Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,727 --> 00:00:08,928
What's going on?
2
00:00:08,929 --> 00:00:11,230
Isn't that the young mistress?
3
00:00:11,231 --> 00:00:15,634
How could they let a woman participate
in an important ceremony like this?
4
00:00:15,635 --> 00:00:18,270
What is Kano-ya thinking?
5
00:00:22,609 --> 00:00:26,712
Asa is one of the important
members of Kano-ya.
6
00:00:26,713 --> 00:00:30,516
So it's not strange for her
to be sitting up there.
7
00:00:32,252 --> 00:00:35,054
You're absolutely
right, Mr. Godai.
8
00:00:35,055 --> 00:00:39,725
And you look very beautiful
today Young Mistress.
9
00:00:39,726 --> 00:00:42,394
For a moment, I didn't
recognize you.
10
00:00:53,380 --> 00:00:59,420
Asa ga Kita
11
00:00:59,646 --> 00:01:03,649
Week 10
"The Start of My Sister's Journey"
Episode 57
12
00:01:04,651 --> 00:01:07,319
Original Story:
Chieko FURUKAWA
13
00:01:07,988 --> 00:01:10,656
Screenwriter:
Mika OMORI
14
00:01:11,291 --> 00:01:13,959
Music by:
Yuuki HAYASHI
15
00:01:14,661 --> 00:01:17,663
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
16
00:01:18,331 --> 00:01:21,000
Narrator:
Keiko SUGIURA
17
00:01:24,304 --> 00:01:26,305
Asa Shirooka:
HARU
18
00:01:26,306 --> 00:01:28,273
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
19
00:01:28,274 --> 00:01:30,275
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO
20
00:01:30,276 --> 00:01:32,277
Tomoatsu Godai:
Dean FUJIOKA
21
00:01:32,278 --> 00:01:34,279
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
22
00:01:34,280 --> 00:01:36,281
Gansuke:
Takaya YAMAUCHI
23
00:01:36,282 --> 00:01:38,283
Ume:
TOMOCHIKA
24
00:01:38,284 --> 00:01:40,319
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA
25
00:01:44,324 --> 00:01:46,725
Bunchin TSURA
26
00:01:46,726 --> 00:01:48,861
Satoshi:
Keishi NAGATSUKA
27
00:01:48,862 --> 00:01:50,963
Jirosaku:
Ginnojo YAMAZAKI
28
00:01:50,997 --> 00:01:52,965
Genkichi Miyabe:
Zen KAJIHARA
29
00:01:52,999 --> 00:01:55,000
Tomonobu Tamari:
Tsurube SHOFUKUTEI
30
00:01:58,004 --> 00:02:00,005
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI
31
00:02:00,006 --> 00:02:02,007
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
32
00:02:02,008 --> 00:02:04,009
Shokichi Shirooka:
Masaomi KONDO
33
00:02:04,878 --> 00:02:06,045
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
34
00:02:08,715 --> 00:02:13,085
As the seventh generation
Kyuzaemon Kanoya, I've
35
00:02:13,086 --> 00:02:22,661
decided to turn the reins over
to my third son, Eizaburo.
36
00:02:25,231 --> 00:02:29,268
I hope the transition
will go smoothly.
37
00:02:32,305 --> 00:02:33,939
I'm the eighth generation....
38
00:02:33,940 --> 00:02:36,575
Please continue to give
us your support.
39
00:02:39,546 --> 00:02:42,948
Eizaburo is only 18 years old.
40
00:02:44,517 --> 00:02:47,753
So, I've designated my second
son, Shinjiro who had been
41
00:02:47,754 --> 00:02:52,424
sent to our branch family
to be his guardian.
42
00:02:52,425 --> 00:02:55,494
What we've been waiting
for, the ladies' man.
43
00:03:05,338 --> 00:03:06,438
Asa!
44
00:03:07,207 --> 00:03:11,110
For the past 250 years, since the
reign of the third shogun,
45
00:03:11,111 --> 00:03:21,587
Iemitsu, Kano-ya has been a rice
merchant and money changer...
46
00:03:24,224 --> 00:03:31,630
As you all know, with the help
of my daughter in-law, Asa,
47
00:03:31,631 --> 00:03:37,736
we've gone into the
coal mining business.
48
00:03:37,737 --> 00:03:40,873
So please give her
your support.
49
00:03:46,212 --> 00:03:49,515
Kano-ya will continue to take
on any good thing that
50
00:03:49,516 --> 00:03:54,052
comes along, and we'll devote
ourselves to the prosperity
51
00:03:54,053 --> 00:03:59,958
of our business, so please
give us your support.
52
00:03:59,959 --> 00:04:03,262
Please give us your support.
53
00:04:05,398 --> 00:04:07,966
Please give us your support.
54
00:04:43,369 --> 00:04:44,670
Thank you.
55
00:04:44,671 --> 00:04:47,105
Thank you for taking time
from your busy schedule...
56
00:04:47,106 --> 00:04:48,574
Congratulations.
57
00:04:48,575 --> 00:04:54,046
Tenjiya... Don't forget
to take this gift home.
58
00:04:55,481 --> 00:04:57,382
Can we talk?
59
00:04:59,786 --> 00:05:02,054
Thank you.
60
00:05:02,922 --> 00:05:04,289
That was a great speech.
61
00:05:04,991 --> 00:05:07,993
And I think It was a good
idea to let Asa sit up
62
00:05:07,994 --> 00:05:10,729
front as a representative
of Kano-ya, too.
63
00:05:11,664 --> 00:05:15,934
That's partly your fault.
64
00:05:17,604 --> 00:05:20,005
Remember how upset you
were when you said that
65
00:05:20,006 --> 00:05:21,840
Osaka merchants
are hardheaded?
66
00:05:22,709 --> 00:05:24,610
Did I say that?
67
00:05:26,646 --> 00:05:32,918
What? Sis told you that they're
leaving Osaka three days from now?
68
00:05:32,919 --> 00:05:37,856
She did. The whole family
is moving to Wakayama.
69
00:05:38,758 --> 00:05:40,258
That's so sudden.
70
00:05:41,494 --> 00:05:44,463
I might be sudden, but
it's been some time
71
00:05:44,464 --> 00:05:45,897
since she got the land...
72
00:05:45,898 --> 00:05:48,200
So it just means they're
"striking while the iron's hot."
73
00:05:48,201 --> 00:05:49,668
I know, but...
74
00:05:49,669 --> 00:05:53,805
Ohatsu was so happy to see you
at the presentation ceremony.
75
00:05:54,741 --> 00:05:56,541
She wanted me
to tell you that.
76
00:05:57,577 --> 00:05:59,011
Asa!
77
00:06:01,781 --> 00:06:04,783
Why don't you have Ohatsu
spend the night here
78
00:06:04,784 --> 00:06:08,086
before they leave Osaka?
79
00:06:09,022 --> 00:06:12,291
Since we've finished handing
over the reins to Eizaburo,
80
00:06:12,292 --> 00:06:15,761
we're thinking of going to
Nara from tomorrow.
81
00:06:15,762 --> 00:06:16,962
Nara?
82
00:06:18,097 --> 00:06:20,399
Thanks to the profits from
the coal mine, we have
83
00:06:20,400 --> 00:06:24,870
the means to pay back the
money we borrowed from Mr. Tamari.
84
00:06:24,871 --> 00:06:26,738
Mr. Tamari in Nara?
85
00:06:26,739 --> 00:06:27,773
That's right.
86
00:06:29,208 --> 00:06:33,111
It's been such a long time
since I've seen him, so
87
00:06:33,112 --> 00:06:36,281
after we've stopped to see
him, we thought we'd
88
00:06:36,282 --> 00:06:40,819
spend some time in Nara.
89
00:06:40,820 --> 00:06:44,056
Is that right?
That's a good idea.
90
00:06:44,624 --> 00:06:46,458
How long has it been
since the two of us
91
00:06:46,459 --> 00:06:48,694
have taken a trip together?
92
00:06:51,998 --> 00:06:54,433
So you don't have to
worry about us.
93
00:06:55,335 --> 00:06:59,404
While the two of us are gone,
you can spend some time
94
00:06:59,405 --> 00:07:03,108
together with your sister.
95
00:07:03,810 --> 00:07:08,380
Father... Mother...
Thank you so much.
96
00:07:09,849 --> 00:07:12,250
Through the courtesy
of Shokichi and Yono,
97
00:07:12,251 --> 00:07:15,987
Asa invited Hatsu over
to Kano-ya.
98
00:07:17,390 --> 00:07:18,824
Is it really okay?
99
00:07:19,826 --> 00:07:23,628
You should go... Once we
start farming, you won't
100
00:07:23,629 --> 00:07:26,331
have any time to rest, so
you don't know when
101
00:07:26,332 --> 00:07:27,699
you'll see her again.
102
00:07:27,700 --> 00:07:32,170
Maybe it's because I saw Asa
looking so magnificent at
103
00:07:32,205 --> 00:07:35,107
that ceremony, I feel
uncomfortable about
104
00:07:35,108 --> 00:07:37,309
staying over at that house.
105
00:07:40,613 --> 00:07:44,249
You idiot! Even if you may
look inferior to her now,
106
00:07:44,250 --> 00:07:47,085
you're better than that sister
of yours in every other way.
107
00:07:53,626 --> 00:07:56,895
You've always been the older sister
she was proud of, haven't you?
108
00:07:56,896 --> 00:07:59,097
Hold your head up high,
and go over there.
109
00:08:02,001 --> 00:08:03,168
Okay.
110
00:08:09,575 --> 00:08:12,577
Meanwhile, at the coal
mine in Kyushu...
111
00:08:15,214 --> 00:08:16,982
Mistress... I have good news.
112
00:08:18,351 --> 00:08:20,986
Maybe it was Boss Jirosaku's
convincing that did it, but
113
00:08:20,987 --> 00:08:24,689
Satoshi's group has finally
started digging for coal.
114
00:08:26,125 --> 00:08:30,061
Your spirit probably changed
Satoshi's disposition.
115
00:08:30,930 --> 00:08:35,567
Speaking of which, the miners
and the women here are
116
00:08:35,568 --> 00:08:41,239
asking when you re
coming back here.
117
00:08:42,375 --> 00:08:45,143
I'm so glad. Satoshi finally...
118
00:08:46,512 --> 00:08:47,879
Who did what?
119
00:08:48,648 --> 00:08:50,348
It's a letter from
the coal mine.
120
00:08:54,387 --> 00:08:56,021
How is Shinjiro doing?
121
00:09:02,128 --> 00:09:04,763
Did I hear him wrong?
122
00:09:05,731 --> 00:09:07,899
Did something happen
at the coal mine?
123
00:09:08,668 --> 00:09:11,970
No... He wrote that they
want me to hurry back.
124
00:09:13,272 --> 00:09:16,041
How nice that you're
so popular there.
125
00:09:17,276 --> 00:09:22,247
Popular...? Not as
popular as you are.
126
00:09:23,216 --> 00:09:25,183
Where are you
going today?
127
00:09:25,218 --> 00:09:28,487
I'm just going out
with the men.
128
00:09:29,288 --> 00:09:33,091
With the men? Are you going
to party with the geisha?
129
00:09:33,092 --> 00:09:35,660
I'll wear this "haori himo" (cord for
a short formal kimono coat).
130
00:09:35,661 --> 00:09:39,531
Lately more of the men
have cropped haircuts.
131
00:09:39,532 --> 00:09:42,133
Some of them even dress
in western attire.
132
00:09:42,168 --> 00:09:46,104
That's no good. I'll never
cut off my topknot.
133
00:09:48,174 --> 00:09:51,309
I can't imagine what you'd look
like with a cropped head.
134
00:09:51,310 --> 00:09:52,477
That's right.
135
00:09:55,581 --> 00:09:56,715
But...
136
00:09:59,151 --> 00:10:02,020
You might look better
than I expect.
137
00:10:03,189 --> 00:10:04,456
Don't be ridiculous!
138
00:10:06,292 --> 00:10:10,795
You brought this with you, but
I've never heard you play it once.
139
00:10:12,498 --> 00:10:15,667
After hearing you play the
shamisen, I can't let you
140
00:10:15,668 --> 00:10:20,205
hear me play the koto.
141
00:10:21,541 --> 00:10:26,077
But in the past, my sister and I
used to play the koto together often.
142
00:10:29,282 --> 00:10:31,816
Hatsu was always being
praised while I got
143
00:10:31,817 --> 00:10:34,052
scolded for being
so bad at it.
144
00:10:35,655 --> 00:10:39,391
When we bought the coal
mine I sold most of my
145
00:10:39,392 --> 00:10:44,296
trousseau but I just
couldn't part with this.
146
00:10:46,365 --> 00:10:49,301
I felt like I would be letting
go of my memories of
147
00:10:49,302 --> 00:10:50,902
my sister if I did that.
148
00:10:52,805 --> 00:10:54,005
Is that right?
149
00:11:12,158 --> 00:11:14,793
Is it okay for someone who's
taken over the reins at
150
00:11:14,794 --> 00:11:17,629
Kano-ya to be singing love
songs at place like this?
151
00:11:17,630 --> 00:11:19,064
I'm not the eighth generation.
152
00:11:19,065 --> 00:11:21,166
It's an auspicious occasion
for you, too... It's the
153
00:11:21,167 --> 00:11:23,602
beginning of a new path
for both of us.
154
00:11:25,938 --> 00:11:28,673
Our paths are totally
different now.
155
00:11:29,742 --> 00:11:32,811
No one knows which
path is better.
156
00:11:34,113 --> 00:11:35,880
It's your path, of course.
157
00:11:35,881 --> 00:11:37,015
You think so?
158
00:11:37,016 --> 00:11:40,452
At the very least, you're
a much better man
159
00:11:40,453 --> 00:11:42,687
than you were as the
young master...
160
00:11:42,688 --> 00:11:44,322
It's none of your business.
161
00:11:45,424 --> 00:11:46,625
I'll have another.
162
00:11:49,328 --> 00:11:50,362
Me, too.
163
00:11:55,568 --> 00:11:56,935
Thank you.
164
00:12:01,974 --> 00:12:04,175
Today, while I was out
peddling vegetables,
165
00:12:04,176 --> 00:12:06,444
I went to see where our
house used to be...
166
00:12:07,780 --> 00:12:09,681
Nothing's been built
there yet...
167
00:12:11,117 --> 00:12:12,684
I thought how big it was.
168
00:12:14,654 --> 00:12:18,723
That's true. I pass by there
often, but in that big
169
00:12:18,724 --> 00:12:23,161
rambling space, there's only
the ruins of a well left there.
170
00:12:27,533 --> 00:12:28,933
That well...?
171
00:12:29,869 --> 00:12:30,969
Hatsu!
172
00:12:33,439 --> 00:12:34,606
What are you doing?
173
00:12:36,175 --> 00:12:37,175
I'm sorry.
174
00:12:38,511 --> 00:12:41,846
Like the frog in the well...
175
00:12:43,916 --> 00:12:45,083
I'm so glad.
176
00:12:48,054 --> 00:12:49,688
I thought you were dead.
177
00:12:52,625 --> 00:12:55,160
Did you fall into that well?
178
00:12:58,130 --> 00:13:04,703
No, but it might have been
me who was pulled out
179
00:13:04,704 --> 00:13:09,574
of the darkness that time.
180
00:13:13,145 --> 00:13:14,312
Never mind.
181
00:13:16,115 --> 00:13:17,082
Here you go.
182
00:13:17,083 --> 00:13:18,550
I didn't order that.
183
00:13:18,551 --> 00:13:20,885
It's my treat.
184
00:13:23,189 --> 00:13:26,725
I heard that the two of
you are starting out on
185
00:13:26,726 --> 00:13:29,227
an auspicious new path.
186
00:13:31,097 --> 00:13:32,363
This is my favorite.
187
00:13:33,432 --> 00:13:34,365
Thank you.
188
00:13:42,274 --> 00:13:44,342
My second child will
be born soon.
189
00:13:44,343 --> 00:13:46,411
That's something to
celebrate, isn't it?
190
00:13:46,412 --> 00:13:47,645
It really is.
191
00:13:47,646 --> 00:13:49,647
You'll have to take good
care of your wife, parents
192
00:13:49,648 --> 00:13:51,082
and your children.
193
00:13:51,083 --> 00:13:52,617
I know.
194
00:13:54,286 --> 00:13:58,623
But there's just one thing that
I regret about leaving Osaka.
195
00:14:03,562 --> 00:14:07,999
Maybe... you might
be able to find it!
196
00:14:14,240 --> 00:14:17,742
We'll be going now.
197
00:14:18,644 --> 00:14:20,979
Have a safe trip.
198
00:14:20,980 --> 00:14:22,580
We'll see you all later.
199
00:14:24,517 --> 00:14:28,019
Shokichi and Yono
headed off to Nara.
200
00:14:32,291 --> 00:14:37,328
And the last day before Sobei
and his family were leaving Osaka.
201
00:14:39,165 --> 00:14:40,165
Asa!
202
00:14:40,166 --> 00:14:44,536
Hatsu and Ainosuke came to
spend the night at Kano-ya.
203
00:14:45,971 --> 00:14:47,172
Welcome.
204
00:14:48,073 --> 00:14:50,508
I'm glad you're here,
too, Ainosuke.
15186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof