Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,152 --> 00:00:04,219
Mother! Listen to me!
2
00:00:06,156 --> 00:00:08,590
Why are you raising your
voice all of a sudden?
3
00:00:15,565 --> 00:00:16,732
Mother...
4
00:00:18,601 --> 00:00:24,907
My husband isn't as
weak as you say.
5
00:00:26,009 --> 00:00:27,209
Hatsu...!
6
00:00:29,815 --> 00:00:35,855
Asa ga Kita
7
00:00:35,952 --> 00:00:39,955
Week 10
"The Start of My Sister's Journey"
Episode 56
8
00:00:40,957 --> 00:00:43,625
Original Story:
Chieko FURUKAWA
9
00:00:44,294 --> 00:00:46,962
Screenwriter:
Mika OMORI
10
00:00:47,630 --> 00:00:50,299
Music by:
Yuuki HAYASHI
11
00:00:50,967 --> 00:00:53,969
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
12
00:00:54,637 --> 00:00:57,306
Narrator:
Keiko SUGIURA
13
00:01:01,611 --> 00:01:04,613
Asa Shirooka:
HARU
14
00:01:06,616 --> 00:01:09,585
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
15
00:01:10,620 --> 00:01:12,688
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO
16
00:01:12,689 --> 00:01:14,757
Tomoatsu Godai:
Dean FUJIOKA
17
00:01:14,758 --> 00:01:16,792
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
18
00:01:16,826 --> 00:01:18,894
Gansuke:
Takaya YAMAUCHI
19
00:01:18,895 --> 00:01:20,963
Ume:
TOMOCHIKA
20
00:01:20,964 --> 00:01:23,032
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA
21
00:01:32,442 --> 00:01:34,443
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA
22
00:01:34,444 --> 00:01:36,445
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI
23
00:01:36,446 --> 00:01:38,447
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
24
00:01:38,448 --> 00:01:40,449
Shokichi Shirooka:
Masaomi KONDO
25
00:01:41,117 --> 00:01:42,117
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
26
00:01:45,155 --> 00:01:48,757
I'll admit that in the past,
he had his weaknesses...
27
00:01:48,758 --> 00:01:51,693
And he caused a
lot of misery.
28
00:01:51,694 --> 00:01:53,128
Did I?
29
00:01:53,129 --> 00:01:54,463
Of course you did!
30
00:01:54,497 --> 00:01:59,234
You ran away from us,
and got into gambling.
31
00:02:00,070 --> 00:02:01,170
That's true.
32
00:02:03,606 --> 00:02:07,643
But even though he
has his weaknesses,
33
00:02:07,644 --> 00:02:09,445
he doesn't have a
dishonest bone in
34
00:02:09,446 --> 00:02:11,447
his body... He's a very
truthful person.
35
00:02:11,448 --> 00:02:14,283
And deep down he's a
warm-hearted person.
36
00:02:16,252 --> 00:02:22,357
Besides, my husband is no longer
the husband he was in the past.
37
00:02:23,526 --> 00:02:26,695
He's out working hard under
the sun every day and now
38
00:02:26,696 --> 00:02:31,800
he shines as brightly
as these oranges.
39
00:02:34,270 --> 00:02:39,441
This is the path that he's
chosen for the sake of this family.
40
00:02:45,448 --> 00:02:46,615
Mother...
41
00:02:48,551 --> 00:02:50,986
Please, please...
Just this once,
42
00:02:50,987 --> 00:02:54,756
listen to what he
has to say.
43
00:02:56,693 --> 00:02:59,928
Please believe in him.
44
00:03:21,284 --> 00:03:23,986
Even I know what
Sobei is like...
45
00:03:26,089 --> 00:03:27,990
I guess you do.
46
00:03:27,991 --> 00:03:31,793
In fact, I know him better
than anyone else.
47
00:03:31,794 --> 00:03:33,829
That's right. You do.
48
00:03:33,830 --> 00:03:37,766
And I know that it's not
just his fault that
49
00:03:37,767 --> 00:03:40,302
Sanouji-ya went under.
50
00:03:42,238 --> 00:03:47,442
That's right. If times hadn't
changed, Sobei is a man
51
00:03:47,443 --> 00:03:50,846
who would have made
Sanouji-ya even better
52
00:03:50,847 --> 00:03:53,615
than it was as its heir.
53
00:03:58,955 --> 00:04:02,191
Let's believe in those two.
54
00:04:09,899 --> 00:04:11,200
What are you doing?
55
00:04:12,368 --> 00:04:14,703
I overstepped my bounds.
56
00:04:31,020 --> 00:04:32,287
Thank you.
57
00:04:35,358 --> 00:04:39,361
Thank you for
believing in me.
58
00:04:52,041 --> 00:04:55,777
Not only the oranges, but
the daikon that the
59
00:04:55,778 --> 00:04:57,746
neighbor gave me
really tasted good.
60
00:04:57,747 --> 00:05:01,183
It was a daikon that had good
texture from the top to the bottom...
61
00:05:01,184 --> 00:05:03,885
If you pickled that, it'll be
really good pickled daikon
62
00:05:03,886 --> 00:05:05,053
You think so?
63
00:05:05,054 --> 00:05:06,255
It will.
64
00:05:06,256 --> 00:05:11,526
All right, you two...
When shall we leave here?
65
00:05:28,778 --> 00:05:30,245
And...
66
00:05:30,913 --> 00:05:33,749
A new morning had come
to Hatsu after they
67
00:05:33,750 --> 00:05:37,586
decided when they'd
make their new start.
68
00:05:54,437 --> 00:06:00,976
If I had married you instead,
what would it be like now?
69
00:06:04,881 --> 00:06:06,682
Why did I say that anyway?
70
00:06:13,823 --> 00:06:15,257
Meanwhile Asa was...
71
00:06:20,863 --> 00:06:23,432
Oasa... Your writing is
getting bigger again.
72
00:06:24,033 --> 00:06:25,100
You're right.
73
00:06:25,668 --> 00:06:28,704
How many more do
I have to write?
74
00:06:29,372 --> 00:06:30,972
That's true.
75
00:06:33,009 --> 00:06:37,679
Kisuke, I'm sorry you have
to help me when you're so busy.
76
00:06:38,648 --> 00:06:42,284
It's okay. With this, my
dream of becoming a
77
00:06:42,285 --> 00:06:46,722
chief clerk has been put
on the shelf for a while.
78
00:06:47,590 --> 00:06:50,258
You? A chief clerk?
79
00:06:51,060 --> 00:06:54,329
I'm at an age when it's not
strange to think that I'd be
80
00:06:54,330 --> 00:06:57,699
the chief clerk someday,
and get married.
81
00:06:59,435 --> 00:07:02,037
But... It's probably the
chief clerk who's more
82
00:07:02,038 --> 00:07:04,339
disappointed than I am.
83
00:07:05,375 --> 00:07:06,508
Gansuke?
84
00:07:07,410 --> 00:07:08,877
Who's disappointed?
85
00:07:10,713 --> 00:07:13,648
Here are the numbers for the
presentation of the new head of Kano-ya.
86
00:07:13,649 --> 00:07:14,950
Thank you.
87
00:07:14,951 --> 00:07:17,119
You don't have try to fool
us by mentioning me...
88
00:07:17,120 --> 00:07:19,187
What you're most bothered
about is whether you can
89
00:07:19,188 --> 00:07:20,856
get married or not, isn't it?
90
00:07:21,791 --> 00:07:24,059
You're getting married, Kisuke?
91
00:07:24,961 --> 00:07:26,294
No...
92
00:07:26,295 --> 00:07:30,766
Lately, Kisuke's been wavering
about the woman he loves...
93
00:07:32,335 --> 00:07:33,769
The woman you love?
94
00:07:34,570 --> 00:07:36,538
You noticed, too?
95
00:07:36,539 --> 00:07:39,441
Of course! Using the coal
mine as an excuse to
96
00:07:39,442 --> 00:07:42,010
send all those love letters.
97
00:07:42,678 --> 00:07:44,679
Love letters? When did you...?
98
00:07:44,680 --> 00:07:48,049
I was just writing to let
everyone know how
99
00:07:48,050 --> 00:07:51,420
hard a time you were
having over there.
100
00:07:51,421 --> 00:07:52,954
Did you notice, too, Ume?
101
00:07:52,955 --> 00:07:53,989
I did.
102
00:07:54,023 --> 00:07:56,591
There isn't a female worker
here who hasn't noticed.
103
00:07:56,626 --> 00:07:58,193
What a surprise!
104
00:07:58,895 --> 00:08:01,396
You're very attentive when
it comes to business, but
105
00:08:01,397 --> 00:08:05,000
you're a little bit slow
when it comes to
106
00:08:05,001 --> 00:08:06,701
things like this, aren't you?
107
00:08:06,702 --> 00:08:08,003
That's true.
108
00:08:08,871 --> 00:08:12,107
That's not true! Even
I noticed that Kisuke
109
00:08:12,141 --> 00:08:16,711
was secretly sewing
a fragrance sachet for a woman.
110
00:08:18,981 --> 00:08:22,884
So who is it? Is it
someone I know?
111
00:08:22,987 --> 00:08:24,322
No... It's...
112
00:08:24,387 --> 00:08:27,622
Excuse me... I brought
you more paper, Oasa.
113
00:08:28,524 --> 00:08:29,624
Thank you.
114
00:08:30,226 --> 00:08:32,828
Head Clerk. Thank you
for the cute fragrance
115
00:08:32,829 --> 00:08:35,864
sachet you gave me
yesterday...
116
00:08:35,865 --> 00:08:36,665
Thank you.
117
00:08:40,403 --> 00:08:41,636
Excuse me.
118
00:08:46,042 --> 00:08:48,043
Don't tell me the one
you're in love with is...!
119
00:08:48,845 --> 00:08:50,879
Excuse me!
120
00:08:52,682 --> 00:08:53,615
Kisuke!
121
00:08:54,617 --> 00:08:55,750
He ran away.
122
00:08:55,751 --> 00:08:58,420
Abandoning his
important work.
123
00:09:07,129 --> 00:09:10,632
You have such beautiful
handwriting, don't you?
124
00:09:10,666 --> 00:09:13,969
Of course! I can't write the
invitations to this important
125
00:09:13,970 --> 00:09:17,439
presentation party with
sloppy handwriting...
126
00:09:20,343 --> 00:09:22,744
I hate to trouble you, but...
127
00:09:24,347 --> 00:09:25,580
This one and...
128
00:09:28,217 --> 00:09:31,419
This one... Need to be
written over again.
129
00:09:33,990 --> 00:09:35,223
I'm sorry.
130
00:09:36,592 --> 00:09:37,692
Dad! Can I come in?
131
00:09:40,062 --> 00:09:42,163
Is it the aroma of
aloe wood today?
132
00:09:44,033 --> 00:09:45,934
I'm going to borrow
your utensils...
133
00:09:48,271 --> 00:09:51,206
How's Eizaburo doing?
134
00:09:51,207 --> 00:09:54,442
He was flustered that
he had to take over
135
00:09:54,443 --> 00:09:55,977
a lot sooner than expected...
136
00:09:55,978 --> 00:09:58,346
But knowing him,
he'll manage.
137
00:09:59,749 --> 00:10:02,817
Rather than that,
what about you?
138
00:10:10,927 --> 00:10:15,463
That's the only thing you've always
had good intuition about, haven't you?
139
00:10:16,999 --> 00:10:20,735
I'm fine... It's nothing serious.
140
00:10:21,504 --> 00:10:24,406
Was it? I certainly hope so.
141
00:10:26,242 --> 00:10:29,678
Once the ceremony is over,
you and Mom can relax as
142
00:10:29,679 --> 00:10:32,147
much as you want.
143
00:10:33,583 --> 00:10:36,084
If only we could put your
affability together with
144
00:10:36,085 --> 00:10:40,088
Eizaburo's diligence, the
eighth generation has
145
00:10:40,089 --> 00:10:43,925
nothing to worry about.
146
00:10:43,926 --> 00:10:47,662
That's true... Also,
Asa's determination.
147
00:10:47,663 --> 00:10:50,198
That's right. You're
right about that.
148
00:10:57,473 --> 00:10:58,640
Thank you.
149
00:11:00,943 --> 00:11:05,447
It's the day of the presentation
of the new Kano-ya head.
150
00:11:06,649 --> 00:11:09,417
Thank you for taking the time
from your busy schedule...
151
00:11:10,219 --> 00:11:11,219
Mr. Godai!
152
00:11:12,154 --> 00:11:13,722
Thank you for coming.
153
00:11:13,723 --> 00:11:15,290
It's a big turn-out, isn't it?
154
00:11:15,291 --> 00:11:16,324
I'm sorry.
155
00:11:16,325 --> 00:11:19,794
I wanted to thank you for stopping
by the coal mine sooner, but...
156
00:11:19,795 --> 00:11:22,797
No... I went there
because I wanted to.
157
00:11:22,798 --> 00:11:23,898
Oasa!
158
00:11:26,869 --> 00:11:27,936
Really?
159
00:11:27,937 --> 00:11:32,374
That's right. My husband told
me that all of a sudden.
160
00:11:33,843 --> 00:11:42,250
Asa! You'd better take your place
at the presentation ceremony.
161
00:11:43,619 --> 00:11:47,389
For a woman to be seated at
a merchant's presentation
162
00:11:47,390 --> 00:11:52,994
ceremony was unheard of.
163
00:11:55,898 --> 00:11:58,400
What a beautiful kimono.
164
00:11:59,268 --> 00:12:03,571
I brought this kimono with
me when I got married.
165
00:12:04,607 --> 00:12:07,242
It's a kimono that brings
good fortune at a time
166
00:12:07,243 --> 00:12:10,011
when Kano-ya is undertaking
something so important.
167
00:12:10,012 --> 00:12:11,913
So wear this today.
168
00:12:13,382 --> 00:12:14,416
Me?
169
00:12:14,417 --> 00:12:15,650
That's right.
170
00:12:24,393 --> 00:12:25,960
Will you all hurry?
171
00:12:31,367 --> 00:12:32,567
Ouch!
172
00:12:36,105 --> 00:12:37,072
Mother!
173
00:12:37,073 --> 00:12:38,106
What is it?
174
00:12:38,107 --> 00:12:39,674
Don't move.
175
00:12:40,743 --> 00:12:41,910
I'm sorry.
176
00:12:47,450 --> 00:12:53,455
Thank you! Thank you for
being so good to me.
177
00:12:54,290 --> 00:13:01,629
This is for Eizaburo, Shinjiro
and my husband's sake...
178
00:13:01,630 --> 00:13:07,235
Once the ceremony is over, you'll
have to take charge of the household.
179
00:13:08,804 --> 00:13:10,772
Turn around.
180
00:13:19,415 --> 00:13:20,815
You both look good.
181
00:13:24,653 --> 00:13:26,354
Why did she laugh?
182
00:13:56,485 --> 00:13:57,585
Ume!
183
00:13:57,586 --> 00:13:58,553
Ohatsu!
184
00:13:58,554 --> 00:13:59,754
What's going on today?
185
00:13:59,755 --> 00:14:01,422
A lot is going on
for Oasa today.
186
00:14:12,902 --> 00:14:15,870
We'd like to start the
ceremony to present
187
00:14:15,871 --> 00:14:19,574
the eighth generation
Kyuzaemon Kanoya...
188
00:14:36,559 --> 00:14:38,693
Asa... You look beautiful.
189
00:14:47,369 --> 00:14:51,105
The presentation ceremony
is about to begin...
13471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof