Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,769 --> 00:00:04,703
Which of the group leaders
is disagreeable?
2
00:00:05,739 --> 00:00:07,573
That guy over there.
3
00:00:08,375 --> 00:00:10,209
I was told that only his
group of miners was
4
00:00:10,210 --> 00:00:12,211
mining less than
the others...
5
00:00:12,212 --> 00:00:13,846
So I warned him once...
6
00:00:13,847 --> 00:00:15,080
Chief!
7
00:00:16,449 --> 00:00:22,221
When I tried to warn him,
he just turned and glared at me.
8
00:00:24,429 --> 00:00:28,763
That group leader's name
was Satoshi, wasn't it?
9
00:00:28,929 --> 00:00:30,763
That's right.
10
00:00:30,764 --> 00:00:36,900
The other groups complained that only
Satoshi's group is taking it easy...
11
00:00:37,037 --> 00:00:42,775
And he's taking a big
percentage from the miners...
12
00:00:42,776 --> 00:00:45,177
Taking a percentage?
13
00:00:46,346 --> 00:00:49,114
It means he goes to the
miners and take part
14
00:00:49,115 --> 00:00:51,684
of their earnings
for himself.
15
00:00:52,886 --> 00:00:54,320
That isn't good, is it?
16
00:00:54,321 --> 00:00:56,388
That's not the only thing.
17
00:00:56,389 --> 00:00:58,791
It's the group leaders who
determine the price of
18
00:00:58,792 --> 00:01:01,460
the miners' tools, towels
and their sake, and
19
00:01:01,461 --> 00:01:06,198
he's taking a cut of
the sales, too.
20
00:01:06,199 --> 00:01:08,434
He's taking a cut
from that, too?
21
00:01:08,435 --> 00:01:12,471
That's why the group leaders
are the only ones making
22
00:01:12,472 --> 00:01:15,441
money, and no matter how
hard the miners work,
23
00:01:15,442 --> 00:01:18,510
their lives aren't
getting any easier.
24
00:01:19,946 --> 00:01:22,247
Are you allowing them
to do things like that?
25
00:01:22,949 --> 00:01:25,851
It's been like that
for a long time.
26
00:01:25,852 --> 00:01:30,389
Even if I'm the manager, I can't
interfere with what the miners do.
27
00:01:30,390 --> 00:01:32,091
But...
28
00:01:33,159 --> 00:01:37,363
The miners only listen to
the boss or to the group leaders...
29
00:01:37,364 --> 00:01:41,900
The group leaders do everything
from hiring them to taking care of them.
30
00:01:41,901 --> 00:01:43,902
No one can go against them.
31
00:01:44,571 --> 00:01:47,840
But we can't let this
go on, can we?
32
00:01:51,411 --> 00:01:53,345
Young Mistress!
33
00:01:53,346 --> 00:01:54,913
I didn't know you
were here.
34
00:01:54,914 --> 00:01:57,649
Boss! I'm back.
35
00:02:08,065 --> 00:02:14,165
Asa ga Kita
36
00:02:14,200 --> 00:02:18,203
Week 9
"The Light from the Coal Mine"
Episode 50
37
00:02:19,205 --> 00:02:21,874
Original Story:
Chieko FURUKAWA
38
00:02:22,542 --> 00:02:25,210
Screenwriter:
Mika OMORI
39
00:02:25,879 --> 00:02:28,547
Music by:
Yuuki HAYASHI
40
00:02:29,215 --> 00:02:32,217
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
41
00:02:32,886 --> 00:02:35,554
Narrator:
Keiko SUGIURA
42
00:02:38,892 --> 00:02:41,393
Asa Shirooka:
HARU
43
00:02:41,394 --> 00:02:43,896
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
44
00:02:43,897 --> 00:02:46,398
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO
45
00:02:46,399 --> 00:02:48,901
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
46
00:02:48,902 --> 00:02:51,236
Miwa:
Sumika NONO
47
00:02:56,643 --> 00:02:58,977
Kazu:
Yasuko TOMITA
48
00:02:58,978 --> 00:03:01,313
Satoshi:
Keishi NAGATSUKA
49
00:03:01,314 --> 00:03:03,449
Jirosaku:
Ginnojo YAMAZAKI
50
00:03:03,450 --> 00:03:05,584
Genkichi Miyabe:
Zen KAJIHARA
51
00:03:09,722 --> 00:03:12,891
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA
52
00:03:12,892 --> 00:03:16,061
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI
53
00:03:17,063 --> 00:03:20,199
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
54
00:03:22,602 --> 00:03:26,038
I need to reorganize
this coal mine.
55
00:03:27,507 --> 00:03:30,008
Reorganize? That
sounds ominous.
56
00:03:30,009 --> 00:03:32,678
What are you planning to do?
57
00:03:33,880 --> 00:03:36,949
If all the money the miners
make goes to buy sake
58
00:03:36,950 --> 00:03:39,384
and tools no matter how
hard they work, then
59
00:03:39,385 --> 00:03:43,255
their lives will never
get any easier.
60
00:03:44,085 --> 00:03:46,255
There aren't any
dream or hopes.
61
00:03:47,085 --> 00:03:48,255
Dream?
62
00:03:51,931 --> 00:03:55,467
I want everyone working
here to have the hope
63
00:03:55,468 --> 00:03:59,338
that the more they work, the
better their lives will be.
64
00:04:00,106 --> 00:04:01,340
Hope?
65
00:04:01,341 --> 00:04:05,010
But how are you going
to give them hope?
66
00:04:06,579 --> 00:04:11,383
First, for the group that mines
the most coal, they'll all be
67
00:04:11,384 --> 00:04:16,188
equally rewarded for the
amount they mined above the rest.
68
00:04:17,290 --> 00:04:18,590
Reward?
69
00:04:18,591 --> 00:04:22,461
The reward won't go through the
group leaders, but will be given
70
00:04:22,462 --> 00:04:24,730
to them directly
from Kano-ya.
71
00:04:24,731 --> 00:04:27,599
Won't that raise their morale?
72
00:04:29,235 --> 00:04:30,636
Give it to them directly?
73
00:04:30,637 --> 00:04:33,572
And I was thinking of
prohibiting the group
74
00:04:33,606 --> 00:04:37,142
leaders from selling what
the miners need.
75
00:04:38,678 --> 00:04:42,014
From now on, Kano-ya will
buy whatever they need,
76
00:04:42,015 --> 00:04:44,850
and sell it to them
at a low price.
77
00:04:45,518 --> 00:04:47,085
Sell it at a low price?
78
00:04:47,887 --> 00:04:49,688
I don't think that's possible...
79
00:04:49,689 --> 00:04:52,024
The living quarters have
been doing things a
80
00:04:52,025 --> 00:04:53,592
certain way for
a long tame.
81
00:04:53,593 --> 00:04:56,628
If you change that, it's
going to cause a big commotion.
82
00:04:56,629 --> 00:05:00,165
That's right. What you're
proposing will be taking
83
00:05:00,166 --> 00:05:03,635
away the work of the
group leaders who
84
00:05:03,636 --> 00:05:06,972
are between the miners
and Kano-ya.
85
00:05:06,973 --> 00:05:09,041
I don't intend to
take it away.
86
00:05:09,042 --> 00:05:14,046
But if we don't deal directly
with the miners, their
87
00:05:14,047 --> 00:05:18,283
lives will never get
any easier.
88
00:05:19,252 --> 00:05:22,754
If that happens, that would
really help us out.
89
00:05:26,326 --> 00:05:27,593
I'm so sorry.
90
00:05:29,495 --> 00:05:31,997
Wait a minute! Stay and listen
to what I have to say.
91
00:05:31,998 --> 00:05:34,299
No... You don't need
me here.
92
00:05:35,368 --> 00:05:37,169
Wait a minute!
93
00:05:38,338 --> 00:05:40,405
Young Mistress! Wait!
94
00:05:40,406 --> 00:05:42,274
Young Mistress?
95
00:05:44,711 --> 00:05:46,011
She's gone.
96
00:05:47,513 --> 00:05:50,716
Do you know how angry
the group leaders will
97
00:05:50,717 --> 00:05:52,618
be if they heard what
she just said?
98
00:05:52,619 --> 00:05:57,756
That's true...
What am I going to do?
99
00:06:00,393 --> 00:06:03,328
Why are you laughing?
100
00:06:09,702 --> 00:06:13,805
Kazu! What do you think
about what I just said?
101
00:06:14,741 --> 00:06:18,510
We'd be grateful if that
happens, of course.
102
00:06:19,245 --> 00:06:22,481
We all don't have
enough money.
103
00:06:22,482 --> 00:06:23,682
I thought so.
104
00:06:23,683 --> 00:06:26,351
But the group leaders all
have masculine spirit
105
00:06:26,352 --> 00:06:29,154
and they have authority
over the miners, so
106
00:06:29,155 --> 00:06:31,723
no one will go
against them.
107
00:06:33,092 --> 00:06:35,727
Is that right?
In that case...
108
00:06:35,728 --> 00:06:37,195
Also...
109
00:06:37,196 --> 00:06:41,733
And what you said about
dreams is something for
110
00:06:41,734 --> 00:06:45,103
people who have the time
to think about their future.
111
00:06:46,306 --> 00:06:49,408
The people here don't
have such dreams.
112
00:06:51,110 --> 00:06:54,079
In the coal mine, you're
so close to danger.
113
00:06:54,080 --> 00:06:58,250
So the men are just
naturally rough...
114
00:06:58,251 --> 00:07:01,486
Living their lives thinking
that they could die
115
00:07:01,487 --> 00:07:06,625
any day and feeling the need to
live their short lives boldly.
116
00:07:06,626 --> 00:07:13,198
That's why dreams and
hopes are too bright
117
00:07:13,199 --> 00:07:18,437
for us to see, and we can't
even imagine what it's like.
118
00:07:18,438 --> 00:07:20,572
But...
119
00:07:22,008 --> 00:07:25,110
I know you're thinking
about us, and I'm
120
00:07:25,111 --> 00:07:27,746
sorry to throw a damper
on your ideas...
121
00:07:38,091 --> 00:07:43,295
Asa's ideas for reorganization doesn't
seem to be that simple to accomplish.
122
00:07:46,366 --> 00:07:48,200
OSAKA
123
00:07:48,234 --> 00:07:49,634
What?
124
00:07:50,570 --> 00:07:54,005
Are you telling me
to leave Osaka?
125
00:07:54,707 --> 00:07:58,210
We didn't tell
you to leave...
126
00:07:58,211 --> 00:08:00,946
We just want you to
come to Wakayama
127
00:08:00,947 --> 00:08:02,948
with us, and start
something new.
128
00:08:03,983 --> 00:08:06,418
I like being a farmer.
129
00:08:07,754 --> 00:08:11,890
Dad and Hatsu grow the vegetables,
and I go out and sell them.
130
00:08:11,924 --> 00:08:14,126
And you'll look after
the household.
131
00:08:14,127 --> 00:08:16,695
It's not an easy
occupation...
132
00:08:17,430 --> 00:08:20,732
We'll have to fight against
the forces of nature every single day...
133
00:08:20,733 --> 00:08:24,536
We don't even know what kind of soil
they have on that land in Wakayama.
134
00:08:25,605 --> 00:08:26,905
But...
135
00:08:28,708 --> 00:08:32,344
We won't have to deal with
the ever-changing world.
136
00:08:39,385 --> 00:08:42,387
We'll all plant our feet
on the ground,
137
00:08:42,388 --> 00:08:43,889
and start working again.
138
00:08:44,991 --> 00:08:50,028
For us to be able to own land
is something that we should
139
00:08:50,029 --> 00:08:54,766
be grateful for... We're truly
indebted to Imai-ya...
140
00:08:55,568 --> 00:08:56,935
No, you're not.
141
00:08:58,871 --> 00:09:05,010
Listen to what they
have to say, and
142
00:09:05,011 --> 00:09:09,848
let's all go to Wakayama
and start over again.
143
00:09:20,827 --> 00:09:23,895
No wonder the great
Sanouji-ya collapsed.
144
00:09:23,896 --> 00:09:27,899
Because the men are
all so pathetic.
145
00:09:31,404 --> 00:09:33,839
Mother... My husband...
146
00:09:33,840 --> 00:09:38,276
I always thought that
no matter what
147
00:09:38,277 --> 00:09:44,249
we have to do now, someday, you'd
bring Sanouji-ya back to life.
148
00:09:44,283 --> 00:09:46,251
That's why I put up
with this miserable
149
00:09:46,252 --> 00:09:47,886
way of life up until now.
150
00:09:47,887 --> 00:09:50,555
And what are you
telling me now?
151
00:09:50,556 --> 00:09:52,591
You want to be a farmer?
152
00:09:54,861 --> 00:09:56,828
Sanouji-ya went
out of business.
153
00:09:58,598 --> 00:10:01,766
Bringing it back to life is
a dream that can never come true.
154
00:10:06,639 --> 00:10:11,376
Please... Start looking
toward the future.
155
00:10:11,377 --> 00:10:13,912
You don't understand
anything at all...
156
00:10:14,881 --> 00:10:18,149
Do you realize what I had
to go through to protect
157
00:10:18,184 --> 00:10:21,119
the Sanouji-ya name
here in Osaka?
158
00:10:21,120 --> 00:10:23,288
Do you realize how
frustrated I am now?
159
00:10:23,322 --> 00:10:24,523
I know how you feel, but...
160
00:10:24,524 --> 00:10:28,760
I'm the wife of Sanouji-ya,
the top merchant in Osaka.
161
00:10:30,162 --> 00:10:32,530
I absolutely refuse to
go to Wakayama.
162
00:10:32,531 --> 00:10:34,232
Why won't you understand?
163
00:10:36,002 --> 00:10:38,637
I thought it was for the
sake of this family...
164
00:10:39,906 --> 00:10:43,275
Are you going to try to
stab your mother again?
165
00:10:48,180 --> 00:10:49,981
Go ahead and stab
me if you want to.
166
00:10:50,550 --> 00:10:52,484
Rather than going to
a strange place, fall
167
00:10:52,485 --> 00:10:56,721
into ruin and die, I'd be able
to face our ancestors.
168
00:11:01,394 --> 00:11:06,631
Please calm down...
Ainosuke's sleeping.
169
00:11:09,335 --> 00:11:11,169
I won't go anywhere.
170
00:11:11,170 --> 00:11:13,872
If you insist on going
to Wakayama, you
171
00:11:13,873 --> 00:11:19,144
can cut your ties
with me.
172
00:11:41,300 --> 00:11:42,567
My husband...
173
00:11:51,310 --> 00:11:52,877
This is my fault, too.
174
00:11:54,580 --> 00:11:58,783
Ever since I was born, I did
everything Mom told me.
175
00:12:03,122 --> 00:12:08,026
But this time I just can't
let that happen.
176
00:12:17,269 --> 00:12:20,672
I heard your wife went
to Kyushu again...
177
00:12:22,742 --> 00:12:27,278
I envy you for being able
to play all the time.
178
00:12:28,280 --> 00:12:29,581
Thanks to you.
179
00:12:31,050 --> 00:12:32,417
I'll be going now.
180
00:12:35,221 --> 00:12:36,454
Thank you.
181
00:12:36,455 --> 00:12:37,956
Be careful.
182
00:12:42,932 --> 00:12:45,200
I know you're lonely.
183
00:12:46,832 --> 00:12:48,700
Do I look like I am?
184
00:12:48,701 --> 00:12:52,070
No matter how hard
you try to hide it,
185
00:12:52,071 --> 00:12:56,741
I can hear the truth
when you play...
186
00:13:00,346 --> 00:13:03,481
You'd better pull
yourself together.
187
00:13:03,482 --> 00:13:05,817
Don't blame it on
the shamisen.
188
00:13:07,486 --> 00:13:13,892
I'm going to be playing at a private
party for the first time in a long time.
189
00:13:13,893 --> 00:13:16,227
You are? Why?
190
00:13:17,096 --> 00:13:21,132
Someone I was indebted
to asked me to.
191
00:13:21,133 --> 00:13:25,470
Someone important is coming...
192
00:13:27,073 --> 00:13:28,707
Someone important?
193
00:13:35,781 --> 00:13:39,184
Young Mistress... You seem
to be exhausted.
194
00:13:40,286 --> 00:13:44,089
No... I don't have time
to be tired...
195
00:13:45,858 --> 00:13:50,095
I wanted to hurry home for
my husband's sake this time, but...
196
00:13:50,096 --> 00:13:52,030
It's not going to
happen, is it?
197
00:13:52,031 --> 00:13:53,465
So it seems.
198
00:13:54,266 --> 00:13:58,336
At this rate, I can't
look for a wife.
199
00:14:08,447 --> 00:14:13,384
Me, too. Last night,
I was going to write
200
00:14:13,385 --> 00:14:18,056
to my husband but before
I knew it, I was fast asleep.
201
00:14:19,592 --> 00:14:23,795
At this rate, it wouldn't be
strange if I start to grow a beard.
202
00:14:23,796 --> 00:14:25,096
A beard?
203
00:14:26,398 --> 00:14:28,833
Wait a minute.
You want milk?
204
00:14:35,341 --> 00:14:36,441
Kisuke...
205
00:14:38,244 --> 00:14:40,278
Actually, I...
206
00:14:42,381 --> 00:14:43,648
Yes?
207
00:14:44,784 --> 00:14:50,522
It was something Asa hadn't
been able to tell anyone.
15599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof