Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,319 --> 00:00:03,452
Asa!
2
00:00:03,453 --> 00:00:07,022
On her last day in Osaka,
Hatsu brought Ainosuke
3
00:00:07,023 --> 00:00:10,693
so they could spend the
night at Kano-ya.
4
00:00:12,195 --> 00:00:13,262
Shinjiro...
5
00:00:13,964 --> 00:00:15,130
Ohatsu!
6
00:00:15,165 --> 00:00:17,199
We're taking advantage
of your kind offer...
7
00:00:17,200 --> 00:00:18,934
Don't be so formal.
8
00:00:18,968 --> 00:00:20,736
Think of this as your
own home, and
9
00:00:20,737 --> 00:00:22,638
make yourself comfortable.
10
00:00:25,241 --> 00:00:26,742
You too, Ainosuke.
11
00:00:31,514 --> 00:00:33,782
I'll be lonely not being
able to see you.
12
00:00:35,685 --> 00:00:40,989
Will you call me "Daddy"
just one last time?
13
00:00:45,362 --> 00:00:48,397
I'm kidding. You don't
have to say it.
14
00:00:48,398 --> 00:00:51,400
You're going to be a
big brother soon, so
15
00:00:51,401 --> 00:00:54,069
as a man you have to
protect your mommy,
16
00:00:54,070 --> 00:00:55,838
and grow up to
be a good man.
17
00:00:57,073 --> 00:00:59,875
I may say that, but
I've never really
18
00:00:59,876 --> 00:01:02,044
been that much
of a man myself.
19
00:01:02,746 --> 00:01:04,113
You didn't have to agree.
20
00:01:05,715 --> 00:01:08,550
What do you think those
two are talking about?
21
00:01:11,955 --> 00:01:13,822
Shinjiro! This is terrible!
22
00:01:14,491 --> 00:01:16,291
That shamisen...
23
00:01:20,063 --> 00:01:21,597
But...
24
00:01:21,598 --> 00:01:23,399
All right. I'll be right there.
25
00:01:23,400 --> 00:01:24,733
I'm sorry.
26
00:01:24,734 --> 00:01:28,137
I have something
important to do.
27
00:01:31,241 --> 00:01:34,043
Excuse me... I might
be home late...
28
00:01:34,811 --> 00:01:36,512
Please relax and
enjoy your stay.
29
00:01:36,513 --> 00:01:38,547
Ainosuke... I'm really sorry.
30
00:01:42,510 --> 00:01:48,550
Asa ga Kita
31
00:01:48,992 --> 00:01:52,995
Week 10
"The Start of My Sister's Journey"
Episode 58
32
00:01:53,997 --> 00:01:56,665
Original Story:
Chieko FURUKAWA
33
00:01:57,333 --> 00:02:00,002
Screenwriter:
Mika OMORI
34
00:02:00,670 --> 00:02:03,338
Music by:
Yuuki HAYASHI
35
00:02:04,007 --> 00:02:07,009
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
36
00:02:07,677 --> 00:02:10,345
Narrator:
Keiko SUGIURA
37
00:02:14,517 --> 00:02:17,853
Asa Shirooka:
HARU
38
00:02:19,522 --> 00:02:22,858
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
39
00:02:23,693 --> 00:02:26,228
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO
40
00:02:26,229 --> 00:02:28,697
Tomoatsu Godai:
Dean FUJIOKA
41
00:02:28,698 --> 00:02:31,166
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
42
00:02:31,167 --> 00:02:33,635
Ume:
TOMOCHIKA
43
00:02:33,636 --> 00:02:36,105
Miwa:
Sumika NONO
44
00:02:36,106 --> 00:02:38,607
Fuyu:
Kaya KIYOHARA
45
00:02:52,188 --> 00:02:55,057
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
46
00:02:57,293 --> 00:02:58,861
What was that all about?
47
00:02:59,863 --> 00:03:02,297
Maybe he's just trying to
be considerate, so the
48
00:03:02,298 --> 00:03:05,234
two of us can talk.
49
00:03:05,802 --> 00:03:07,503
No... That's not it.
50
00:03:07,504 --> 00:03:10,472
He didn't come home
until late last night.
51
00:03:11,875 --> 00:03:13,041
He didn't?
52
00:03:13,977 --> 00:03:17,446
He's really caught up
in his shamisen.
53
00:03:17,447 --> 00:03:20,749
And you saw how quick
he was to shush Kisuke.
54
00:03:20,750 --> 00:03:22,284
I'll bet it's about
his teacher.
55
00:03:22,318 --> 00:03:23,652
Teacher?
56
00:03:27,690 --> 00:03:31,360
His shamisen teacher is
a really sexy lady...
57
00:03:33,396 --> 00:03:36,765
No! That doesn't
bother me at all.
58
00:03:37,800 --> 00:03:39,401
It doesn't bother me, but...
59
00:03:43,072 --> 00:03:46,041
How long is he just going
to keep playing around?
60
00:03:46,042 --> 00:03:47,709
Doesn't he realize he's the
guardian to the eighth
61
00:03:47,710 --> 00:03:49,478
generation head
of Kano-ya?
62
00:03:49,479 --> 00:03:51,346
Just be honest!
63
00:03:53,883 --> 00:03:55,651
You're jealous.
64
00:03:59,956 --> 00:04:01,323
I'm jealous.
65
00:04:02,091 --> 00:04:03,358
I'll bet you are.
66
00:04:05,295 --> 00:04:07,963
Just thinking that she's
with my husband
67
00:04:07,964 --> 00:04:13,001
makes my heart hurt...
68
00:04:13,002 --> 00:04:16,972
And I feel like I'm lacking
as a woman...
69
00:04:16,973 --> 00:04:22,077
Don't worry! You were really beautiful
at the presentation ceremony.
70
00:04:22,078 --> 00:04:23,579
Really?
71
00:04:24,414 --> 00:04:27,516
My husband has never
called me beautiful.
72
00:04:27,517 --> 00:04:30,052
Neither has mine.
73
00:04:33,456 --> 00:04:37,826
Actually, at that time, Miwa,
the teacher in question was...
74
00:04:39,629 --> 00:04:40,862
This way please.
75
00:04:41,864 --> 00:04:42,931
She's here.
76
00:04:43,967 --> 00:04:45,567
Excuse me. Pardon
the intrusion.
77
00:04:52,609 --> 00:04:54,109
Excuse me...
78
00:04:54,677 --> 00:04:57,446
Isn't that the shamisen teacher?
79
00:04:57,447 --> 00:04:58,814
Yes. That's right.
80
00:04:59,315 --> 00:05:01,550
What is she doing here?
81
00:05:02,385 --> 00:05:03,452
I don't know.
82
00:05:04,354 --> 00:05:07,122
Thank you for making the
time to see me today.
83
00:05:04,354 --> 00:05:07,956
{\an8}MEETING ROOM
84
00:05:10,760 --> 00:05:13,195
Isn't Shinjiro from Kano-ya
with you today?
85
00:05:14,564 --> 00:05:17,466
It seems he had something
important to do, so...
86
00:05:17,467 --> 00:05:19,668
I came by myself.
87
00:05:29,012 --> 00:05:30,679
This is tea from England.
88
00:05:31,414 --> 00:05:32,481
Try it.
89
00:05:32,482 --> 00:05:34,182
Thank you.
90
00:05:36,486 --> 00:05:38,553
This is a really western
style room, isn't it?
91
00:05:41,291 --> 00:05:44,159
This is just something small.
92
00:05:45,461 --> 00:05:46,528
Thank you.
93
00:05:50,667 --> 00:05:52,300
What did you want to
talk to me about?
94
00:05:54,804 --> 00:05:58,273
The other day, when you
were talking to Mr. Okubo,
95
00:05:58,274 --> 00:06:01,943
you said that you wanted a
place where the Osaka
96
00:06:01,944 --> 00:06:06,882
merchants could gather
and talk candidly...
97
00:06:07,784 --> 00:06:11,887
That's right. I need to find a
place where we can all
98
00:06:11,888 --> 00:06:15,824
exchange opinions, but I still
haven't been able to find it.
99
00:06:15,825 --> 00:06:19,227
Will you let me handle that?
100
00:06:21,531 --> 00:06:24,099
I want to be like that
someone you talked
101
00:06:24,100 --> 00:06:26,468
about who was like
the first penguin.
102
00:06:27,937 --> 00:06:29,771
Did he say you resemble this?
103
00:06:30,473 --> 00:06:33,508
I have no idea how
I resemble that.
104
00:06:34,243 --> 00:06:36,845
But it's cute, so I've
kept it with me.
105
00:06:38,781 --> 00:06:42,084
What's your relationship
with that man?
106
00:06:43,486 --> 00:06:45,087
Well, it's...
107
00:06:45,955 --> 00:06:49,091
At first, I thought he
might be my enemy.
108
00:06:49,092 --> 00:06:50,325
Enemy?
109
00:06:51,160 --> 00:06:54,162
It was partly his fault that
Sanouji-ya went out of
110
00:06:54,163 --> 00:06:58,266
business because he was with
the new government.
111
00:06:59,736 --> 00:07:01,169
Is that right?
112
00:07:02,238 --> 00:07:06,708
But Right now, I guess
he's someone I admire.
113
00:07:07,543 --> 00:07:08,710
Admire?
114
00:07:10,646 --> 00:07:14,216
He knows so much,
and broad-minded...
115
00:07:14,217 --> 00:07:16,485
He keeps growing his
company bigger...
116
00:07:16,486 --> 00:07:20,789
I want to make Kano-ya
as big as his company.
117
00:07:21,391 --> 00:07:23,291
Is that the kind of
admiration you have?
118
00:07:32,402 --> 00:07:34,369
I can see why...
119
00:07:35,037 --> 00:07:37,506
After all, Mr. Godai's
quite handsome.
120
00:07:37,507 --> 00:07:39,674
Do you think so, too?
121
00:07:40,576 --> 00:07:44,079
He's really popular with the
young ladies in Osaka.
122
00:07:44,080 --> 00:07:45,680
Is that right?
123
00:07:47,049 --> 00:07:49,184
They don't stop
talking, do they?
124
00:07:49,185 --> 00:07:50,652
That's true.
125
00:07:50,653 --> 00:07:55,457
This is the first time in
10 years that the
126
00:07:55,458 --> 00:07:58,193
two of them have been
able to sit down and
127
00:07:58,194 --> 00:07:59,795
talk like this over
a cup of tea.
128
00:07:59,796 --> 00:08:02,631
I have to write a letter to
Mistress Imai to tell her know
129
00:08:02,632 --> 00:08:06,134
that even though they're both
suffering different hardships,
130
00:08:06,135 --> 00:08:11,139
they're helping each other out,
and taking their own path in life.
131
00:08:13,209 --> 00:08:14,643
Ume... It's about ready.
132
00:08:14,644 --> 00:08:15,544
Thank you.
133
00:08:15,545 --> 00:08:19,581
Young ladies... I know you
still have a lot to talk about,
134
00:08:19,582 --> 00:08:21,883
but shall we have a snack?
135
00:08:25,521 --> 00:08:28,423
From there, they talked about
their father and younger
136
00:08:28,458 --> 00:08:32,761
brother's cropped haircut and
about oranges and daikon...
137
00:08:32,762 --> 00:08:35,764
They jumped from one subject
to the next without stopping.
138
00:08:35,765 --> 00:08:37,165
You're exaggerating.
139
00:08:40,870 --> 00:08:43,939
You realty work a person
to death, don't you?
140
00:08:48,778 --> 00:08:53,682
Ainosuke! Don't just come in here,
and play with someone else's things.
141
00:08:53,716 --> 00:08:54,683
Okay.
142
00:08:59,889 --> 00:09:01,122
That brings back memories.
143
00:09:01,123 --> 00:09:04,159
This is what Asa called
her click-click thing.
144
00:09:05,461 --> 00:09:06,461
You're right.
145
00:09:11,868 --> 00:09:16,204
You have such small hands, but
you're good at that, aren't you?
146
00:09:17,673 --> 00:09:21,510
I wonder if he's interested
in business...
147
00:09:23,079 --> 00:09:27,449
He's a product of Sanouji-ya
and Imai-ya, so he might be.
148
00:09:30,920 --> 00:09:32,053
That's right...
149
00:09:40,329 --> 00:09:41,530
Sis...
150
00:09:43,399 --> 00:09:45,667
Will you play this?
151
00:09:47,803 --> 00:09:53,008
I can't play that anymore.
152
00:09:55,678 --> 00:10:01,283
This is your koto, and
look at these hands...
153
00:10:02,285 --> 00:10:04,886
They're the hands
of a farmer now.
154
00:10:05,488 --> 00:10:07,622
I couldn't play the koto
with fingers like this.
155
00:10:10,126 --> 00:10:12,661
My husband... How unusual
for you to be running.
156
00:10:13,829 --> 00:10:16,064
It looks like I made it
in time, doesn't it?
157
00:10:26,475 --> 00:10:27,609
This is...!
158
00:10:31,113 --> 00:10:34,749
This is my koto...
How did you...?
159
00:10:35,651 --> 00:10:37,485
It was Sobei.
160
00:10:41,657 --> 00:10:44,826
There's just one thing that I
regret about leaving Osaka.
161
00:10:46,362 --> 00:10:50,165
I... really love the way
she plays the koto.
162
00:10:52,401 --> 00:10:55,103
When we went out of
business, I really didn't
163
00:10:55,104 --> 00:10:56,838
want to sell it, but...
164
00:10:58,507 --> 00:11:00,208
I had no choice,
but to sell it.
165
00:11:06,816 --> 00:11:09,250
After that, I went to all the
shamisen and koto shops
166
00:11:09,251 --> 00:11:11,286
in Osaka, but I couldn't find it.
167
00:11:11,921 --> 00:11:14,656
Then earlier we heard that
a shop outside of Osaka
168
00:11:14,657 --> 00:11:17,892
was selling one that could
have been yours.
169
00:11:19,462 --> 00:11:21,162
That's about it.
170
00:11:23,265 --> 00:11:25,533
When he said "shamisen,"
is that what he meant?
171
00:11:39,148 --> 00:11:43,718
I never thought I'd ever
see this koto again...
172
00:11:48,024 --> 00:11:51,960
Shinjiro... Thank you!
Thank you very much.
173
00:11:51,961 --> 00:11:54,229
Thank you, Head Clerk.
174
00:11:55,798 --> 00:11:57,232
You don't have to thank me.
175
00:11:57,233 --> 00:11:59,100
He's right. You don't have
to say "thank you."
176
00:11:59,101 --> 00:12:02,537
I just wanted to hear...
177
00:12:03,673 --> 00:12:08,710
...the two of you
play the koto.
178
00:13:12,108 --> 00:13:18,012
And it was finally going to be
Hatsu's last night in Osaka.
179
00:13:18,013 --> 00:13:19,881
You're very good.
180
00:13:26,322 --> 00:13:28,389
I'm really indebted to you...
181
00:13:29,425 --> 00:13:33,762
And to have you do this for me...
I don't know how to thank you...
182
00:13:33,763 --> 00:13:37,298
Take this koto to
Wakayama with you.
183
00:13:38,367 --> 00:13:40,502
I couldn't take this!
184
00:13:40,503 --> 00:13:43,805
We don't need two
of these here.
185
00:13:44,907 --> 00:13:46,141
I can't take it.
186
00:13:50,880 --> 00:13:53,248
Just take it with you.
187
00:13:58,220 --> 00:14:00,021
Okay. Thank you.
188
00:14:02,691 --> 00:14:05,360
Ainosuke's waiting.
I'd better go...
189
00:14:07,429 --> 00:14:08,530
Shinjiro...
190
00:14:15,037 --> 00:14:18,740
There's something
I want to ask you.
191
00:14:20,242 --> 00:14:22,677
It's been bothering
me for some time.
192
00:14:23,712 --> 00:14:24,846
What is it?
193
00:14:27,483 --> 00:14:31,953
Why did you choose Asa?
194
00:14:44,166 --> 00:14:47,502
It's big... That's very good.
13978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof