Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,370 --> 00:00:05,671
Time passed, and it was
now autumn, and
2
00:00:05,672 --> 00:00:10,276
Asa's stomach had
grown quite big.
3
00:00:10,277 --> 00:00:11,443
Ouch!
4
00:00:11,444 --> 00:00:13,245
Are you okay?
5
00:00:13,246 --> 00:00:17,283
Tomoatsu Godai had established
a rice exchange contributing
6
00:00:13,747 --> 00:00:17,283
{\an8}MEETING ROOM
7
00:00:17,551 --> 00:00:21,220
to the recovery of
Osaka's economy.
8
00:00:22,189 --> 00:00:23,622
Cheers!!
9
00:00:25,892 --> 00:00:29,028
And what had changed
even more than the
10
00:00:29,029 --> 00:00:31,096
size of Asa's stomach was...
11
00:00:31,097 --> 00:00:33,899
Mr. Godai... Congratulations.
12
00:00:33,900 --> 00:00:35,167
Congratulations.
13
00:00:35,168 --> 00:00:36,202
Thank you.
14
00:00:36,203 --> 00:00:38,871
But it certainly looks
good on you...
15
00:00:38,872 --> 00:00:41,607
It finally grew out.
16
00:00:41,608 --> 00:00:44,710
It still feels so light that
I can't get used to it.
17
00:00:44,711 --> 00:00:46,445
Among them...
18
00:00:46,446 --> 00:00:47,847
Enjoy your outing.
19
00:00:47,848 --> 00:00:48,914
Be careful.
20
00:00:51,785 --> 00:00:57,289
The retired Shokichi was the only
who stubbornly kept his topknot.
21
00:00:59,659 --> 00:01:02,061
They're going out to see
a play together today.
22
00:01:02,062 --> 00:01:03,862
Isn't that nice?
23
00:01:03,863 --> 00:01:07,366
When I think about it,
Dad has always been
24
00:01:07,367 --> 00:01:10,769
so busy that they hardly ever
went out anywhere.
25
00:01:10,804 --> 00:01:12,671
That's true...
26
00:01:13,840 --> 00:01:16,141
But no matter how many
times I look at it, that
27
00:01:16,142 --> 00:01:18,510
refreshing haircut really
looks good on you.
28
00:01:18,511 --> 00:01:20,312
Are you saying
that again?
29
00:01:21,414 --> 00:01:24,016
But I have to admit,
that this haircut
30
00:01:24,017 --> 00:01:26,051
goes over well
with women.
31
00:01:26,887 --> 00:01:27,953
Women?
32
00:01:29,456 --> 00:01:30,856
Wait a minute!
33
00:01:32,659 --> 00:01:35,294
Where are you
going today?
34
00:01:36,796 --> 00:01:38,097
Wait! Be careful...
35
00:01:38,098 --> 00:01:39,298
Be careful!
36
00:01:39,299 --> 00:01:40,566
Thank you!
37
00:01:43,370 --> 00:01:45,738
This couple has a long way
to go, don't they?
38
00:01:45,739 --> 00:01:46,772
That's true.
39
00:01:48,475 --> 00:01:52,177
However, this couple who
gets along so well will end
40
00:01:52,178 --> 00:01:56,715
up fighting over something
unexpected a few days later.
41
00:01:58,910 --> 00:02:04,950
Asa ga Kita
42
00:02:05,025 --> 00:02:08,994
Week 11
"Life is Full of Ups and Downs"
Episode 63
43
00:02:09,996 --> 00:02:12,665
Original Story:
Chieko FURUKAWA
44
00:02:13,333 --> 00:02:16,001
Screenwriter:
Mika OMORI
45
00:02:16,670 --> 00:02:19,338
Music by:
Yuuki HAYASHI
46
00:02:20,006 --> 00:02:23,008
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
47
00:02:23,677 --> 00:02:26,345
Narrator:
Keiko SUGIURA
48
00:02:30,483 --> 00:02:33,819
Asa Shirooka:
HARU
49
00:02:35,488 --> 00:02:38,824
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
50
00:02:39,659 --> 00:02:42,828
Tomoatsu Godai:
Dean FUJIOKA
51
00:02:42,829 --> 00:02:45,998
Gansuke:
Takaya YAMAUCHI
52
00:02:45,999 --> 00:02:49,068
Ume:
TOMOCHIKA
53
00:02:49,069 --> 00:02:52,037
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA
54
00:02:52,038 --> 00:02:54,239
Fuyu:
Kaya KIYOHARA
55
00:03:06,152 --> 00:03:08,988
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
56
00:03:09,656 --> 00:03:11,023
Shokichi Shirooka:
Masaomi KONDO
57
00:03:13,760 --> 00:03:15,361
A midwife...
58
00:03:15,362 --> 00:03:17,096
No... A doctor
is better.
59
00:03:18,531 --> 00:03:21,834
Shinjiro and Eizaburo were
both delivered by a midwife.
60
00:03:21,835 --> 00:03:24,803
A midwife is the best.
61
00:03:24,838 --> 00:03:27,172
What you're saying was
back in the era of
62
00:03:27,173 --> 00:03:30,075
Shogun Tokugawa.
This is the Meiji era.
63
00:03:30,110 --> 00:03:32,311
It's an era for doctors.
64
00:03:32,345 --> 00:03:33,879
What are they
arguing about?
65
00:03:33,880 --> 00:03:35,414
It's...
66
00:03:35,415 --> 00:03:37,683
What do you think, Asa?
67
00:03:40,086 --> 00:03:41,553
Either one is fine.
68
00:03:41,554 --> 00:03:45,758
How can you say that?
This is about you.
69
00:03:46,860 --> 00:03:50,863
You saw how much she suffered
with just her morning sickness.
70
00:03:50,864 --> 00:03:52,765
So when it comes to
giving birth, you don't
71
00:03:52,766 --> 00:03:54,666
know how difficult
it's going to be.
72
00:03:54,667 --> 00:03:56,168
What if something happens?
73
00:03:56,202 --> 00:04:02,941
That's why I'm saying we'll
get her a skilled midwife.
74
00:04:03,710 --> 00:04:05,711
Besides, the doctor
is a man, isn't he?
75
00:04:05,712 --> 00:04:08,213
Can man deliver a baby?
76
00:04:08,214 --> 00:04:13,252
Listen here! The doctor is
qualified in western medicine, too.
77
00:04:13,253 --> 00:04:15,821
Giving birth isn't an illness.
78
00:04:17,190 --> 00:04:20,692
The two of us will think
about it a little more...
79
00:04:20,693 --> 00:04:22,861
So don't fight over
something like this.
80
00:04:30,437 --> 00:04:31,837
How unusual...
81
00:04:33,239 --> 00:04:36,008
For them to argue like that.
82
00:04:37,544 --> 00:04:40,379
That's how much they're
looking forward to it.
83
00:04:41,514 --> 00:04:44,783
Lately, when I see Oasa's
stomach, I feel like it's
84
00:04:44,784 --> 00:04:47,619
happening to me, I can't
suppress my excitement.
85
00:04:48,521 --> 00:04:49,822
Is that right?
86
00:04:50,757 --> 00:04:55,928
Men can't feel that it's
happening to them.
87
00:04:57,397 --> 00:05:00,766
In my case when my daughter
was born, I didn't know what
88
00:05:00,767 --> 00:05:03,769
to do, so I just left my
wife on her own.
89
00:05:05,305 --> 00:05:06,872
Do you have a daughter?
90
00:05:08,641 --> 00:05:10,843
I haven't seen
her in years...
91
00:05:12,011 --> 00:05:14,346
My wife got sick of me,
so she went back
92
00:05:14,347 --> 00:05:16,515
home to her family in Iyo.
93
00:05:19,419 --> 00:05:20,752
Don't look like that.
94
00:05:21,588 --> 00:05:23,088
It was a long long
time ago, so
95
00:05:23,089 --> 00:05:24,690
it doesn't bother
me at all...
96
00:05:24,691 --> 00:05:25,958
It's not that.
97
00:05:26,659 --> 00:05:29,027
I've been working here
a long lime but this is
98
00:05:29,028 --> 00:05:31,430
the first time you've talked
to me about something
99
00:05:31,431 --> 00:05:33,799
other than the store.
100
00:05:33,800 --> 00:05:36,101
I'm sorry... I didn't
mean to bore you.
101
00:05:36,703 --> 00:05:37,970
I didn't mean it like that...
102
00:05:37,971 --> 00:05:39,671
No... It's boring.
103
00:05:41,040 --> 00:05:44,543
I've made up my mind
to devote my life to Kano-ya.
104
00:05:44,544 --> 00:05:47,479
It doesn't matter what
happens to me.
105
00:05:48,715 --> 00:05:50,749
It's the same for me.
106
00:05:52,085 --> 00:05:54,119
When I went to work
for the Imai family,
107
00:05:54,120 --> 00:05:56,421
I made up my mind to devote
my life to their daughters.
108
00:05:56,422 --> 00:05:58,090
So I ended up here.
109
00:06:06,900 --> 00:06:09,835
Head Clerk... I...
110
00:06:10,570 --> 00:06:12,104
What are you doing, Fuyu?
111
00:06:15,074 --> 00:06:16,408
Oasa! Fuyu!
112
00:06:16,409 --> 00:06:17,709
I'm sorry.
113
00:06:17,710 --> 00:06:19,077
Wait a minute!
114
00:06:21,381 --> 00:06:23,649
I'm sorry. I'm sorry.
115
00:06:23,650 --> 00:06:27,519
I didn't mean
to interrupt.
116
00:06:29,489 --> 00:06:31,557
What do you mean...?
117
00:06:32,125 --> 00:06:34,092
That's right. You didn't
interrupt anything.
118
00:06:34,093 --> 00:06:37,229
I was talking to the head
clerk about you.
119
00:06:39,332 --> 00:06:42,701
That's right. It's
just as she said.
120
00:06:42,702 --> 00:06:45,203
What were you
asking him?
121
00:06:46,439 --> 00:06:49,074
It's about...
122
00:06:49,943 --> 00:06:51,843
Oh, that?
123
00:06:51,844 --> 00:06:54,446
About what?
124
00:06:55,148 --> 00:06:57,950
It's obvious...
It's about Kisuke.
125
00:06:58,851 --> 00:07:00,018
That's right.
126
00:07:00,019 --> 00:07:02,821
Kisuke's been writing
you all those letters.
127
00:07:02,822 --> 00:07:04,656
Have you been
answering them?
128
00:07:04,657 --> 00:07:08,727
But my writing
is terrible...
129
00:07:09,395 --> 00:07:13,999
That's not true... But
if it bothers you, I'll...
130
00:07:14,901 --> 00:07:16,735
No, not me...
131
00:07:17,570 --> 00:07:20,038
Get Gansuke to help you.
132
00:07:20,039 --> 00:07:22,241
I couldn't ask the
chief clerk to do
133
00:07:22,242 --> 00:07:23,508
something like that.
134
00:07:23,509 --> 00:07:25,844
No... I'll help you
all you want...
135
00:07:25,845 --> 00:07:28,880
Kisuke's working in
Kyushu all alone,
136
00:07:28,881 --> 00:07:32,551
so getting a letter from you
will give him incentive.
137
00:07:32,552 --> 00:07:34,353
You think so?
138
00:07:36,356 --> 00:07:37,522
In that case...
139
00:07:37,523 --> 00:07:40,058
That settles it. Strike
while the iron's hot.
140
00:07:40,059 --> 00:07:41,326
Let's write him a letter.
141
00:07:41,327 --> 00:07:44,129
I'm counting on
you, Gansuke...
142
00:07:44,130 --> 00:07:45,697
Just leave it to me.
143
00:07:52,071 --> 00:07:53,972
I'm so glad Oasa's slow
to catch on...
144
00:07:57,844 --> 00:08:01,280
I'm thirsty... So please
bring me some water.
145
00:08:15,128 --> 00:08:19,531
Are you calculating the
revenue from the coal mine again?
146
00:08:19,532 --> 00:08:23,201
I got another letter
from the coal mine,
147
00:08:23,202 --> 00:08:25,637
and it seems things are
going smoothly...
148
00:08:33,079 --> 00:08:36,181
It's kicking up a
storm in there.
149
00:08:38,985 --> 00:08:40,352
Let's see...
150
00:08:42,088 --> 00:08:44,523
You're right. It sure
is energetic, isn't it?
151
00:08:44,524 --> 00:08:46,558
Do you think it wants
to come out?
152
00:08:47,660 --> 00:08:50,429
No... Maybe it has
an opinion about
153
00:08:50,430 --> 00:08:55,133
the talk about whether
to use a doctor or a midwife.
154
00:08:56,536 --> 00:08:59,438
What do you
want to do?
155
00:09:01,574 --> 00:09:06,845
I thought it was only natural
to call a midwife to do it.
156
00:09:07,647 --> 00:09:10,315
That's how I was born.
157
00:09:13,052 --> 00:09:15,187
Then you should do that.
158
00:09:17,023 --> 00:09:18,290
But...
159
00:09:26,966 --> 00:09:28,266
But...
160
00:09:29,902 --> 00:09:34,573
A baby really doesn't go
according to calculations.
161
00:09:35,341 --> 00:09:36,608
What do you mean?
162
00:09:37,510 --> 00:09:41,980
It's my own body, but
my back hurts, I get
163
00:09:41,981 --> 00:09:46,451
leg cramps and it starts
kicking me until it hurts.
164
00:09:47,587 --> 00:09:49,654
It's all so unexpected.
165
00:09:53,826 --> 00:09:56,595
That's why I realized...
166
00:09:58,164 --> 00:10:04,736
Just as you said, this isn't
only my body anymore.
167
00:10:06,172 --> 00:10:10,075
Not only that.
It's not my body...
168
00:10:11,511 --> 00:10:15,714
The baby's life has
already started.
169
00:10:16,682 --> 00:10:18,016
Is that right?
170
00:10:21,020 --> 00:10:25,524
You're already living,
aren't you?
171
00:10:27,994 --> 00:10:31,296
So the only thing
I can do now is
172
00:10:31,297 --> 00:10:36,735
to give birth to this
baby safely...
173
00:10:38,704 --> 00:10:42,240
In other words,
it's safety first.
174
00:10:43,109 --> 00:10:44,676
Safety first?
175
00:10:51,484 --> 00:10:55,153
With Asa and Shinjiro's
idea of safety first,
176
00:10:55,154 --> 00:10:59,658
they had the doctor with
the latest knowledge
177
00:10:59,659 --> 00:11:01,593
that Shokichi recommended.
178
00:11:01,594 --> 00:11:04,362
And a midwife with lots
of experience that
179
00:11:04,363 --> 00:11:08,900
Yono recommended
to deliver the baby.
180
00:11:09,902 --> 00:11:11,069
Excuse me...
181
00:11:11,070 --> 00:11:16,041
I think the baby will be
born in about 10 days.
182
00:11:16,042 --> 00:11:18,276
I think so, too.
183
00:11:18,277 --> 00:11:22,380
So you should start preparing
for it from now...
184
00:11:23,950 --> 00:11:24,950
Thank you.
185
00:11:33,826 --> 00:11:35,260
How much longer...?
186
00:11:35,261 --> 00:11:36,328
Ten days...
187
00:11:36,329 --> 00:11:37,662
Ten days!
188
00:11:38,898 --> 00:11:41,633
Is it okay if I excuse myself?
189
00:11:43,035 --> 00:11:45,537
Go right ahead. If you don't
move around, the baby
190
00:11:45,538 --> 00:11:47,372
won't come down...
191
00:11:47,373 --> 00:11:49,808
Move around as much
as you can, and get
192
00:11:49,809 --> 00:11:52,010
ready physically
and mentally.
193
00:11:53,379 --> 00:11:54,579
Thank you.
194
00:11:59,318 --> 00:12:00,785
Another 10 days...
195
00:12:03,656 --> 00:12:08,727
I'm sorry we asked for
both a midwife and
196
00:12:08,728 --> 00:12:10,529
a doctor to come...
197
00:12:10,530 --> 00:12:14,733
But with this, I'll have
peace of mind.
198
00:12:15,301 --> 00:12:16,234
Mother...
199
00:12:17,270 --> 00:12:18,169
Asa!
200
00:12:19,805 --> 00:12:21,206
I'm sorry to be so selfish.
201
00:12:21,207 --> 00:12:24,142
I know it's costing
a lot of money.
202
00:12:25,211 --> 00:12:27,045
Don't keep apologizing.
203
00:12:27,680 --> 00:12:30,982
But to have a man
besides my husband
204
00:12:30,983 --> 00:12:36,521
looking at my body is...
205
00:12:38,724 --> 00:12:40,525
The master is...
206
00:12:44,497 --> 00:12:45,397
My dear!
207
00:12:45,398 --> 00:12:47,799
He was about to get up, and
he suddenly collapsed
208
00:12:47,800 --> 00:12:48,967
It's a heart attack.
209
00:12:48,968 --> 00:12:50,802
Pardon me...
210
00:12:52,171 --> 00:12:53,471
I'll call my husband.
211
00:12:53,472 --> 00:12:54,839
Asa!
212
00:12:56,976 --> 00:12:58,577
Don't tell them.
213
00:13:01,814 --> 00:13:04,249
I don't want anyone
to worry.
214
00:13:04,250 --> 00:13:06,818
Especially Eizaburo...
215
00:13:06,819 --> 00:13:08,320
My dear...
216
00:13:08,321 --> 00:13:12,591
He's a good boy, but
he can be timid...
217
00:13:15,294 --> 00:13:18,597
Asa! Please!
218
00:13:19,632 --> 00:13:21,566
Father!
219
00:13:21,567 --> 00:13:23,201
It may seem foolish, but...
220
00:13:23,202 --> 00:13:29,074
I want to remain as
the solid dad, so
221
00:13:29,075 --> 00:13:34,579
I don't want them to see
me looking so pitiful.
222
00:13:36,749 --> 00:13:38,650
I understand.
223
00:13:48,361 --> 00:13:50,662
That happens every so often.
224
00:13:53,532 --> 00:13:57,702
And the attacks are
getting stronger.
225
00:14:00,072 --> 00:14:04,175
Thank goodness the
doctor was here...
226
00:14:04,877 --> 00:14:06,344
We owe it to you.
227
00:14:06,345 --> 00:14:08,680
No, I didn't do anything.
228
00:14:09,849 --> 00:14:16,321
Asa, I don't care if it's
a doctor or a midwife...
229
00:14:16,322 --> 00:14:27,699
Please give birth safely, and
let him see his grandchild.
230
00:14:29,969 --> 00:14:35,507
Please! Please!
16015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof