Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,185 --> 00:00:05,154
Mistress! Could you be...?
2
00:00:08,758 --> 00:00:10,559
Pregnant?
3
00:00:16,066 --> 00:00:17,433
A baby?
4
00:00:24,541 --> 00:00:28,610
What's wrong? What's
with all of you?
5
00:00:29,779 --> 00:00:31,447
You're all standing
there in a daze.
6
00:00:40,523 --> 00:00:41,657
There is terrible.
7
00:00:43,193 --> 00:00:44,626
What was that?
8
00:00:51,534 --> 00:00:54,570
I'm going to have a baby?
9
00:00:58,775 --> 00:01:00,175
What a surprise!
10
00:01:01,410 --> 00:01:07,450
Asa ga Kita
11
00:01:07,617 --> 00:01:11,587
Week 10
"The Start of My Sister's Journey"
Episode 60
12
00:01:12,622 --> 00:01:15,290
Original Story:
Chieko FURUKAWA
13
00:01:15,959 --> 00:01:18,627
Screenwriter:
Mika OMORI
14
00:01:19,295 --> 00:01:21,964
Music by:
Yuuki HAYASHI
15
00:01:22,599 --> 00:01:25,634
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
16
00:01:26,302 --> 00:01:28,971
Narrator:
Keiko SUGIURA
17
00:01:32,275 --> 00:01:34,777
Asa Shirooka:
HARU
18
00:01:34,778 --> 00:01:37,279
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
19
00:01:38,281 --> 00:01:40,282
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO
20
00:01:40,283 --> 00:01:42,284
Tomoatsu Godai:
Dean FUJIOKA
21
00:01:42,285 --> 00:01:44,286
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
22
00:01:44,287 --> 00:01:46,288
Gansuke:
Takaya YAMAUCHI
23
00:01:46,289 --> 00:01:48,290
Ume:
TOMOCHIKA
24
00:01:48,291 --> 00:01:50,292
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA
25
00:01:55,498 --> 00:01:57,499
Kazu:
Yasuko TOMITA
26
00:01:57,500 --> 00:01:59,501
Satoshi:
Keishi NAGATSUKA
27
00:01:59,502 --> 00:02:01,503
Jirosaku:
Ginnojo YAMAZAKI
28
00:02:04,774 --> 00:02:06,775
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA
29
00:02:06,776 --> 00:02:08,777
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI
30
00:02:08,778 --> 00:02:10,779
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
31
00:02:10,780 --> 00:02:12,781
Shokichi Shirooka:
Masaomi KONDO
32
00:02:12,782 --> 00:02:13,816
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
33
00:02:15,685 --> 00:02:17,653
{\an8}OSAKA
34
00:02:16,119 --> 00:02:17,653
This is terrible! Just terrible!
35
00:02:17,654 --> 00:02:19,121
Wait a minute, Brother!
36
00:02:19,122 --> 00:02:20,155
Brother!
37
00:02:21,257 --> 00:02:22,191
Is something wrong?
38
00:02:22,192 --> 00:02:24,393
It's a crisis in
the family!
39
00:02:24,394 --> 00:02:25,527
It's...
40
00:02:25,528 --> 00:02:26,562
I'm sorry!
41
00:02:30,166 --> 00:02:32,000
Is it true? Asa's...
42
00:02:32,001 --> 00:02:33,302
...having a baby?
43
00:02:33,303 --> 00:02:35,070
It's true! Read this!
44
00:02:38,107 --> 00:02:41,210
She went to see a doctor
and there's no mistake
45
00:02:42,479 --> 00:02:43,479
We did it!
46
00:02:44,747 --> 00:02:47,249
I'd given up... Thinking
we couldn't have one.
47
00:02:47,250 --> 00:02:52,121
Asa! You did it!
You did well.
48
00:02:53,289 --> 00:02:55,290
This is great, isn't it?
49
00:02:56,626 --> 00:02:58,160
You're crying already?
50
00:02:58,161 --> 00:03:00,596
The baby isn't born yet.
51
00:03:01,831 --> 00:03:03,999
Are you crying, too?
52
00:03:04,000 --> 00:03:05,834
I'm so embarrassed.
53
00:03:06,769 --> 00:03:08,504
How's Asa?
54
00:03:08,505 --> 00:03:13,842
If the letter got here,
she should be coming home soon.
55
00:03:13,843 --> 00:03:17,913
We have to give her
a warm welcome.
56
00:03:17,914 --> 00:03:20,182
And feed her something
that's nourishing.
57
00:03:20,216 --> 00:03:21,617
You're so right.
58
00:03:21,651 --> 00:03:25,621
I'm going to buy something.
59
00:03:34,664 --> 00:03:36,765
It's really raining hard.
60
00:03:40,036 --> 00:03:43,705
Whenever there's something
that makes me happy it always rains.
61
00:03:46,142 --> 00:03:49,411
This is my tears
of happiness.
62
00:04:13,903 --> 00:04:16,305
What's wrong? We just
got such happy news,
63
00:04:16,306 --> 00:04:17,940
and you're the only one
looking like that.
64
00:04:18,708 --> 00:04:23,011
No... I think it's
a blessing...
65
00:04:23,746 --> 00:04:24,746
Don't lie.
66
00:04:26,282 --> 00:04:28,317
Don't tell me you're still
in love with Shinjiro?
67
00:04:30,153 --> 00:04:31,220
Excuse me.
68
00:04:32,155 --> 00:04:33,322
Wait a minute, Fuyu!
69
00:04:39,963 --> 00:04:40,963
Head Cleric!
70
00:04:42,565 --> 00:04:45,334
Young girls are complex,
aren't they?
71
00:04:45,802 --> 00:04:49,071
When you're young, it's
like a fever, so once
72
00:04:49,072 --> 00:04:52,107
a fire is lit in your heart,
the more the people
73
00:04:52,108 --> 00:04:55,143
around you try to put it out
the stronger it burns.
74
00:04:55,144 --> 00:04:56,311
I see...
75
00:04:56,312 --> 00:04:59,781
Seems like it happened
to you, too, didn't it?
76
00:05:00,483 --> 00:05:02,818
Getting a fever.
77
00:05:04,654 --> 00:05:07,589
That was a long,
long time ago.
78
00:05:08,725 --> 00:05:11,460
Since I went to work for
the Imai family nothing
79
00:05:11,461 --> 00:05:13,795
like that happened to me.
80
00:05:16,232 --> 00:05:17,666
What a waste...
81
00:05:28,578 --> 00:05:29,678
A waste...?
82
00:05:37,287 --> 00:05:39,988
After they heard that
Asa was pregnant,
83
00:05:39,989 --> 00:05:43,358
the whole store
was celebrating.
84
00:05:43,359 --> 00:05:45,560
There's nothing more
auspicious than this
85
00:05:45,561 --> 00:05:47,629
Shinjiro was always out
playing around and
86
00:05:47,630 --> 00:05:49,564
the young mistress who
was always working...
87
00:05:49,565 --> 00:05:52,200
I thought they were never
a real married couple.
88
00:05:52,201 --> 00:05:53,835
What are you saying?
89
00:05:53,836 --> 00:05:55,737
There isn't a married
couple who gets
90
00:05:55,738 --> 00:05:57,205
along better than
they do...
91
00:05:57,206 --> 00:05:59,308
That's why men
are no good.
92
00:06:00,443 --> 00:06:01,576
You're right.
93
00:06:01,577 --> 00:06:05,881
Is it true that your
daughter-in-law is having a baby?
94
00:06:06,582 --> 00:06:09,451
You know about it already?
95
00:06:10,286 --> 00:06:12,921
The rumors are flying.
96
00:06:12,922 --> 00:06:16,358
So that daughter-in-law
of yours is finally...
97
00:06:17,160 --> 00:06:19,928
Your husband must
be so happy.
98
00:06:19,929 --> 00:06:21,563
Of course!
99
00:06:22,231 --> 00:06:23,732
Excuse me...
100
00:06:23,733 --> 00:06:25,667
We were just talking...
101
00:06:25,668 --> 00:06:29,571
Actually, my daughter-in-law is...
102
00:06:32,408 --> 00:06:33,975
I'm going to be a daddy?
103
00:06:36,379 --> 00:06:37,846
I'm going to be a grandpa.
104
00:06:41,484 --> 00:06:43,118
I can't wait!
105
00:06:47,724 --> 00:06:53,862
However, even after some time
passed, Asa still didn't come home.
106
00:06:54,764 --> 00:06:57,232
What's going on?
107
00:06:57,567 --> 00:06:58,667
I don't know...
108
00:06:58,668 --> 00:07:01,970
Kano-ya, I have a letter.
109
00:07:01,971 --> 00:07:02,971
Thank you.
110
00:07:05,541 --> 00:07:07,175
What did Asa say?
111
00:07:07,176 --> 00:07:08,877
It says she'll be right
home after she
112
00:07:08,878 --> 00:07:10,212
takes care of business.
113
00:07:10,213 --> 00:07:11,480
That's all.
114
00:07:13,549 --> 00:07:16,585
Is she still working?
115
00:07:16,586 --> 00:07:18,954
What is she doing?
116
00:07:18,955 --> 00:07:22,491
Asa's love for her work
is a problem, isn't it?
117
00:07:30,833 --> 00:07:34,870
What is that?
118
00:07:32,034 --> 00:07:34,870
{\an8}KANO COAL MINE
119
00:07:34,871 --> 00:07:38,774
Since my body doesn't
do what I want it to...
120
00:07:38,775 --> 00:07:41,042
I thought I'd do something
in between work.
121
00:07:42,211 --> 00:07:43,545
You shouldn't be
doing that.
122
00:07:43,546 --> 00:07:44,946
Just rest.
123
00:07:44,947 --> 00:07:49,418
But having a baby
isn't an illness.
124
00:07:49,419 --> 00:07:50,619
What are you saying?
125
00:07:50,620 --> 00:07:52,654
Having a baby is more
life-threatening than
126
00:07:52,655 --> 00:07:55,390
having an illness.
127
00:07:56,492 --> 00:07:58,960
It's a big deal for the
baby to be growing
128
00:07:58,995 --> 00:08:01,329
inside of you, so don't
take it lightly.
129
00:08:01,330 --> 00:08:06,468
Don't worry. I'm confident
that my body is strong.
130
00:08:07,103 --> 00:08:10,071
And besides once my
body gets big, I won't
131
00:08:10,072 --> 00:08:12,073
be able to do things like this.
132
00:08:12,642 --> 00:08:14,910
I have to do what
I can while I can.
133
00:08:16,846 --> 00:08:18,780
Kisuke... Thank you
for the newspaper.
134
00:08:21,784 --> 00:08:23,285
Wait a minute!
135
00:08:23,853 --> 00:08:26,188
Young Mistress... Wait!
136
00:08:28,691 --> 00:08:30,158
You have hurry
back to Osaka.
137
00:08:30,193 --> 00:08:32,527
Or I'll be scolded again.
138
00:08:33,996 --> 00:08:34,963
But...
139
00:08:43,339 --> 00:08:45,040
There's something
strange going on
140
00:08:45,041 --> 00:08:46,875
with Satoshi's
group, after all.
141
00:08:47,477 --> 00:08:49,478
I'm glad that they re
working hard now,
142
00:08:49,479 --> 00:08:52,380
but I still feel like there's
something going on
143
00:08:53,249 --> 00:08:54,749
Like what?
144
00:08:55,751 --> 00:08:58,220
I may be imagining
things, but...
145
00:08:59,355 --> 00:09:01,790
Once that's settled,
I'll go home.
146
00:09:03,326 --> 00:09:04,526
Okay?
147
00:09:16,672 --> 00:09:18,940
Once that mistress can't
come out here anymore,
148
00:09:18,941 --> 00:09:21,576
it's going to make it
easier for us...
149
00:09:27,984 --> 00:09:29,084
But...
150
00:09:32,288 --> 00:09:34,489
I still can't imagine it...
151
00:09:36,926 --> 00:09:38,093
Asa...
152
00:09:38,094 --> 00:09:41,229
Ume sent me a letter
to let me know that
153
00:09:41,264 --> 00:09:43,365
you're going to
have a baby.
154
00:09:43,366 --> 00:09:45,133
Congratulations.
155
00:09:46,068 --> 00:09:50,906
I'm sorry I can't be with
you at an important time like this.
156
00:09:53,576 --> 00:09:57,646
We're finally getting used
to our new way of life.
157
00:09:59,582 --> 00:10:03,551
My second son Yonosuke
is growing quickly and
158
00:10:03,552 --> 00:10:07,689
Ainosuke is getting
to more manly...
159
00:10:07,690 --> 00:10:10,292
And he's running around
the mountain with
160
00:10:10,293 --> 00:10:12,961
the other children here.
161
00:10:19,569 --> 00:10:21,603
Mom! Look at that.
162
00:10:22,605 --> 00:10:23,605
What is it?
163
00:10:24,807 --> 00:10:30,011
It's gone! There was a
white snake over there.
164
00:10:30,012 --> 00:10:31,146
Really?
165
00:10:31,180 --> 00:10:33,582
Snakes are scary,
aren't they?
166
00:10:33,583 --> 00:10:35,250
No, they're not.
167
00:10:35,251 --> 00:10:39,287
They say that white snakes
bring happiness...
168
00:10:39,288 --> 00:10:40,789
I'll help you.
169
00:10:41,457 --> 00:10:42,524
Speaking of the devil.
170
00:10:43,326 --> 00:10:44,259
What?
171
00:10:44,260 --> 00:10:46,928
I'm going to look
for it again.
172
00:10:54,604 --> 00:10:56,571
Why are you looking
at me, and laughing?
173
00:11:00,710 --> 00:11:02,010
Here.
174
00:11:04,513 --> 00:11:08,583
Your new way of life
will be starting, too.
175
00:11:09,752 --> 00:11:12,387
Please take good care
of yourself, and give
176
00:11:12,388 --> 00:11:18,126
my regards to Shinjiro, and
your father and mother.
177
00:11:18,961 --> 00:11:20,195
From your sister.
178
00:11:20,196 --> 00:11:26,534
P.S. It wasn't that bad
for me, but when Mom
179
00:11:26,535 --> 00:11:30,672
gave birth to us, her morning
sickness was so bad that she
180
00:11:30,673 --> 00:11:35,043
felt like she would die before
she gave birth to us.
181
00:11:36,379 --> 00:11:41,416
You may have inherited
that trait, too, so
182
00:11:41,417 --> 00:11:43,952
please be very careful...
183
00:11:45,521 --> 00:11:47,255
And do your best, Asa.
184
00:11:47,256 --> 00:11:48,890
This is bad news.
185
00:11:54,497 --> 00:11:55,830
I don't have anything...
186
00:12:01,604 --> 00:12:03,405
She still hasn't come
home, has she?
187
00:12:03,406 --> 00:12:08,476
What is Asa thinking anyway?
188
00:12:08,477 --> 00:12:12,147
She just got pregnant,
so it's an important
189
00:12:12,148 --> 00:12:14,282
time for the baby.
190
00:12:14,283 --> 00:12:16,418
You're so right.
191
00:12:18,120 --> 00:12:20,522
I can't take this
any longer!
192
00:12:20,523 --> 00:12:24,926
Isn't there someone here who
will go and bring her home?
193
00:12:26,095 --> 00:12:27,095
But...
194
00:12:33,669 --> 00:12:36,571
Ume? Will you go?
195
00:12:38,507 --> 00:12:45,180
Asa will listen to you,
so hurry and bring her back home.
196
00:12:45,181 --> 00:12:49,184
But how am I supposed to
get there on these legs?
197
00:12:49,185 --> 00:12:50,118
All right.
198
00:12:52,388 --> 00:12:53,388
I'll go.
199
00:12:54,557 --> 00:12:55,657
Shinjiro!
200
00:12:55,658 --> 00:12:56,958
Shinjiro?
201
00:12:57,626 --> 00:12:59,260
It's okay, isn't it, Dad?
202
00:12:59,261 --> 00:13:01,496
No... You're the
eighth generation head.
203
00:13:03,532 --> 00:13:05,066
I don't mind.
204
00:13:05,067 --> 00:13:07,168
This is important
to our family.
205
00:13:08,804 --> 00:13:11,239
Please go, Brother.
206
00:13:12,308 --> 00:13:13,441
I'm counting on you!
207
00:13:13,442 --> 00:13:14,642
Leave it to me!
208
00:13:17,680 --> 00:13:20,949
Bring her home even
if you have to drag her home.
209
00:13:20,950 --> 00:13:22,250
I know, Mom.
210
00:13:22,918 --> 00:13:24,652
I'll be going.
211
00:13:24,653 --> 00:13:26,321
We're counting on you.
212
00:13:26,322 --> 00:13:27,689
We'll be going.
213
00:13:27,690 --> 00:13:28,890
Hurry back!
214
00:13:36,365 --> 00:13:40,468
I've never seen Shinjiro
look so manly.
215
00:13:41,937 --> 00:13:45,106
THEY ARRIVED IN KYUSHU
216
00:13:45,107 --> 00:13:47,375
Are you sure this is
the right path?
217
00:13:47,977 --> 00:13:49,177
It's the right path.
218
00:13:53,816 --> 00:13:55,450
There's a gnat.
219
00:13:59,588 --> 00:14:00,989
The rice is ready!
220
00:14:09,131 --> 00:14:11,666
This is no good.
This is bad.
221
00:14:13,035 --> 00:14:15,436
Are you okay,
Young Mistress?
222
00:14:15,437 --> 00:14:18,606
See? Didn't I tell you?
223
00:14:20,709 --> 00:14:22,310
Mistress!
224
00:14:22,311 --> 00:14:27,015
I really hate this!
I feel so sick!
225
00:14:31,654 --> 00:14:32,754
Asa?
15195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof