Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,535 --> 00:00:06,171
That group leader...
What's his name?
2
00:00:06,906 --> 00:00:08,240
His name is Satoshi.
3
00:00:09,876 --> 00:00:12,544
Satoshi! What's wrong?
4
00:00:12,579 --> 00:00:17,483
Sorry, but when I see such
a carefree rich man like
5
00:00:17,484 --> 00:00:19,318
that, it just disgusts me.
6
00:00:20,854 --> 00:00:25,824
But that's going to end soon.
7
00:00:27,894 --> 00:00:29,661
What do you mean by that?
8
00:00:29,662 --> 00:00:33,499
I'll show them.
9
00:00:33,500 --> 00:00:37,770
I'm going to make it so they
can't run this mine anymore.
10
00:00:38,805 --> 00:00:40,005
What did you say?
11
00:00:40,006 --> 00:00:43,108
Nothing! Get out of the way.
12
00:00:43,109 --> 00:00:47,279
If you stand there, the rocks
will fall and crush you.
13
00:00:54,554 --> 00:00:58,223
At the time Asa continued
suffering from nausea
14
00:00:58,224 --> 00:01:03,295
without knowing what
Satoshi had in mind.
15
00:01:07,610 --> 00:01:13,650
Asa ga Kita
16
00:01:13,807 --> 00:01:17,810
Week 11
"Life is Full of Ups and Downs"
Episode 62
17
00:01:18,812 --> 00:01:21,480
Original Story:
Chieko FURUKAWA
18
00:01:22,148 --> 00:01:24,817
Screenwriter:
Mika OMORI
19
00:01:25,452 --> 00:01:27,820
Music by:
Yuuki HAYASHI
20
00:01:28,822 --> 00:01:31,824
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
21
00:01:32,492 --> 00:01:35,160
Narrator:
Keiko SUGIURA
22
00:01:38,465 --> 00:01:40,966
Asa Shirooka:
HARU
23
00:01:40,967 --> 00:01:43,469
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
24
00:01:43,470 --> 00:01:45,971
Tomoatsu Godai:
Dean FUJIOKA
25
00:01:45,972 --> 00:01:48,440
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
26
00:01:48,475 --> 00:01:50,642
Gansuke:
Takaya YAMAUCHI
27
00:01:50,643 --> 00:01:52,811
Ume:
TOMOCHIKA
28
00:01:52,812 --> 00:01:54,880
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA
29
00:01:54,881 --> 00:01:56,882
Fuyu:
Kaya KIYOHARA
30
00:02:03,690 --> 00:02:05,958
Kazu:
Yasuko TOMITA
31
00:02:05,959 --> 00:02:08,126
Satoshi:
Keishi NAGATSUKA
32
00:02:08,127 --> 00:02:10,295
Jirosaku:
Ginnojo YAMAZAKI
33
00:02:10,296 --> 00:02:12,297
Genkichi Miyabe:
Zen KAJIHARA
34
00:02:14,968 --> 00:02:16,969
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
35
00:02:16,970 --> 00:02:18,971
Shokichi Shirooka:
Masaomi KONDO
36
00:02:18,972 --> 00:02:20,105
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
37
00:02:22,675 --> 00:02:23,876
The next day...
38
00:02:23,877 --> 00:02:25,310
Be careful.
39
00:02:30,350 --> 00:02:34,019
I'm sorry... I don't think
I'll be coming for a while,
40
00:02:34,020 --> 00:02:36,355
but please take
care of things.
41
00:02:37,257 --> 00:02:41,693
Don't worry! Just leave
things to me.
42
00:02:41,694 --> 00:02:44,530
I hope you have
a healthy baby.
43
00:02:45,298 --> 00:02:47,633
Do your best, Asa!
44
00:02:48,935 --> 00:02:52,638
Boss... Kazu...
And everyone else.
45
00:02:52,639 --> 00:02:54,072
Thank you.
46
00:02:54,340 --> 00:02:55,674
Boss Lady!
47
00:02:57,377 --> 00:03:00,279
Do your best.
48
00:03:00,280 --> 00:03:01,413
Have a healthy baby.
49
00:03:01,414 --> 00:03:03,715
Thank you, all of you.
50
00:03:03,716 --> 00:03:05,284
Thank you.
51
00:03:06,219 --> 00:03:09,821
The workers here are all like
your family, aren't they?
52
00:03:12,926 --> 00:03:13,959
My husband...?
53
00:03:15,161 --> 00:03:16,828
Is something wrong?
54
00:03:18,231 --> 00:03:20,699
Can't you do something
about that nose?
55
00:03:22,402 --> 00:03:27,239
I'm sorry... If I'm smelling
the orange then at least,
56
00:03:27,240 --> 00:03:31,443
the smell of your hair oil
doesn't bother me.
57
00:03:31,477 --> 00:03:33,645
I guess it can't be
helped then.
58
00:03:34,914 --> 00:03:36,081
Shall we go?
59
00:03:43,089 --> 00:03:46,124
Kisuke... I know you'll be
lonely here by yourself,
60
00:03:46,125 --> 00:03:48,227
but please do your best.
61
00:03:49,095 --> 00:03:54,967
I'll tell Fuyu how
reliable you are.
62
00:03:58,838 --> 00:03:59,738
All right.
63
00:03:59,739 --> 00:04:03,508
Kisuke. Take care of things.
64
00:04:03,509 --> 00:04:04,776
We're counting on you.
65
00:04:04,777 --> 00:04:09,881
Shinjiro... Young Mistress...
Just leave it to me.
66
00:04:16,489 --> 00:04:19,725
So Asa left the coal mine
in Kyushu and went
67
00:04:19,726 --> 00:04:23,428
back home to Osaka with
Shinjiro and Ume.
68
00:04:27,600 --> 00:04:30,569
{\an8}OSAKA
69
00:04:28,301 --> 00:04:30,569
Several days later...
70
00:04:30,570 --> 00:04:32,804
They arrived hack at
Kano-ya in Osaka.
71
00:04:32,805 --> 00:04:34,106
We're back!
72
00:04:34,107 --> 00:04:35,440
Welcome home!
73
00:04:35,475 --> 00:04:37,476
What's wrong?
74
00:04:38,278 --> 00:04:39,244
We'll talk later.
75
00:04:39,245 --> 00:04:40,679
Hurry, and lay out
her bedding.
76
00:04:40,680 --> 00:04:42,047
Right away.
77
00:04:42,749 --> 00:04:44,316
Asa's back?
78
00:04:50,056 --> 00:04:52,190
What's wrong?
79
00:04:52,191 --> 00:04:53,158
It's morning sickness.
80
00:04:53,159 --> 00:04:54,793
No matter what she
eats, she throws up.
81
00:04:54,794 --> 00:04:59,097
You know a good acupuncturist,
don't you?
82
00:04:59,098 --> 00:05:01,867
Kano! Hurry, and get
him over here.
83
00:05:01,868 --> 00:05:04,636
All right.
84
00:05:04,637 --> 00:05:06,872
We're home now Asa.
You'll be okay now.
85
00:05:06,873 --> 00:05:08,273
You'll be okay.
86
00:05:11,611 --> 00:05:12,878
Oasa!
87
00:05:17,083 --> 00:05:21,453
Asa's morning sickness
continued for over a month.
88
00:05:25,525 --> 00:05:28,160
Until the season was
about to change...
89
00:05:28,161 --> 00:05:31,063
And she finally started
feeling a little better.
90
00:05:35,168 --> 00:05:36,802
I put on her maternity belt.
91
00:05:40,039 --> 00:05:44,042
So we got through the
maternity belt ceremony.
92
00:05:44,043 --> 00:05:48,480
For a while, I wondered
what would happen...
93
00:05:48,481 --> 00:05:50,582
I was so worried.
94
00:05:50,583 --> 00:05:54,152
I'm sorry for the trouble.
95
00:05:54,153 --> 00:05:56,488
But don't overdo it yet.
96
00:05:56,489 --> 00:05:58,724
It's not just your
body anymore.
97
00:05:58,725 --> 00:06:02,427
I'm going to do
as he says.
98
00:06:03,229 --> 00:06:07,632
You're being very
obedient today.
99
00:06:10,036 --> 00:06:12,637
This really made me think...
100
00:06:12,638 --> 00:06:15,607
I thought I had a
strong body, but...
101
00:06:15,608 --> 00:06:18,710
I had to go through that
much suffering...
102
00:06:20,380 --> 00:06:24,316
The unborn baby is probably
telling me not to be so
103
00:06:24,317 --> 00:06:25,917
suite of myself.
104
00:06:25,918 --> 00:06:27,419
That's encouraging.
105
00:06:27,420 --> 00:06:28,887
Sounds like a smart baby.
106
00:06:28,888 --> 00:06:32,391
That's why... I won't
overdo it anymore...
107
00:06:33,259 --> 00:06:35,594
I'll do that after the
baby is born.
108
00:06:37,430 --> 00:06:38,830
Oasa!
109
00:06:39,665 --> 00:06:41,767
She hasn't learned
her lesson at all.
110
00:06:41,768 --> 00:06:44,136
It's just like Asa, but...
111
00:06:45,004 --> 00:06:47,139
Everything in moderation.
112
00:06:50,543 --> 00:06:52,844
My amulet...
Where's my amulet?
113
00:06:53,913 --> 00:06:57,716
Lately, there are a lot less
people wearing topknots.
114
00:06:57,717 --> 00:07:00,652
It's been five years since
people started wearing
115
00:07:00,653 --> 00:07:02,220
the cropped haircut.
116
00:07:02,221 --> 00:07:05,590
In foreign countries, they
call the topknot a pig's
117
00:07:05,591 --> 00:07:07,459
tail, and they get
laughed at.
118
00:07:07,460 --> 00:07:09,327
How rude!
119
00:07:10,196 --> 00:07:12,998
But when it starts to
get hot like this,
120
00:07:12,999 --> 00:07:16,601
I envy people with that
refreshing haircut.
121
00:07:17,303 --> 00:07:18,437
Kano!
122
00:07:18,438 --> 00:07:20,105
Coming!
123
00:07:23,342 --> 00:07:24,943
This smells so good.
124
00:07:25,912 --> 00:07:27,846
Refreshing...?
125
00:07:31,384 --> 00:07:34,820
Also, from the Imai
family in Tokyo...
126
00:07:34,821 --> 00:07:36,588
They sent all this?
127
00:07:36,589 --> 00:07:38,457
It's from the mistress.
128
00:07:38,458 --> 00:07:41,359
Right now the master
and Tadatsugu are
129
00:07:41,360 --> 00:07:44,029
so busy with the preparations
to open the bank that
130
00:07:44,030 --> 00:07:45,330
they can't come out here.
131
00:07:45,331 --> 00:07:47,866
So she sent all of these
good medicine for you.
132
00:07:49,635 --> 00:07:54,773
The bank... So the Imai Bank
that Dad dreamed of
133
00:07:54,774 --> 00:07:57,209
is finally becoming
a reality, isn't it?
134
00:08:01,747 --> 00:08:05,717
Once Mr. Imai opens his
bank, then the other
135
00:08:05,751 --> 00:08:09,020
money changers will start
to change into banks
136
00:08:09,021 --> 00:08:11,857
one after another...
That's the trend.
137
00:08:13,359 --> 00:08:14,726
A bank?
138
00:08:16,896 --> 00:08:20,332
The truth is from three
years ago, Asa was
139
00:08:20,333 --> 00:08:24,402
asking me about changing
Kano-ya into a bank.
140
00:08:27,773 --> 00:08:28,907
A bank!
141
00:08:29,609 --> 00:08:30,475
Bank?
142
00:08:30,476 --> 00:08:32,544
That's right. A bank.
143
00:08:35,081 --> 00:08:40,285
Sis... The bank that Dad
is starting is a place that
144
00:08:40,286 --> 00:08:45,624
will lend money to people
who have ambition.
145
00:08:46,759 --> 00:08:48,593
That's right, she did...
146
00:08:49,562 --> 00:08:54,766
To be honest, Kano-ya
just has a sign that
147
00:08:54,767 --> 00:08:58,870
says we're a money changer,
but we're not making any
148
00:08:58,905 --> 00:09:00,772
money at all, are we?
149
00:09:01,874 --> 00:09:04,409
We're managing to get
by on the earnings
150
00:09:04,410 --> 00:09:08,647
from the coal mine...
As we all know...
151
00:09:09,782 --> 00:09:12,284
If we want to continue
in the money business
152
00:09:12,285 --> 00:09:14,819
that's been in our family
for generations, then
153
00:09:14,820 --> 00:09:16,922
does that mean well have
to become a bank?
154
00:09:19,258 --> 00:09:23,828
That decision is
up to you two.
155
00:09:35,841 --> 00:09:37,208
Gansuke...
156
00:09:37,209 --> 00:09:38,476
What do you think?
157
00:09:41,080 --> 00:09:45,750
It's true that a money changer
doesn't fit into this era.
158
00:09:47,153 --> 00:09:50,722
But lending money to
people with ambition...
159
00:09:50,756 --> 00:09:53,892
Who would believe something
that sounds so suspicious?
160
00:09:55,795 --> 00:09:58,363
I think that banks are
just a phase we're
161
00:09:58,364 --> 00:10:00,398
going through, and
won't last long.
162
00:10:00,399 --> 00:10:03,301
We don't have to force
ourselves to turn into
163
00:10:03,302 --> 00:10:05,537
a bank, and just find a
good way to continue
164
00:10:05,538 --> 00:10:07,172
as money changers.
165
00:10:07,206 --> 00:10:12,143
You're right.
I think so, too.
166
00:10:13,279 --> 00:10:15,847
Mr. Godai keeps saying
that banks are just a
167
00:10:15,848 --> 00:10:19,551
new form of money changers,
but it's the way of thinking
168
00:10:19,552 --> 00:10:21,319
of someone who came
back from abroad
169
00:10:21,320 --> 00:10:25,056
I don't think that Japan will
accept banks that easily.
170
00:10:28,628 --> 00:10:30,028
What do you think, Shinjiro?
171
00:10:34,200 --> 00:10:38,703
That people won't accept something
from foreign countries that easily...
172
00:10:41,507 --> 00:10:43,575
I thought that foreign
things had nothing
173
00:10:43,576 --> 00:10:45,343
to do with us, but...
174
00:10:45,344 --> 00:10:48,513
If it's something good,
we have to accept it.
175
00:10:51,584 --> 00:10:53,752
Are you saying we should
turn into a bank?
176
00:10:55,321 --> 00:10:58,089
No... Either way
is fine with me.
177
00:11:02,561 --> 00:11:03,628
Wait a minute!
178
00:11:03,629 --> 00:11:05,897
Whether the baby is
a boy or a girl, and
179
00:11:05,898 --> 00:11:08,299
whether it takes after
me or after Asa, is
180
00:11:08,300 --> 00:11:11,436
the same with the idea
of becoming a bank...
181
00:11:11,437 --> 00:11:13,104
Either way is fine with me.
182
00:11:14,073 --> 00:11:16,541
I won't find fault with
anyone, so I'll leave
183
00:11:16,542 --> 00:11:18,543
the decision up to you,
Gansuke and Asa.
184
00:11:19,879 --> 00:11:21,246
How could you...?
185
00:11:21,247 --> 00:11:25,683
Asa still feels sick when
she's hungry, so if
186
00:11:25,684 --> 00:11:28,486
you're going to talk to her,
do it when she's full.
187
00:11:29,355 --> 00:11:30,522
See you later.
188
00:11:33,826 --> 00:11:37,796
Why does Shinjiro hate to
talk about business?
189
00:11:38,564 --> 00:11:41,599
I thought he'd change a little
now that he's having a baby...
190
00:11:41,600 --> 00:11:44,903
Eizaburo! You should come
with me, after all.
191
00:11:44,904 --> 00:11:46,604
You, too, Gansuke.
192
00:11:54,647 --> 00:11:57,415
Oasa... I'll do that.
193
00:11:58,184 --> 00:12:01,019
Thank you... I can
do this much now.
194
00:12:01,654 --> 00:12:03,988
And they say that if
you do a good job
195
00:12:03,989 --> 00:12:06,725
cleaning, you'll have
a beautiful baby.
196
00:12:10,429 --> 00:12:11,396
Oasa...
197
00:12:12,164 --> 00:12:13,565
Mr. Godai is here.
198
00:12:15,034 --> 00:12:16,101
Mr. Godai?
199
00:12:18,938 --> 00:12:21,072
I'm sorry. Eizaburo
and my husband
200
00:12:21,073 --> 00:12:22,640
are both out right now.
201
00:12:22,641 --> 00:12:24,509
I wonder where
they went.
202
00:12:24,510 --> 00:12:26,277
No, it's okay. I'm glad.
203
00:12:26,278 --> 00:12:28,613
I heard you were too
sick to get up...
204
00:12:28,614 --> 00:12:31,116
But you're looking
mush better now.
205
00:12:32,351 --> 00:12:35,420
I can't go to the
meeting room.
206
00:12:35,421 --> 00:12:37,222
What are you saying?
207
00:12:37,223 --> 00:12:40,425
Having a baby and raising
it will benefit the country
208
00:12:40,426 --> 00:12:43,995
as much as starting
a new business.
209
00:12:44,864 --> 00:12:46,297
Is that true?
210
00:12:46,298 --> 00:12:50,702
Yes. But it's hard to
imagine that you're
211
00:12:50,703 --> 00:12:52,137
going to be a mother.
212
00:12:53,906 --> 00:12:55,907
I still don't believe
it myself.
213
00:12:56,709 --> 00:12:58,510
When I looked at my
sister I thought
214
00:12:58,511 --> 00:13:00,512
that pregnant women
have such a kind
215
00:13:00,513 --> 00:13:02,013
look on their faces...
216
00:13:02,014 --> 00:13:04,783
But for me, it's just
the opposite.
217
00:13:05,885 --> 00:13:10,088
What about you Mr. Godai?
What are you doing now?
218
00:13:10,089 --> 00:13:14,559
Do you remember the rice
exchange that we saw together?
219
00:13:19,632 --> 00:13:21,866
The Dojima rice market
that had flourished
220
00:13:21,867 --> 00:13:25,570
back then is no longer
as bustling now.
221
00:13:25,571 --> 00:13:29,774
For the sake of Osaka's
economy, I need to
222
00:13:29,775 --> 00:13:31,676
get it started again.
223
00:13:31,677 --> 00:13:34,345
Right now I'm working
with other people
224
00:13:34,346 --> 00:13:35,747
to get that going.
225
00:13:37,049 --> 00:13:39,050
That sounds wonderful.
226
00:13:39,852 --> 00:13:44,189
Hearing about that makes
me itch to get moving.
227
00:13:44,190 --> 00:13:47,458
There's no need to rush...
228
00:13:48,494 --> 00:13:52,931
Right now, you don't have
to think about work or about money.
229
00:13:54,600 --> 00:13:56,534
No matter how hard you
work, people will die
230
00:13:56,535 --> 00:13:59,204
eventually and you cant
take the money with
231
00:13:59,205 --> 00:14:01,039
you to the grave.
232
00:14:02,508 --> 00:14:07,478
The problem is what you can
leave to the next generation.
233
00:14:09,381 --> 00:14:12,050
What you can leave to
the next generation?
234
00:14:18,157 --> 00:14:19,290
That's Ume's voice.
235
00:14:19,925 --> 00:14:20,992
I wonder what happened.
236
00:14:22,561 --> 00:14:24,028
What's wrong, Ume?
237
00:14:25,731 --> 00:14:28,399
Shinjiro... And Eizaburo...
238
00:14:28,400 --> 00:14:30,134
And the head clerk, too!
239
00:14:30,135 --> 00:14:32,670
I don't know what
you're talking about.
240
00:14:33,572 --> 00:14:35,506
That's...
241
00:14:42,147 --> 00:14:43,481
Shinjiro!
242
00:14:48,020 --> 00:14:49,354
What is this?
243
00:14:49,355 --> 00:14:51,956
How refreshing!
17342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof