Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,303 --> 00:00:05,871
After the successful completion
of the ceremony to present
2
00:00:05,872 --> 00:00:07,873
the eighth generation
successor to Kano-ya...
3
00:00:09,476 --> 00:00:14,980
We'll all work together to
protect Kano-ya...
4
00:00:15,015 --> 00:00:19,185
Please continue
to support us.
5
00:00:20,787 --> 00:00:23,289
The reason Asa can be
the way she is now
6
00:00:23,290 --> 00:00:26,425
is because you're
her husband.
7
00:00:28,295 --> 00:00:29,595
Take care of yourself.
8
00:00:29,596 --> 00:00:31,297
You, too.
9
00:00:33,033 --> 00:00:39,605
Hatsu and her family started
on their way to a new life.
10
00:00:43,310 --> 00:00:45,711
Mistress! Could you be...?
11
00:00:48,715 --> 00:00:50,716
Pregnant?
12
00:00:52,652 --> 00:00:54,553
Really? Asa's going
to have a baby?
13
00:00:54,554 --> 00:00:57,623
Isn't there anyone who can
go and bring her home?
14
00:00:58,291 --> 00:00:59,325
But...
15
00:00:59,326 --> 00:01:00,526
All right.
16
00:01:02,529 --> 00:01:03,596
I'll go!
17
00:01:05,732 --> 00:01:06,999
Mistress!
18
00:01:07,000 --> 00:01:08,334
I hate this!
19
00:01:09,869 --> 00:01:11,804
I feel so sick!
20
00:01:14,140 --> 00:01:15,274
Asa?
21
00:01:16,410 --> 00:01:22,450
Asa ga Kita
22
00:01:22,616 --> 00:01:26,619
Week 11
"Life is Full of Ups and Downs"
Episode 61
23
00:01:27,621 --> 00:01:30,289
Original Story:
Chieko FURUKAWA
24
00:01:30,924 --> 00:01:33,626
Screenwriter:
Mika OMORI
25
00:01:34,294 --> 00:01:36,962
Music by:
Yuuki HAYASHI
26
00:01:37,631 --> 00:01:40,633
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
27
00:01:41,301 --> 00:01:43,969
Narrator:
Keiko SUGIURA
28
00:01:48,108 --> 00:01:51,443
Asa Shirooka:
HARU
29
00:01:53,113 --> 00:01:56,448
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
30
00:01:57,284 --> 00:02:00,619
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
31
00:02:00,620 --> 00:02:03,956
Ume:
TOMOCHIKA
32
00:02:13,967 --> 00:02:16,535
Kazu:
Yasuko TOMITA
33
00:02:16,536 --> 00:02:19,104
Satoshi:
Keishi NAGATSUKA
34
00:02:19,105 --> 00:02:21,440
Jirosaku:
Ginnojo YAMAZAKI
35
00:02:21,441 --> 00:02:23,776
Genkichi Miyabe:
Zen KAJIHARA
36
00:02:46,166 --> 00:02:47,900
I feel sick.
37
00:02:52,372 --> 00:02:54,440
This is terrible!
What am I going to do?
38
00:02:55,408 --> 00:02:57,743
I didn't think it would
be this bad...
39
00:02:57,744 --> 00:03:02,114
The doctor said to just
let it go, but can I
40
00:03:02,115 --> 00:03:04,984
really just ignore this?
41
00:03:07,520 --> 00:03:10,255
Or should I force her to
take a palanquin and
42
00:03:10,256 --> 00:03:12,057
send her back to Osaka?
43
00:03:13,226 --> 00:03:15,761
But what if something should
happen along the way...?
44
00:03:21,434 --> 00:03:23,836
Kazu! How is the
mistress feeling?
45
00:03:23,837 --> 00:03:26,705
There's no change. Once
the morning sickness
46
00:03:26,706 --> 00:03:29,475
starts, it'll continue for
one or two months.
47
00:03:30,176 --> 00:03:32,478
On top of that, the mistress'
morning sickness seems a
48
00:03:32,479 --> 00:03:34,013
little worse than most.
49
00:03:34,014 --> 00:03:38,083
You mean there are good and
bad kinds of morning sickness?
50
00:03:38,084 --> 00:03:39,451
Of course there are.
51
00:03:39,452 --> 00:03:41,587
There are women who
feel sick for only a few
52
00:03:41,588 --> 00:03:43,889
days while there are those
who have it so bad that
53
00:03:43,890 --> 00:03:46,725
they can't eat anything,
and grow weaker.
54
00:03:49,129 --> 00:03:50,829
Grow weaker?
55
00:03:53,967 --> 00:03:56,969
Just as Kazu said, morning
sickness varies depending
56
00:03:56,970 --> 00:03:58,904
on the pregnant woman.
57
00:04:00,006 --> 00:04:02,741
And for women like Asa whose
morning sickness was worse
58
00:04:02,776 --> 00:04:06,278
than others, she had no choice
but to bear with it.
59
00:04:08,481 --> 00:04:10,416
I can't take this.
60
00:04:11,518 --> 00:04:13,852
The boss lady's really in
bad shape, isn't she?
61
00:04:13,853 --> 00:04:15,454
I wonder if she'll be okay.
62
00:04:31,838 --> 00:04:34,373
Meanwhile, Shinjiro
and Ume were...
63
00:04:34,374 --> 00:04:39,211
Oasa was traveling this
long distance so often.
64
00:04:41,014 --> 00:04:43,282
We should have hired
a palanquin, after all.
65
00:04:43,283 --> 00:04:46,585
But it seems like there
aren't as many
66
00:04:46,619 --> 00:04:48,787
palanquins for hire
in Tokyo now.
67
00:04:48,788 --> 00:04:51,190
What are people going to
do without palanquins?
68
00:04:51,191 --> 00:04:53,792
It seems they have what's
called "basha" that are
69
00:04:53,793 --> 00:04:55,727
carnages pulled by horses.
70
00:04:55,728 --> 00:04:58,063
Not cows, but horses?
71
00:04:58,064 --> 00:05:03,202
With two horses pulling the carriage,
six people can ride on it.
72
00:05:03,203 --> 00:05:05,971
Also there are a lot of
rickshaws lined up
73
00:05:05,972 --> 00:05:08,373
around the station.
74
00:05:09,409 --> 00:05:12,478
Stations, horse-drawn carriages,
and cropped haircuts...
75
00:05:12,479 --> 00:05:15,214
Everything's becoming
so westernized.
76
00:05:16,316 --> 00:05:17,616
This is terrible.
77
00:05:19,385 --> 00:05:21,386
Let's hurry.
78
00:05:22,922 --> 00:05:26,325
The mistress was worried
about Satoshi?
79
00:05:26,326 --> 00:05:29,194
She thinks that he's up
to something, so she
80
00:05:29,195 --> 00:05:32,464
doesn't want to go
back to Osaka.
81
00:05:32,465 --> 00:05:35,701
But his group is working
really hard now.
82
00:05:35,702 --> 00:05:39,805
But just like the mistress
said, it's true that
83
00:05:39,806 --> 00:05:43,008
Satoshi doesn't
like Kano-ya.
84
00:05:43,710 --> 00:05:45,477
Kano-ya?
85
00:05:47,013 --> 00:05:48,080
Why?
86
00:05:49,382 --> 00:05:50,449
Young Mistress!
87
00:05:52,418 --> 00:05:56,054
Why does Satoshi
dislike Kano-ya?
88
00:05:57,157 --> 00:05:58,891
I don't know, but...
89
00:05:58,892 --> 00:06:00,926
Are you okay, Mistress?
90
00:06:05,798 --> 00:06:07,699
This isn't good...
Let's go inside.
91
00:06:26,486 --> 00:06:30,856
I didn't realize I'd have
to suffer this much being pregnant.
92
00:06:33,960 --> 00:06:38,597
My sister wasn't at all
like this when she
93
00:06:38,598 --> 00:06:42,367
was pregnant with either
Ainosuke and Yonosuke.
94
00:06:42,368 --> 00:06:45,871
Will I die?
95
00:06:45,872 --> 00:06:48,073
Don't say things like that.
96
00:06:48,074 --> 00:06:51,143
Morning sickness is a sign
that the baby is exerting
97
00:06:51,144 --> 00:06:52,744
itself inside you.
98
00:06:52,745 --> 00:06:57,282
Really? I'm still flat
as a board.
99
00:06:58,851 --> 00:07:01,587
You're exerting yourself
too much!
100
00:07:01,588 --> 00:07:04,189
Give me a break.
101
00:07:05,692 --> 00:07:09,027
A man can't do anything at
a time like this, can he?
102
00:07:09,028 --> 00:07:11,396
No... That's not true.
103
00:07:11,397 --> 00:07:16,268
The perfect medicine for
the mistress right now is...
104
00:07:16,269 --> 00:07:17,936
Asa? Asa!
105
00:07:20,540 --> 00:07:21,907
That voice...!
106
00:07:23,876 --> 00:07:25,077
It can't be!
107
00:07:27,780 --> 00:07:29,581
Your medicine is here.
108
00:07:33,553 --> 00:07:35,721
Shinjiro! And Ume!
109
00:07:35,722 --> 00:07:37,122
Kisuke!
110
00:07:37,123 --> 00:07:40,559
I'm so glad you're here!
111
00:07:40,560 --> 00:07:42,127
Don't give me that!
112
00:07:42,128 --> 00:07:43,595
Why didn't you come home?
113
00:07:44,764 --> 00:07:46,398
You'll find out soon enough.
114
00:07:46,399 --> 00:07:48,533
She's in here. Come on in.
115
00:07:52,705 --> 00:07:53,672
Asa!
116
00:07:53,673 --> 00:07:55,574
Oasa! What's happened?
117
00:07:57,110 --> 00:08:00,345
My husband? Ume!
118
00:08:06,953 --> 00:08:09,454
This is terrible. What kind
of illness does she have?
119
00:08:09,455 --> 00:08:11,089
It's morning sickness.
120
00:08:11,090 --> 00:08:13,558
She's been really nauseous
so she can't eat and has
121
00:08:13,593 --> 00:08:15,160
trouble even drinking water.
122
00:08:15,995 --> 00:08:17,129
Morning sickness?
123
00:08:18,698 --> 00:08:20,265
That's not an illness, is it?
124
00:08:21,634 --> 00:08:23,902
You must be suffering.
125
00:08:25,471 --> 00:08:29,174
I'll make you something
you like to eat.
126
00:08:29,175 --> 00:08:31,510
Can I use the kitchen?
127
00:08:31,511 --> 00:08:33,845
Of course! It's over here.
128
00:08:45,458 --> 00:08:46,591
I'm so glad.
129
00:08:53,800 --> 00:08:58,070
You did it! I'd given
up, but you did it.
130
00:09:02,542 --> 00:09:06,211
It's been 11 years since
we got married.
131
00:09:07,680 --> 00:09:10,282
And right after that, there
was the restoration, and
132
00:09:10,316 --> 00:09:13,952
in order to rebuild our
business, I made you
133
00:09:13,953 --> 00:09:16,154
work all the time...
134
00:09:18,191 --> 00:09:23,061
Lately, you've been in
Kyushu more often than in Osaka.
135
00:09:24,697 --> 00:09:27,766
So I thought we wouldn't
be able to have a baby.
136
00:09:31,104 --> 00:09:32,304
And yet, you...
137
00:09:36,609 --> 00:09:37,943
Thank you so much.
138
00:09:40,179 --> 00:09:41,380
Thank you.
139
00:09:55,495 --> 00:09:57,763
Are you feeling that bad?
140
00:09:59,098 --> 00:10:02,901
The smell of your hair
oil on your topknot...
141
00:10:03,903 --> 00:10:06,772
Just breathing it in makes
me want to throw up.
142
00:10:06,773 --> 00:10:09,441
That's terrible.
143
00:10:16,215 --> 00:10:17,482
Drink this.
144
00:10:17,483 --> 00:10:19,618
Even water makes
me throw up.
145
00:10:19,652 --> 00:10:23,221
You don't have to drink it,
just put it in your mouth.
146
00:10:24,657 --> 00:10:26,725
This is tea that I made.
147
00:10:42,108 --> 00:10:44,276
I'm so glad it wasn't an illness.
148
00:10:46,145 --> 00:10:49,214
If you say it's not an illness
again, I'll get angry.
149
00:10:50,616 --> 00:10:51,783
I'm sorry.
150
00:10:51,784 --> 00:10:58,957
I know! Ohatsu sent this
together with a letter.
151
00:10:59,859 --> 00:11:01,626
Oranges!
152
00:11:15,241 --> 00:11:17,409
Here. Can you eat this?
153
00:11:36,896 --> 00:11:38,363
We're going back tomorrow?
154
00:11:38,364 --> 00:11:39,397
That's right.
155
00:11:41,100 --> 00:11:43,268
It's too sudden.
156
00:11:43,970 --> 00:11:45,237
What did you expect?
157
00:11:45,838 --> 00:11:48,340
I came to Kyushu for the
first time in my life, so
158
00:11:48,341 --> 00:11:51,409
I could take you home even
if I have to drag you.
159
00:11:52,912 --> 00:11:55,280
Isn't Kyushu a nice place?
160
00:11:55,281 --> 00:11:59,117
It is... And the fish the women
gave us was so delicious...
161
00:12:00,186 --> 00:12:01,219
What am I saying?
162
00:12:01,220 --> 00:12:03,088
This is no time for that.
163
00:12:04,123 --> 00:12:05,857
We're going home
for sure tomorrow.
164
00:12:06,726 --> 00:12:10,495
Besides, there are a lot
more doctors in Osaka.
165
00:12:11,264 --> 00:12:12,898
I know, but...
166
00:12:14,367 --> 00:12:19,204
Then shall we decide
with a sumo match?
167
00:12:21,707 --> 00:12:24,843
No... There's no way
I can win right now.
168
00:12:32,451 --> 00:12:34,286
Why didn't you come
home right away?
169
00:12:35,821 --> 00:12:39,824
The reason for that
is that guy...
170
00:12:42,528 --> 00:12:44,863
Out of the five group
leaders, he was the
171
00:12:44,864 --> 00:12:49,000
only one who would defy
the young mistress all the time.
172
00:12:50,536 --> 00:12:52,070
Asa mentioned
him before.
173
00:12:52,905 --> 00:12:55,106
But she said she was
relieved because
174
00:12:55,107 --> 00:12:57,742
he's started working
hard lately...
175
00:12:59,011 --> 00:13:00,312
That's just it...
176
00:13:01,414 --> 00:13:04,082
He suddenly changed his
attitude, and started
177
00:13:04,083 --> 00:13:06,518
listening to what she
told him to do...
178
00:13:06,519 --> 00:13:10,488
So she said there was something
unnatural about that, too.
179
00:13:11,457 --> 00:13:14,859
He seems like a
kind husband.
180
00:13:16,128 --> 00:13:20,365
He came all the way from Osaka
to bring his wife home with him.
181
00:13:20,366 --> 00:13:24,235
There aren't any kind men
like that among the Kyushu men.
182
00:13:24,236 --> 00:13:25,570
Thank you.
183
00:13:27,239 --> 00:13:30,408
That's enough! Hurry
and finish up here!
184
00:13:30,409 --> 00:13:32,010
I'm sorry!
185
00:13:43,422 --> 00:13:44,589
That's...
186
00:13:45,691 --> 00:13:49,060
Thank you for coming!
187
00:13:55,301 --> 00:13:57,569
Chief! Where are
you going, Chief?
188
00:13:58,304 --> 00:14:00,572
Why does he have such
a bad attitude?
189
00:14:01,407 --> 00:14:03,041
Excuse me for a minute!
190
00:14:06,512 --> 00:14:07,846
That couldn't be!
191
00:14:07,847 --> 00:14:09,614
Is something wrong?
192
00:14:10,483 --> 00:14:15,353
That group leader...
What's his name?
193
00:14:16,222 --> 00:14:17,722
His name is Satoshi.
194
00:14:22,061 --> 00:14:24,796
Satoshi! What's wrong?
195
00:14:25,731 --> 00:14:27,332
Don't be so disagreeable.
196
00:14:27,333 --> 00:14:31,936
Sorry, but when I see such
a carefree rich man like
197
00:14:31,937 --> 00:14:33,938
that, it just disgusts me.
198
00:14:35,541 --> 00:14:40,045
But that's going to end soon.
199
00:14:43,215 --> 00:14:45,083
What do you mean by that?
200
00:14:45,785 --> 00:14:48,853
I'll show them.
201
00:14:50,556 --> 00:14:53,324
Who is this Satoshi anyway?
14244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof