Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,252 --> 00:00:05,587
I think I need to reorganize
this coal mine.
2
00:00:05,588 --> 00:00:07,156
Don't let her fool you.
3
00:00:07,157 --> 00:00:11,060
These people let the weak
work for low pay and
4
00:00:11,061 --> 00:00:13,829
they're trying to make
a big profit.
5
00:00:13,830 --> 00:00:15,297
I wouldn't...!
6
00:00:15,298 --> 00:00:17,866
I refuse to go to Wakayama!
7
00:00:17,867 --> 00:00:19,468
Why don't you understand?
8
00:00:19,469 --> 00:00:21,837
Please don't go anywhere.
9
00:00:23,273 --> 00:00:24,974
We're alike, are we?
10
00:00:26,710 --> 00:00:29,545
Two lonely people who
have been left behind.
11
00:00:29,546 --> 00:00:33,315
You should go back to
Osaka once in a while.
12
00:00:33,316 --> 00:00:35,517
You must be lonely too.
13
00:00:35,518 --> 00:00:40,022
We mountain men, don't say
things unnecessary, but...
14
00:00:41,391 --> 00:00:42,458
We're grateful to you.
15
00:00:43,927 --> 00:00:47,496
Kano-ya had you,
the first penguin.
16
00:00:47,497 --> 00:00:49,631
First penguin...?
17
00:00:49,632 --> 00:00:52,368
The penguin holds its
head up high and
18
00:00:52,369 --> 00:00:53,736
boldly jumps into
the ocean.
19
00:00:55,538 --> 00:00:58,607
The person who will take
my place as the head
20
00:00:58,608 --> 00:01:00,142
of Kano-ya will be...
21
00:01:09,052 --> 00:01:11,286
You... Eizaburo.
22
00:01:17,527 --> 00:01:18,694
Eizaburo...
23
00:01:18,695 --> 00:01:20,562
What's wrong?
24
00:01:22,165 --> 00:01:26,301
I'm sorry. I'll take over as
the head of Kano-ya.
25
00:01:30,315 --> 00:01:36,355
Asa ga Kita
26
00:01:36,613 --> 00:01:40,616
Week 10
"The Start of My Sister's Journey"
Episode 55
27
00:01:41,618 --> 00:01:44,286
Original Story:
Chieko FURUKAWA
28
00:01:44,921 --> 00:01:47,589
Screenwriter:
Mika OMORI
29
00:01:48,291 --> 00:01:50,959
Music by:
Yuuki HAYASHI
30
00:01:51,628 --> 00:01:54,630
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
31
00:01:55,298 --> 00:01:57,966
Narrator:
Keiko SUGIURA
32
00:02:02,272 --> 00:02:05,274
Asa Shirooka:
HARU
33
00:02:07,277 --> 00:02:10,279
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
34
00:02:11,281 --> 00:02:13,348
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO
35
00:02:13,349 --> 00:02:15,417
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
36
00:02:15,418 --> 00:02:17,486
Gansuke:
Takaya YAMAUCHI
37
00:02:17,487 --> 00:02:19,555
Ume:
TOMOCHIKA
38
00:02:19,556 --> 00:02:21,623
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA
39
00:02:21,624 --> 00:02:23,692
Miwa:
Sumika NONO
40
00:02:37,774 --> 00:02:40,109
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA
41
00:02:40,110 --> 00:02:42,511
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI
42
00:02:42,512 --> 00:02:44,913
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
43
00:02:44,914 --> 00:02:47,316
Shokichi Shirooka:
Masaomi KONDO
44
00:02:47,317 --> 00:02:49,651
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
45
00:03:00,196 --> 00:03:03,499
As his guardian, please
continue to help
46
00:03:03,500 --> 00:03:06,401
Eizaburo as much as
you can, Shinjiro.
47
00:03:07,370 --> 00:03:09,204
As for Gansuke...
48
00:03:10,173 --> 00:03:14,810
Until you've settled into
your position as the
49
00:03:14,811 --> 00:03:17,846
head, Gansuke will continue
as the chief clerk.
50
00:03:20,049 --> 00:03:23,452
We've talked so many times
of letting you open up
51
00:03:23,453 --> 00:03:26,655
your branch store, but
in the meantime, we
52
00:03:26,656 --> 00:03:30,492
got caught up in the
changing times...
53
00:03:30,493 --> 00:03:31,793
I'm sorry.
54
00:03:31,794 --> 00:03:34,997
I don't deserve it.
55
00:03:34,998 --> 00:03:37,299
We're relying on you.
56
00:03:37,333 --> 00:03:41,537
So please take care of Kano-ya
for a little while longer.
57
00:03:44,874 --> 00:03:46,642
Gansuke... I'm counting on you.
58
00:03:47,477 --> 00:03:50,345
Same here, Young Master.
59
00:03:51,648 --> 00:03:57,619
You're still in good health,
so you don't have to retire yet.
60
00:03:57,654 --> 00:04:02,524
He's right. I'll be so worried
if you're not around.
61
00:04:03,159 --> 00:04:05,527
It's because you're such
a solid figure here that.
62
00:04:05,528 --> 00:04:07,996
I can work without
any worries.
63
00:04:07,997 --> 00:04:10,232
There you go again...
64
00:04:10,233 --> 00:04:13,101
If you start sounding
so weak, the two
65
00:04:13,102 --> 00:04:19,708
not very solid men sitting next
to you, will be crying in the shadows.
66
00:04:21,277 --> 00:04:22,411
Oasa...
67
00:04:27,016 --> 00:04:29,051
I'm sorry... I didn't mean to...
68
00:04:29,719 --> 00:04:32,588
I won't cry over
something like that.
69
00:04:32,589 --> 00:04:35,390
It would be nice if you
would cry a little.
70
00:04:35,992 --> 00:04:37,192
She's right.
71
00:04:39,562 --> 00:04:46,868
I wanted to relax and
enjoy some time with Yono.
72
00:04:49,072 --> 00:04:54,076
Asa... Be sure you whip
these men into shape...
73
00:04:54,077 --> 00:04:56,245
Don't baby them.
74
00:04:59,182 --> 00:05:00,315
I won't.
75
00:05:03,353 --> 00:05:10,559
I want you all to work together
and protect the Kano-ya name.
76
00:05:17,400 --> 00:05:21,270
It's going to be our turn now.
77
00:05:22,071 --> 00:05:23,739
I thought it would
come someday,
78
00:05:23,740 --> 00:05:26,208
but it's already here.
79
00:05:26,209 --> 00:05:29,711
Weren't you prepared for this
since you were 10 years old?
80
00:05:29,712 --> 00:05:31,046
That's true, but...
81
00:05:31,047 --> 00:05:34,082
Everything, changed
since then, hasn't it?
82
00:05:35,084 --> 00:05:37,886
We can't be like the
money changers
83
00:05:37,887 --> 00:05:39,688
of Edo and sit on our
laurels anymore.
84
00:05:39,689 --> 00:05:42,190
We have to think of ways
to survive in this new era.
85
00:05:42,191 --> 00:05:44,026
You're absolutely right.
86
00:05:44,027 --> 00:05:45,460
Just what I'd expect
of our heir...
87
00:05:45,461 --> 00:05:46,695
You're right.
88
00:05:47,563 --> 00:05:48,930
I'm counting on you.
89
00:05:48,931 --> 00:05:49,831
Ouch!
90
00:05:49,832 --> 00:05:52,067
I'm counting on you!
91
00:05:52,068 --> 00:05:54,236
You make it sound like
it doesn't apply to you.
92
00:06:01,744 --> 00:06:04,246
Mother... May I come in?
93
00:06:05,114 --> 00:06:06,281
Come in.
94
00:06:09,118 --> 00:06:10,285
Excuse me.
95
00:06:11,587 --> 00:06:12,988
You're just in time.
96
00:06:12,989 --> 00:06:15,324
I'm choosing a material
to make Eizaburo's
97
00:06:15,325 --> 00:06:17,326
montsuki (family crest) kimono.
98
00:06:18,661 --> 00:06:20,128
What do you think of this?
99
00:06:21,064 --> 00:06:24,132
I think it's fitting.
100
00:06:25,268 --> 00:06:29,438
You do? Then I'll use this.
101
00:06:31,374 --> 00:06:32,541
Mother...
102
00:06:34,444 --> 00:06:39,214
By any chance, is there something
wrong with Father?
103
00:06:41,217 --> 00:06:44,686
Lately, I heard his back is
giving him trouble again.
104
00:06:44,687 --> 00:06:47,522
But to retire so suddenly.
105
00:06:48,291 --> 00:06:51,727
There's nothing
wrong with him.
106
00:06:53,563 --> 00:06:57,899
I think it's still early for
Eizaburo to take over.
107
00:06:59,001 --> 00:07:00,168
But...
108
00:07:01,771 --> 00:07:04,639
If my husband says
it's time for him
109
00:07:04,640 --> 00:07:08,877
to rest, then I want
him to take the time to relax.
110
00:07:10,780 --> 00:07:14,449
He lost his father early,
so he's been working
111
00:07:14,450 --> 00:07:21,323
since he was young for the
sake of this business.
112
00:07:22,658 --> 00:07:23,925
Is that right?
113
00:07:25,795 --> 00:07:30,031
You and Father always
get along so well.
114
00:07:30,032 --> 00:07:31,733
Of course we do.
115
00:07:32,702 --> 00:07:36,705
But when he was young,
he was a rascal and
116
00:07:36,739 --> 00:07:38,407
he played a lot.
117
00:07:39,675 --> 00:07:41,143
He did?
118
00:07:41,911 --> 00:07:46,114
He loved tea ceremony,
incense and Noh plays.
119
00:07:46,115 --> 00:07:49,818
You don't know how much
he played around.
120
00:07:52,155 --> 00:07:54,723
That's right. Look at this.
121
00:07:54,724 --> 00:07:55,824
Come over here.
122
00:07:58,928 --> 00:08:01,730
You sure have a lot.
123
00:08:01,731 --> 00:08:03,365
What a surprise.
124
00:08:04,300 --> 00:08:10,305
But we can't compete with
Shinjiro's playing around.
125
00:08:13,443 --> 00:08:16,178
What's this?
126
00:08:17,480 --> 00:08:21,183
It's my trousseau.
127
00:08:22,084 --> 00:08:24,152
Never mind that.
Look over here.
128
00:08:24,720 --> 00:08:28,723
We have everything we need for
the presentation ceremony.
129
00:08:30,226 --> 00:08:32,727
What shall we do
about the date?
130
00:08:33,496 --> 00:08:34,529
The date?
131
00:08:34,530 --> 00:08:37,165
There are only a limited
number of auspicious
132
00:08:37,166 --> 00:08:39,434
days in the month.
133
00:08:41,437 --> 00:08:43,371
Pull yourself together.
134
00:08:45,942 --> 00:08:49,478
It's our job to take care of the
ceremony to announce the
135
00:08:49,479 --> 00:08:51,379
new head of Kano-ya.
136
00:08:51,380 --> 00:08:53,415
If you don't decide,
who else will?
137
00:08:54,484 --> 00:08:56,384
The job of the women
of the household?
138
00:08:57,320 --> 00:08:59,054
Excuse me.
139
00:09:00,056 --> 00:09:02,557
Omiya is here about the
montsuki kimono...
140
00:09:03,259 --> 00:09:06,061
That's right. We're going to
have Shinjiro's kimono
141
00:09:06,062 --> 00:09:09,498
tailor made, so what about you?
142
00:09:09,499 --> 00:09:13,635
No... The kimono I have now
will be good enough for me.
143
00:09:13,636 --> 00:09:15,437
Thank you! Excuse me
144
00:09:18,140 --> 00:09:22,511
Oasa's as tight-fisted
as ever, isn't she?
145
00:09:24,180 --> 00:09:25,380
She really is.
146
00:09:26,249 --> 00:09:31,953
But Asa has a woman's
intuition, too...
147
00:09:33,756 --> 00:09:34,956
This is terrible.
148
00:09:34,957 --> 00:09:36,791
Oasa! Watch your stride.
149
00:09:36,792 --> 00:09:38,426
This is terrible.
150
00:09:38,427 --> 00:09:39,961
This is going to
be a big job.
151
00:09:39,962 --> 00:09:44,232
After Shokichi announced his
retirement, Kano-ya was in an uproar.
152
00:09:44,233 --> 00:09:46,801
Eizaburo will finally
be taking over.
153
00:09:47,570 --> 00:09:51,907
That's right. You'll all have to
really be on your toes from now on.
154
00:09:54,343 --> 00:09:56,845
My chance to become
the chief clerk has
155
00:09:56,846 --> 00:09:58,313
gone out of reach again.
156
00:09:58,314 --> 00:10:01,349
This is auspicious, isn't it?
157
00:10:01,350 --> 00:10:03,118
It's exerting, isn't it?
158
00:10:03,119 --> 00:10:04,252
What are you doing?
159
00:10:04,954 --> 00:10:06,788
I don't want you picking
on the food.
160
00:10:07,154 --> 00:10:08,188
I'm not!
161
00:10:08,291 --> 00:10:12,193
It's auspicious, but it's going
to be a big job for us here.
162
00:10:13,129 --> 00:10:14,229
What do you mean?
163
00:10:15,331 --> 00:10:18,733
To introduce the new head
of the household is the
164
00:10:18,734 --> 00:10:23,705
most important ceremony
for a family.
165
00:10:24,874 --> 00:10:28,009
For Kano-ya, if II be the
first time in 45 years.
166
00:10:28,010 --> 00:10:30,111
We'll have to do our best.
167
00:10:30,947 --> 00:10:33,982
To ensure that Kano-ya's gala
occasion ran smoothly, they
168
00:10:33,983 --> 00:10:36,985
worked behind the scene
to get the maid servants
169
00:10:36,986 --> 00:10:38,954
organized to get all
the work done.
170
00:10:38,955 --> 00:10:41,690
This was Asa's first time
doing such a big job
171
00:10:41,691 --> 00:10:44,192
as the wife of Kano-ya.
172
00:10:44,193 --> 00:10:46,094
For the gifts...
173
00:10:47,296 --> 00:10:49,264
We have to hurry and
write the invitations.
174
00:10:52,134 --> 00:10:55,170
Why don't you use this as an
example to write the invitations?
175
00:10:56,872 --> 00:10:58,273
Maybe I should...
176
00:10:58,274 --> 00:11:00,675
Instead of being out front,
I'll have to take care
177
00:11:00,676 --> 00:11:02,611
of the back of house
property for this.
178
00:11:02,612 --> 00:11:04,079
It's an important role.
179
00:11:06,182 --> 00:11:07,182
Otsuta?
180
00:11:07,917 --> 00:11:09,818
Will you go and buy
these two things?
181
00:11:10,553 --> 00:11:12,053
I don't know what
to look for.
182
00:11:12,888 --> 00:11:14,522
Thank you all for
your hard work.
183
00:11:21,397 --> 00:11:22,731
Good work, everyone.
184
00:11:22,732 --> 00:11:25,734
I'll work hard, so let's
all do our best.
185
00:11:32,208 --> 00:11:34,743
Wouldn't sliced yellowtail be okay?
186
00:11:34,744 --> 00:11:36,544
Theirs is delicious.
187
00:11:37,947 --> 00:11:40,015
No! It has to look good, too.
188
00:11:40,016 --> 00:11:41,516
Let's do sea bream instead.
189
00:11:41,517 --> 00:11:44,686
The money has to be spent for
what we think is necessary.
190
00:11:45,521 --> 00:11:46,655
Probably...
191
00:11:48,257 --> 00:11:50,525
Shall we go over the
other dishes now?
192
00:11:53,629 --> 00:11:55,864
I thought as the second son
you'd take over as the
193
00:11:55,865 --> 00:11:58,867
8th generation head of
Kano-ya, Shinjiro
194
00:11:58,868 --> 00:12:00,101
What are you saying?
195
00:12:00,102 --> 00:12:02,871
We're finally able to overcome
the changing of the times,
196
00:12:02,872 --> 00:12:06,074
so why would we let the
business go under now?
197
00:12:07,243 --> 00:12:08,376
You're right about that.
198
00:12:10,146 --> 00:12:13,615
I hate to ask this when
you're so busy, but...
199
00:12:14,950 --> 00:12:17,886
I have a favor
to ask you.
200
00:12:18,888 --> 00:12:19,954
A favor?
201
00:12:22,058 --> 00:12:26,561
There's someone I want
you to meet.
202
00:12:30,633 --> 00:12:33,401
Meanwhile, Asa's older
sister, Hatsu was...
203
00:12:35,738 --> 00:12:37,072
This is so sweet.
204
00:12:37,073 --> 00:12:38,239
Isn't it?
205
00:12:39,575 --> 00:12:41,509
Why don't you hurry
and eat it, Mom?
206
00:12:42,878 --> 00:12:47,615
I was surprised that you went
over the mountain to Wakayama...
207
00:12:47,616 --> 00:12:50,785
I thought I had to see what
kind of place it was first
208
00:12:50,786 --> 00:12:52,787
in order to convince Mom.
209
00:12:54,323 --> 00:12:58,359
Then why didn't
you tell me?
210
00:12:59,095 --> 00:13:00,261
Because...
211
00:13:01,630 --> 00:13:04,365
If by some chance, that it was
land that even weeds won't
212
00:13:04,366 --> 00:13:06,901
grow on you'd be
sad, wouldn't you?
213
00:13:07,636 --> 00:13:10,271
I was sadder that you
didn't say anything.
214
00:13:11,040 --> 00:13:12,373
Isn't that right, Ainosuke?
215
00:13:12,374 --> 00:13:13,775
It's delicious.
216
00:13:15,878 --> 00:13:19,581
So how was the land over there?
217
00:13:23,586 --> 00:13:27,422
To be honest, the
ground was hard.
218
00:13:28,624 --> 00:13:30,225
There's not much flat land...
219
00:13:30,226 --> 00:13:33,828
So it's not suited for
growing rice or crops.
220
00:13:35,631 --> 00:13:37,132
Didn't I tell you?
221
00:13:37,967 --> 00:13:41,336
But Mom... I'm just
getting started.
222
00:13:46,575 --> 00:13:49,110
I'll admit that it's not suited
for growing rice or crops...
223
00:13:50,346 --> 00:13:54,282
But the farmers around there,
cut down the trees on the
224
00:13:54,283 --> 00:13:57,018
mountain, and put their effort
into growing fruits instead.
225
00:13:58,687 --> 00:13:59,854
Growing fruits?
226
00:14:01,490 --> 00:14:02,557
That's right.
227
00:14:04,360 --> 00:14:08,930
Unlike Osaka, Wakayama has lots
of oceans and mountains.
228
00:14:08,931 --> 00:14:12,133
The warm winds blow over
the Kuroshiro current in
229
00:14:12,134 --> 00:14:13,535
the ocean in the south...
230
00:14:13,536 --> 00:14:15,136
That's why it's warm
all year around.
231
00:14:15,137 --> 00:14:17,605
The warm weather is suited
for growing oranges.
232
00:14:20,976 --> 00:14:25,814
Mom... Why don't we
try starting from there?
233
00:14:27,082 --> 00:14:29,250
I told you I'm not going.
234
00:14:30,719 --> 00:14:32,253
Mother...
235
00:14:32,254 --> 00:14:37,458
Besides, why do I have to
do what you tell me to?
236
00:14:37,459 --> 00:14:38,693
Mother...
237
00:14:39,595 --> 00:14:42,997
To begin with, the reason this
happened to Sanouji-ya is...
238
00:14:42,998 --> 00:14:45,466
Mother! Listen to me!
17250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof