Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,192 --> 00:00:06,328
Why did you choose Asa?
2
00:00:08,932 --> 00:00:14,169
Sanouji-ya chose me, and
you chose Asa...
3
00:00:15,972 --> 00:00:20,276
Ever since I found out,
even though I knew
4
00:00:20,277 --> 00:00:25,514
it was fate, for some reason,
it's been like a bone stuck
5
00:00:25,548 --> 00:00:30,019
in my throat and I just can't
get it out of my mind.
6
00:00:32,789 --> 00:00:38,894
Why did you choose Asa
and not me back then?
7
00:00:43,350 --> 00:00:49,390
Asa ga Kita
8
00:00:49,506 --> 00:00:53,509
Week 10
"The Start of My Sister's Journey"
Episode 59
9
00:00:54,511 --> 00:00:57,179
Original Story:
Chieko FURUKAWA
10
00:00:57,847 --> 00:01:00,516
Screenwriter:
Mika OMORI
11
00:01:01,184 --> 00:01:03,852
Music by:
Yuuki HAYASHI
12
00:01:04,521 --> 00:01:07,523
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
13
00:01:08,191 --> 00:01:10,859
Narrator:
Keiko SUGIURA
14
00:01:14,164 --> 00:01:16,665
Asa Shirooka:
HARU
15
00:01:16,666 --> 00:01:19,134
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
16
00:01:19,135 --> 00:01:21,670
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO
17
00:01:21,671 --> 00:01:24,173
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
18
00:01:24,174 --> 00:01:26,642
Ume:
TOMOCHIKA
19
00:01:26,643 --> 00:01:29,178
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA
20
00:01:29,179 --> 00:01:31,647
Fuyu:
Kaya KIYOHARA
21
00:01:39,856 --> 00:01:42,491
Kazu:
Yasuko TOMITA
22
00:01:42,592 --> 00:01:45,160
Satoshi:
Keishi NAGATSUKA
23
00:01:48,965 --> 00:01:51,667
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA
24
00:01:51,668 --> 00:01:54,336
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI
25
00:01:54,337 --> 00:01:55,771
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
26
00:01:58,875 --> 00:02:00,209
That's because...
27
00:02:03,380 --> 00:02:04,747
I wonder why.
28
00:02:08,151 --> 00:02:09,051
That's right.
29
00:02:10,820 --> 00:02:17,793
When I was little, my dad told me
about this beast called a camel.
30
00:02:17,794 --> 00:02:26,702
It has two big bumps like
this on its back...
31
00:02:34,344 --> 00:02:37,179
Your mom's not here yet.
32
00:02:37,180 --> 00:02:39,448
I'll go see what's
keeping her.
33
00:02:48,558 --> 00:02:53,796
After he told me about it, I just
had to see that camel for myself.
34
00:02:56,166 --> 00:03:00,869
I kept begging my mom
to show one to me...
35
00:03:02,906 --> 00:03:08,377
And about that time I happened
to go to Kyoto with my dad...
36
00:03:09,245 --> 00:03:10,479
And...
37
00:03:12,082 --> 00:03:14,716
There was a little girl
who was about this
38
00:03:14,717 --> 00:03:18,487
high, running around with
a frog on top of her head.
39
00:03:19,656 --> 00:03:21,090
That was Asa.
40
00:03:24,294 --> 00:03:28,797
When I saw that, I thought
even if I didn't get to see
41
00:03:28,832 --> 00:03:32,968
a camel, just watching this
girl would be fun.
42
00:03:34,671 --> 00:03:36,371
As her older sister,
I can't laugh.
43
00:03:38,041 --> 00:03:39,208
I'm sorry.
44
00:03:39,242 --> 00:03:44,279
But if there was a reason
why I chose Asa instead,
45
00:03:44,280 --> 00:03:47,249
that would be the
only reason why.
46
00:03:52,689 --> 00:03:54,923
I disappointed you, didn't I?
47
00:03:55,725 --> 00:03:59,695
How can you people just
compare my sister to
48
00:03:59,696 --> 00:04:02,865
camels or penguins...?
49
00:04:02,899 --> 00:04:06,235
Of course, now that's
not the only reason.
50
00:04:07,170 --> 00:04:11,140
Every time I learn more about
Asa, I either fall in love with
51
00:04:11,141 --> 00:04:13,909
her all over again or she
just amazes me...
52
00:04:14,911 --> 00:04:19,314
Right now, I'm more worried
that eventually, she'll just
53
00:04:19,315 --> 00:04:21,750
leave me behind...
54
00:04:25,255 --> 00:04:29,925
I'm just a spoiled rich kid
who can't do anything for myself.
55
00:04:34,964 --> 00:04:37,699
The reason Asa can be
the way she is now
56
00:04:37,700 --> 00:04:41,570
is because you're
her husband.
57
00:04:45,642 --> 00:04:49,945
With any other man, Asa
would be locked away
58
00:04:49,946 --> 00:04:53,749
and become a different person
or she would have run away,
59
00:04:53,750 --> 00:04:56,385
and gone back to
the Imai family.
60
00:04:58,588 --> 00:05:04,927
Asa is able to fly off freely
because you acknowledge who she is.
61
00:05:10,400 --> 00:05:16,104
So please have confidence
in yourself and continue
62
00:05:16,105 --> 00:05:22,711
to take good care of
my little sister.
63
00:05:26,015 --> 00:05:27,316
Sis...
64
00:05:30,119 --> 00:05:33,422
Don't lose to that man who
came back from abroad.
65
00:05:44,067 --> 00:05:45,934
Asa! How long have
you been there?
66
00:05:44,067 --> 00:05:45,934
Well, I...
67
00:05:48,304 --> 00:05:50,572
Nevermind. Let's go.
68
00:05:56,446 --> 00:05:58,814
I'm no match for her.
69
00:06:02,785 --> 00:06:06,255
It was finally the last night
the two sisters would be
70
00:06:06,256 --> 00:06:08,991
spending together in Osaka.
71
00:06:10,059 --> 00:06:11,526
He's fast asleep, isn't he?
72
00:06:12,462 --> 00:06:14,596
It's the first time he's
slept on nice bedding
73
00:06:14,597 --> 00:06:18,066
like this, so it must feel
so good to him.
74
00:06:27,043 --> 00:06:30,112
Doesn't this bring
back memories...?
75
00:06:30,813 --> 00:06:32,214
Of when we were little.
76
00:06:32,215 --> 00:06:36,218
What if your fiancé
looks like this?
77
00:06:38,187 --> 00:06:40,389
I don't want to
go to Osaka.
78
00:06:42,692 --> 00:06:45,160
But we have to, don't we?
79
00:06:46,429 --> 00:06:47,629
Sis...
80
00:07:00,843 --> 00:07:03,345
Who would have thought
someone who cried that
81
00:07:03,346 --> 00:07:08,517
hard would turn into a great
female merchant like this?
82
00:07:09,752 --> 00:07:13,689
What about you? You're
a great mother now.
83
00:07:16,192 --> 00:07:18,327
I really have a long
way to go yet.
84
00:07:22,231 --> 00:07:28,437
Even now, when I think that you
won't be in Osaka anymore...
85
00:07:30,740 --> 00:07:32,841
Asa... I...
86
00:07:40,650 --> 00:07:41,850
Never mind.
87
00:07:45,421 --> 00:07:46,922
Let me just say it.
88
00:07:48,057 --> 00:07:52,928
I've always been
jealous of you.
89
00:08:00,703 --> 00:08:02,204
You?
90
00:08:05,808 --> 00:08:08,877
Not that I'm jealous of you?
91
00:08:09,679 --> 00:08:13,248
That's right. I'm jealous of you.
92
00:08:14,684 --> 00:08:20,288
Why? Why would you
be jealous of me?
93
00:08:21,057 --> 00:08:22,424
I can't believe it.
94
00:08:23,059 --> 00:08:25,594
Grandpa was always
paying attention
95
00:08:25,595 --> 00:08:28,497
to you, got love letters
from your fiancé, and
96
00:08:28,498 --> 00:08:31,666
even now, you married into
this family in my place, and
97
00:08:31,667 --> 00:08:34,603
you're sleeping on fine
bedding like this.
98
00:08:39,709 --> 00:08:41,343
I said it.
99
00:08:44,180 --> 00:08:48,083
What a surprise to hear
you say that.
100
00:08:49,886 --> 00:08:53,822
I'm always the one who's
jealous of you.
101
00:08:54,657 --> 00:08:57,025
You were always the one
to get all the praise and
102
00:08:57,059 --> 00:08:59,895
they called you the daughter
they're so proud of.
103
00:08:59,929 --> 00:09:02,664
I've always been the one
who couldn't do anything.
104
00:09:03,399 --> 00:09:04,800
That's true...
105
00:09:06,836 --> 00:09:10,572
But you're no longer the one
who can't do anything, so
106
00:09:10,573 --> 00:09:15,143
even without me by your
side, you can manage
107
00:09:15,144 --> 00:09:17,979
on your own, can't you?
108
00:09:21,517 --> 00:09:22,818
And so can I.
109
00:09:26,355 --> 00:09:32,027
Right now, I can finally think
from the bottom of my
110
00:09:32,028 --> 00:09:35,096
heart that I'm glad that
I took this path
111
00:09:36,532 --> 00:09:40,035
Even without your help,
I can hold my head up
112
00:09:40,036 --> 00:09:42,237
high, and move forward.
113
00:09:47,743 --> 00:09:53,682
I feel like I understand a little
bit about what life is about.
114
00:09:59,689 --> 00:10:04,559
You do? It's going to be a
long, long time before I'll
115
00:10:04,594 --> 00:10:08,363
be able to understand
something like that.
116
00:10:15,771 --> 00:10:21,109
We aren't children
anymore, are we?
117
00:10:25,748 --> 00:10:31,119
That's right. We're going
to be facing our real
118
00:10:31,153 --> 00:10:33,021
challenge from here on.
119
00:10:40,530 --> 00:10:48,904
Listen to me... Let's both do our
utmost to protect our families.
120
00:10:56,012 --> 00:11:00,482
And let's both do our
utmost to be happy.
121
00:11:06,689 --> 00:11:08,056
I won't lose to you.
122
00:11:08,858 --> 00:11:11,359
That's the spirit. I won't
lose to you either.
123
00:11:18,834 --> 00:11:19,901
Sis...
124
00:11:50,466 --> 00:11:52,000
Asa... I'll see you.
125
00:11:52,668 --> 00:11:54,502
Take care, Ainosuke.
126
00:11:56,238 --> 00:11:59,240
Let's get going while there
aren't any people around.
127
00:12:01,611 --> 00:12:02,344
Asa...
128
00:12:04,614 --> 00:12:05,747
Take care of yourself.
129
00:12:06,649 --> 00:12:08,116
You, too.
130
00:12:09,185 --> 00:12:10,285
Shall we go?
131
00:12:24,433 --> 00:12:33,241
It's going to be a long time
before Asa sees Hatsu in Osaka again.
132
00:12:38,047 --> 00:12:42,283
{\an8}KANO COAL MINE
133
00:12:38,748 --> 00:12:41,416
Time went by.
134
00:12:47,990 --> 00:12:49,958
Take care of this.
135
00:12:54,764 --> 00:12:58,933
The "okajoki" (steam engine)
is running between Osaka and Kobe now.
136
00:12:59,802 --> 00:13:01,803
It's the second railway in Japan.
137
00:13:02,805 --> 00:13:07,809
The other day, I went to the
Umeda Station by myself to see it.
138
00:13:08,744 --> 00:13:11,279
What is this "okajoki"?
139
00:13:11,744 --> 00:13:13,279
It's...
140
00:13:21,457 --> 00:13:25,060
It makes a really loud
noise, and blows out
141
00:13:25,061 --> 00:13:29,764
black smoke and to think
that something this big
142
00:13:29,765 --> 00:13:32,667
runs on coal.
143
00:13:34,303 --> 00:13:37,639
I wish I could show it
to you all soon.
144
00:13:38,541 --> 00:13:40,075
I'd like to see it.
145
00:13:41,644 --> 00:13:46,614
The look on your face is
like you're our mom.
146
00:13:47,883 --> 00:13:48,883
Your mom?
147
00:13:48,884 --> 00:13:51,319
In the short time we
haven't seen you,
148
00:13:51,320 --> 00:13:54,656
your face has taken on
a really kind look.
149
00:13:54,657 --> 00:13:57,559
She's right. You do.
150
00:13:58,427 --> 00:13:59,894
That's not true.
151
00:14:00,796 --> 00:14:02,731
Hey! We're going to
the next place.
152
00:14:03,899 --> 00:14:04,966
It's Satoshi.
153
00:14:04,967 --> 00:14:06,601
I'm sorry... I'd better go.
154
00:14:12,108 --> 00:14:13,108
Mistress!
155
00:14:16,645 --> 00:14:17,579
I'm okay.
156
00:14:18,047 --> 00:14:19,681
No. Let's go back.
157
00:14:31,927 --> 00:14:39,334
I'm sorry... Lately, no matter how
much I sleep, I still feel so tired.
158
00:14:41,337 --> 00:14:43,905
What's wrong with her?
159
00:14:43,906 --> 00:14:45,140
I don't know.
160
00:14:45,141 --> 00:14:48,710
Mistress... Could you be...?
11734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof