39,664
It's the head clerk...
148
00:09:40,800 --> 00:09:42,200
Welcome home.
149
00:09:43,302 --> 00:09:45,937
I'm quite popular, aren't I?
150
00:09:46,906 --> 00:09:49,641
Since Gansuke left, everyone
seemed to be disheartened,
151
00:09:49,675 --> 00:09:51,743
so they're especially happy.
152
00:09:52,645 --> 00:09:53,678
Head Clerk...
153
00:09:53,713 --> 00:09:54,746
Fuyu!
154
00:09:54,747 --> 00:09:56,348
Welcome home.
155
00:10:00,620 --> 00:10:01,887
I'm home.
156
00:10:03,055 --> 00:10:05,223
Thank you for all
your letters.
157
00:10:05,958 --> 00:10:08,360
But that writing...
158
00:10:08,394 --> 00:10:11,663
I'll give you lots of time
to talk to Fuyu later...
159
00:10:11,664 --> 00:10:14,065
First, tell us about Kyushu.
160
00:10:14,066 --> 00:10:15,033
But...
161
00:10:15,034 --> 00:10:17,335
There are a lot of things
I have to ask you.
162
00:10:17,336 --> 00:10:19,137
Fuyu!
163
00:10:20,206 --> 00:10:24,175
Wait! I want to talk to Fuyu.
164
00:10:25,511 --> 00:10:27,345
He's so boorish.
165
00:10:27,346 --> 00:10:29,681
He really is, isn't he, Fuyu?
166
00:10:34,287 --> 00:10:35,887
How's the coal mine?
167
00:10:37,723 --> 00:10:39,558
What about the
boss injury?
168
00:10:40,226 --> 00:10:43,562
I have to hand it to those
mountain men...
169
00:10:43,563 --> 00:10:46,464
He's recovered quickly,
and he's already using
170
00:10:46,465 --> 00:10:48,333
a cane to get around.
171
00:10:48,334 --> 00:10:50,168
The doctor was
surprised, too.
172
00:10:50,169 --> 00:10:53,471
Is that right? I'm so glad.
173
00:10:53,472 --> 00:10:55,907
How's Gansuke?
174
00:10:58,444 --> 00:11:02,280
Has he gotten used
to life over there?
175
00:11:03,215 --> 00:11:04,316
Thank you.
176
00:11:04,317 --> 00:11:07,218
Are you sure you
should be up?
177
00:11:08,220 --> 00:11:12,090
He doesn't like to sleep
for even a little while.
178
00:11:12,091 --> 00:11:15,660
Since I've been given
a chance to live,
179
00:11:15,661 --> 00:11:21,433
there's no fun in
just sleeping...
180
00:11:22,768 --> 00:11:24,803
Gansuke... What about Gansuke?
181
00:11:26,005 --> 00:11:28,707
You don't have anything
to worry about him.
182
00:11:28,708 --> 00:11:31,810
Maybe because he looks
so formidable, all the
183
00:11:31,811 --> 00:11:33,912
miners and even the
group leaders do
184
00:11:33,913 --> 00:11:36,081
what Gansuke wants
them to do.
185
00:11:36,782 --> 00:11:42,554
Mr. Miyabe, the manager was
begging me not to go back home...
186
00:11:42,555 --> 00:11:44,589
He said he doesn't know
what will happen to
187
00:11:44,590 --> 00:11:46,157
him without me there.
188
00:11:46,158 --> 00:11:49,227
But in no time, he was
saying, "It's just what
189
00:11:49,228 --> 00:11:51,763
"I'd expect of Kano-ya's
chief clerk... With you
190
00:11:51,764 --> 00:11:56,601
"here, I have nothing
to worry about."
191
00:11:57,570 --> 00:11:59,471
I can just imagine...
192
00:11:59,472 --> 00:12:00,639
Me, too.
193
00:12:00,640 --> 00:12:03,274
Can we leave things to
a fence sitter like that?
194
00:12:03,275 --> 00:12:07,445
Don't worry... Asa's already
thrown him in a sumo match.
195
00:12:08,914 --> 00:12:11,383
Did you just say "sumo"?
196
00:12:11,384 --> 00:12:13,218
It can't be...!
197
00:12:14,020 --> 00:12:14,953
Oasa...?
198
00:12:14,954 --> 00:12:16,388
It was...
199
00:12:17,790 --> 00:12:20,358
...just that one time.
Just one time!
200
00:12:20,359 --> 00:12:22,727
I didn't have a choice...
201
00:12:22,728 --> 00:12:26,931
No... It was quite enjoyable...
You sure were strong...
202
00:12:28,167 --> 00:12:32,570
With a right-handed grip, and
an underhanded throw!
203
00:12:38,244 --> 00:12:41,146
I can just imagine it...
204
00:12:41,147 --> 00:12:43,748
Me, too.
205
00:12:45,117 --> 00:12:46,184
Oasa!
206
00:12:46,185 --> 00:12:50,188
I'm sorry... Please don't
even try to imagine it.
207
00:13:02,134 --> 00:13:04,636
You don't have to
worry so much...
208
00:13:04,637 --> 00:13:09,040
Eizaburo and Gansuke in
Kyushu are doing just
209
00:13:09,041 --> 00:13:15,280
as you wished. Just leave
it to the young ones...
210
00:13:16,749 --> 00:13:19,150
Don't worry and
get some rest.
211
00:13:20,319 --> 00:13:21,519
You're right.
212
00:13:23,689 --> 00:13:25,123
It's been a while...
213
00:13:26,225 --> 00:13:28,660
I'd like to go to visit
the shrine in Ise...
214
00:13:31,163 --> 00:13:36,301
Once you get over
the Kuragari Pass,
215
00:13:36,302 --> 00:13:41,639
you'll be in Nara, and once
to go from Nara to Haibara,
216
00:13:41,640 --> 00:13:46,411
it's just a road away
from the Ise Shrine.
217
00:13:47,279 --> 00:13:50,315
Do you remember that?
218
00:13:52,818 --> 00:13:57,088
There were so many stores
so it was quite lively, wasn't it?
219
00:13:58,657 --> 00:13:59,924
I want to go.
220
00:14:02,061 --> 00:14:05,196
If I could walk that road just
once more with you,
221
00:14:05,197 --> 00:14:09,467
I'll have no regrets.
222
00:14:11,003 --> 00:14:14,005
If you want to go so badly,
when shall we go?
223
00:14:15,141 --> 00:14:21,012
Yono knew that Shokichi was no
longer in any condition to travel.
224
00:14:22,715 --> 00:14:24,783
And so did Shokichi...
225
00:14:28,621 --> 00:14:30,121
What was that?
226
00:14:30,990 --> 00:14:32,891
What are you so
surprised at?
227
00:14:36,529 --> 00:14:42,734
Actually, Satoshi, the group leader
ran away from the coal mine.
228
00:14:46,038 --> 00:14:47,305
Satoshi...?
16398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof