Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,235 --> 00:00:04,169
Excuse me, Father.
2
00:00:08,235 --> 00:00:11,169
I need to talk to you
about something.
3
00:00:11,511 --> 00:00:15,114
I thought you'd be
coming to me...
4
00:00:21,154 --> 00:00:22,488
It's about the
bank, isn't it?
5
00:00:25,525 --> 00:00:26,825
That's right.
6
00:00:27,660 --> 00:00:29,128
What a surprise.
7
00:00:32,766 --> 00:00:35,534
Meanwhile in Kyoto...
8
00:00:36,903 --> 00:00:39,605
Asa and Hatsu's family home
was about to leave the
9
00:00:39,606 --> 00:00:44,543
town that was filled
with memories.
10
00:00:51,565 --> 00:00:57,665
Asa ga Kita
11
00:00:58,024 --> 00:01:02,027
Week 8
"Kyoto, Final Parting Gift"
Episode 48
12
00:01:03,029 --> 00:01:05,697
Original Story:
Chieko FURUKAWA
13
00:01:06,366 --> 00:01:09,001
Screenwriter:
Mika OMORI
14
00:01:09,702 --> 00:01:12,371
Music by:
Yuuki HAYASHI
15
00:01:13,039 --> 00:01:16,041
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
16
00:01:16,709 --> 00:01:19,378
Narrator:
Keiko SUGIURA
17
00:01:22,649 --> 00:01:25,184
Asa Shirooka:
HARU
18
00:01:25,185 --> 00:01:27,686
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
19
00:01:27,687 --> 00:01:30,189
Rie Imai:
Shinobu TERAJIMA
20
00:01:30,190 --> 00:01:32,691
Tadaoki Imai:
Takeshi MASU
21
00:01:32,692 --> 00:01:34,827
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO
22
00:01:34,828 --> 00:01:36,895
Tomoatsu Godai:
Dean FUJIOKA
23
00:01:36,896 --> 00:01:38,964
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
24
00:01:38,965 --> 00:01:40,999
Gansuke:
Takaya YAMAUCHI
25
00:01:41,000 --> 00:01:43,102
Ume:
TOMOCHIKA
26
00:01:45,705 --> 00:01:47,706
Satoshi:
Keishi NAGATSUKA
27
00:01:47,707 --> 00:01:49,708
Jirosaku:
Ginnojo YAMAZAKI
28
00:01:49,709 --> 00:01:51,710
Genkichi Miyabe:
Zen KAJIHARA
29
00:01:54,514 --> 00:01:56,515
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA
30
00:01:56,516 --> 00:01:58,517
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI
31
00:01:58,518 --> 00:02:00,519
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
32
00:02:00,520 --> 00:02:02,521
Shokichi Shirooka:
Masaomi KONDO
33
00:02:02,522 --> 00:02:04,490
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
34
00:02:06,296 --> 00:02:08,730
Your tokoroten is ready.
35
00:02:10,296 --> 00:02:11,730
Am I interrupting?
36
00:02:11,731 --> 00:02:14,833
No... We're just
about finished.
37
00:02:16,302 --> 00:02:18,270
I'll think about it.
38
00:02:18,271 --> 00:02:19,872
Thank you.
39
00:02:19,873 --> 00:02:22,641
I'm sorry to interrupt you
when you're so busy.
40
00:02:22,642 --> 00:02:25,811
Thank you for taking the
time to listen to me.
41
00:02:32,886 --> 00:02:37,089
What were you
talking about?
42
00:02:40,426 --> 00:02:44,296
How old is Eizaburo now?
43
00:02:46,199 --> 00:02:50,802
This year it'll be eight years
since Shotaro passed away.
44
00:02:50,803 --> 00:02:55,040
So Eizaburo will
soon be 16.
45
00:02:57,243 --> 00:02:59,411
Has it been that long?
46
00:03:04,250 --> 00:03:05,250
It's delicious.
47
00:03:05,251 --> 00:03:08,487
Do you object to
the coal mine?
48
00:03:08,488 --> 00:03:12,090
Of course! I'm the head
clerk of a money changer.
49
00:03:12,892 --> 00:03:16,328
I have no idea what kind
of work they do in a coal mine.
50
00:03:17,964 --> 00:03:23,602
If that what it is, then
I'll teach you
51
00:03:25,305 --> 00:03:26,471
A coal mine is...
52
00:03:30,009 --> 00:03:35,247
There's this really, really big
mountain, and there's a
53
00:03:35,248 --> 00:03:40,552
hole this big in it, and
there are...
54
00:03:41,487 --> 00:03:46,525
There are men wearing just
a loincloth, carrying this
55
00:03:46,526 --> 00:03:50,629
thing called a pickaxe who
go into the hole and they
56
00:03:50,663 --> 00:03:53,999
swing the pickaxe like this...
Digging out the coal...
57
00:03:56,569 --> 00:03:57,636
Like this?
58
00:03:57,637 --> 00:03:58,704
I didn't do that.
59
00:03:58,705 --> 00:04:01,673
Not like that...
It's like this.
60
00:04:02,809 --> 00:04:04,409
I see... They do this...
61
00:04:05,979 --> 00:04:07,079
Not like that.
62
00:04:07,080 --> 00:04:08,680
How am I supposed to
know what that is?
63
00:04:08,681 --> 00:04:09,748
That's not it.
64
00:04:09,749 --> 00:04:11,350
That's not what I meant.
65
00:04:11,351 --> 00:04:13,952
I don't really want
to picture it...
66
00:04:13,953 --> 00:04:15,854
I'm saying I just can't
imagine doing work
67
00:04:15,855 --> 00:04:17,356
that I don't understand.
68
00:04:18,458 --> 00:04:19,558
I see.
69
00:04:20,526 --> 00:04:25,797
You should have said so.
I just wasted my time...
70
00:04:25,798 --> 00:04:29,601
Besides, Kano-ya is a pure-bred
money changer that can be
71
00:04:29,602 --> 00:04:31,270
considered the top in Osaka.
72
00:04:31,271 --> 00:04:33,805
Why should an illustrious
family like that have to
73
00:04:33,806 --> 00:04:36,742
get into something that has
nothing to do with money-changing?
74
00:04:36,776 --> 00:04:40,712
You really have a lot of pride
in this store, don't you, Gansuke?
75
00:04:40,713 --> 00:04:43,148
Of course I do. I've been
in charge of this store
76
00:04:43,182 --> 00:04:45,217
as the chief clerk, so why
shouldn't I be proud?
77
00:04:46,719 --> 00:04:48,687
With the changing times,
even if it goes off track
78
00:04:48,688 --> 00:04:51,189
a little bit once we overcame
that, Kano-ya would have
79
00:04:51,190 --> 00:04:53,325
been able to go on just
as we always have.
80
00:04:54,127 --> 00:04:55,327
And yet...
81
00:04:56,963 --> 00:05:00,132
I don't mean to say bad things
about the young mistress...
82
00:05:00,933 --> 00:05:04,703
But that's my true feelings.
83
00:05:08,541 --> 00:05:11,777
No wonder he was in such
a bad mood lately.
84
00:05:11,778 --> 00:05:13,345
Don't let it bother you.
85
00:05:13,346 --> 00:05:14,946
He's just jealous.
86
00:05:15,581 --> 00:05:19,351
The master finds the young
mistress very useful...
87
00:05:20,920 --> 00:05:22,154
Is that right?
88
00:05:22,155 --> 00:05:26,758
If the Kano Mining Company
goes well, then the main
89
00:05:26,759 --> 00:05:29,227
business is stable again,
there'll be talk of
90
00:05:29,228 --> 00:05:32,998
Gansuke opening a branch
of Kano-ya again.
91
00:05:32,999 --> 00:05:35,434
Then you'll be the
chief clerk.
92
00:05:36,569 --> 00:05:42,140
Me? A chief clerk! Don't
say that! Saying such
93
00:05:42,141 --> 00:05:51,183
a good thing... If that happens,
I'll have to find me a cute wife.
94
00:05:52,885 --> 00:05:55,420
There's another cropped haircut.
95
00:05:56,089 --> 00:05:57,789
There's been a lot more
people doing it lately.
96
00:05:59,692 --> 00:06:03,795
You're right... Come to think
of it, just recently, the
97
00:06:03,796 --> 00:06:07,132
Emperor cut his top-knot off.
98
00:06:11,003 --> 00:06:12,371
Could that be...?
99
00:06:13,306 --> 00:06:16,908
{\an8}MEETING ROOM
100
00:06:13,673 --> 00:06:16,308
Last year the National Bank
Ordinance was enacted.
101
00:06:17,710 --> 00:06:21,012
This ordinance is an ordinance
put together by a bank
102
00:06:21,013 --> 00:06:24,549
in America and instead of using
their own money to lend, the
103
00:06:24,550 --> 00:06:27,519
merchants with ambition will
raise the money for their
104
00:06:27,520 --> 00:06:31,323
business and lend that money
to make a profit.
105
00:06:31,858 --> 00:06:34,926
That's a form of the new
money changing business.
106
00:06:34,927 --> 00:06:36,561
Is he still at it?
107
00:06:36,562 --> 00:06:40,265
I'm surprised you don't get bored
listening to someone for such a long time...
108
00:06:40,266 --> 00:06:44,136
Besides, you came with
me today, too.
109
00:06:44,904 --> 00:06:46,471
That's an adorable
thing to say.
110
00:06:46,472 --> 00:06:47,973
It's the truth.
111
00:06:47,974 --> 00:06:52,144
When you're listening together
with me, strangely enough,
112
00:06:52,145 --> 00:06:53,979
it gives me strength.
113
00:06:53,980 --> 00:06:57,149
I'm not listening at all.
114
00:06:58,351 --> 00:06:59,384
Oasa!
115
00:07:02,155 --> 00:07:03,155
Ume?
116
00:07:03,156 --> 00:07:04,756
What's wrong?
117
00:07:04,757 --> 00:07:07,225
And you've brought two
strange men with you...
118
00:07:16,235 --> 00:07:17,602
What a surprise!
119
00:07:18,871 --> 00:07:21,206
We're heading for Tokyo now.
120
00:07:21,207 --> 00:07:25,644
You are? Thank you for taking the
time from your busy schedule.
121
00:07:27,680 --> 00:07:29,881
Asa... Your mouth
is hanging open.
122
00:07:33,085 --> 00:07:36,621
But how should I put this...?
123
00:07:39,325 --> 00:07:42,627
You look really good like that.
It really is a surprise.
124
00:07:43,463 --> 00:07:44,863
That was unnecessary.
125
00:07:45,631 --> 00:07:47,666
I'm not quite sure
about you, Kyutaro.
126
00:07:47,667 --> 00:07:49,534
That really was unnecessary.
127
00:07:50,203 --> 00:07:51,670
My name changed.
128
00:07:52,338 --> 00:07:54,806
From now, I'm Tadatsugu Imai.
129
00:07:55,441 --> 00:08:01,079
Tadatsugu! Such an important sounding
name... That doesn't suit you either.
130
00:08:01,080 --> 00:08:02,547
Oasa!
131
00:08:03,282 --> 00:08:04,416
I'm sorry.
132
00:08:05,184 --> 00:08:08,587
Tadatsugu will be leaving for
America a month from now.
133
00:08:09,355 --> 00:08:16,294
He is? Kyutaro... Be sure
to take care of yourself.
134
00:08:17,463 --> 00:08:20,565
I heard that foreigners eat
different things, so you'd
135
00:08:20,566 --> 00:08:22,968
better watch what you eat
136
00:08:22,969 --> 00:08:25,036
Of course I'll watch
what I eat.
137
00:08:27,640 --> 00:08:28,874
What's that?
138
00:08:30,343 --> 00:08:37,282
But it's a new start of a journey
for Dad and Kyutaro, isn't it?
139
00:08:37,917 --> 00:08:39,184
That's true.
140
00:08:39,185 --> 00:08:43,455
Shinjiro... This haircut
is lighter and easier
141
00:08:43,456 --> 00:08:45,524
to deal with than
I thought.
142
00:08:45,525 --> 00:08:47,292
You should do it, too.
143
00:08:47,293 --> 00:08:49,995
No! I don't really like
the cropped haircut.
144
00:08:51,898 --> 00:08:54,933
Mr. Imai... Are you
ready to leave?
145
00:08:55,535 --> 00:08:59,204
Mr. Godai. Yes.
We're on our way.
146
00:09:01,874 --> 00:09:03,174
Asa...
147
00:09:04,310 --> 00:09:09,080
Tell Hatsu that her pickled
vegetables were delicious.
148
00:09:11,317 --> 00:09:13,285
I will. I'll tell her.
149
00:09:22,628 --> 00:09:29,801
Everyone in the Imai family
set off on their journey to Tokyo...
150
00:09:34,073 --> 00:09:38,310
I see... So Imai-ya
went to Edo.
151
00:09:38,311 --> 00:09:41,279
It's not Edo. It's Tokyo.
152
00:09:42,415 --> 00:09:43,949
They're going to start
a new business, and
153
00:09:43,950 --> 00:09:45,350
set off on their journey.
154
00:09:45,351 --> 00:09:46,818
It's something to celebrate.
155
00:09:48,688 --> 00:09:51,289
Ainosuke... Don't pick up
the food that fell down.
156
00:09:51,290 --> 00:09:52,724
That's right, Ainosuke.
157
00:09:52,725 --> 00:09:55,727
If times had not changed, you
would have been the eldest
158
00:09:55,728 --> 00:09:58,563
son of Sanouji-ya, the Number
One merchant in Naniwa.
159
00:09:58,598 --> 00:10:00,565
So you mustn't do
vulgar things.
160
00:10:00,566 --> 00:10:02,267
There you go again.
161
00:10:06,172 --> 00:10:07,672
Thanks for the meal.
I'll be going.
162
00:10:11,077 --> 00:10:12,110
My husband...
163
00:10:14,280 --> 00:10:17,115
I didn't know when to
tell you this, but...
164
00:10:17,750 --> 00:10:19,117
What's wrong, Ohatsu?
165
00:10:22,822 --> 00:10:27,125
I know! A baby! You're
pregnant again.
166
00:10:27,126 --> 00:10:29,060
Is that right?
167
00:10:29,061 --> 00:10:30,695
That's something
to celebrate.
168
00:10:31,530 --> 00:10:36,267
Ainosuke... You're going
to be a big brother.
169
00:10:38,137 --> 00:10:39,270
What's wrong?
170
00:10:41,574 --> 00:10:42,974
Nothing.
171
00:10:43,943 --> 00:10:46,177
Really? I'd better go then.
172
00:10:48,047 --> 00:10:51,249
Hatsu couldn't come out
and tell the family that
173
00:10:51,250 --> 00:10:54,986
she wanted them to
move to Wakayama.
174
00:10:57,723 --> 00:10:59,457
Meanwhile...
175
00:10:59,458 --> 00:11:00,792
...in Kyushu.
176
00:11:02,995 --> 00:11:06,464
Satoshi! Your group has only
mined a small amount of
177
00:11:06,465 --> 00:11:09,234
coal again today.
What's wrong?
178
00:11:11,804 --> 00:11:15,006
As long as you're
doing your best.
179
00:11:18,844 --> 00:11:20,278
That's strange...
180
00:11:23,082 --> 00:11:28,119
This has never happened
with your group before...
181
00:11:29,555 --> 00:11:32,624
Why is it that you
can't dig now?
182
00:11:33,359 --> 00:11:38,430
I'm sorry... I really don't
like people from Osaka,
183
00:11:38,431 --> 00:11:42,233
so I don't really feel like working
for the new owners.
184
00:11:43,602 --> 00:11:47,238
But we'll work hard
from tomorrow.
185
00:11:52,244 --> 00:11:54,012
Meanwhile Asa was...
186
00:11:55,314 --> 00:11:57,682
You don't want to
open a bank?
187
00:11:58,551 --> 00:12:02,454
No... I'm not saying we
can't without reason...
188
00:12:02,455 --> 00:12:05,423
If I do that, Mr. Godai will
say that Osaka merchants
189
00:12:05,424 --> 00:12:09,661
are so hard-headed again.
190
00:12:10,963 --> 00:12:15,333
It's just that finding the right
time to do something is
191
00:12:15,334 --> 00:12:20,271
intuitive and very important
to an Osaka merchant.
192
00:12:21,073 --> 00:12:26,544
In other words, right now
isn't the right time?
193
00:12:26,545 --> 00:12:29,948
That's right. I'm sorry it's
just based on my intuition
194
00:12:29,949 --> 00:12:36,287
but when I heard about the
coal mine, it just came to me.
195
00:12:36,288 --> 00:12:40,291
But it just wasn't there when
I heard about the bank.
196
00:12:41,994 --> 00:12:45,029
So unlike your father who was
quite successful in Tokyo
197
00:12:45,030 --> 00:12:51,636
after the restoration, we may
have different ways of finding
198
00:12:51,637 --> 00:12:56,207
the right time to do things.
199
00:12:59,612 --> 00:13:04,816
You're right. Now that you
mention it, you're so right.
200
00:13:06,452 --> 00:13:08,987
We just started the coal
mining business, and
201
00:13:08,988 --> 00:13:10,922
here I am going off again...
202
00:13:11,891 --> 00:13:16,661
I'm sorry. Once I think of something,
I always rush headlong into it...
203
00:13:16,662 --> 00:13:18,062
That's okay.
204
00:13:19,632 --> 00:13:22,433
It's okay for you.
205
00:13:24,637 --> 00:13:28,173
I'm really glad I talked
it over with you.
206
00:13:29,341 --> 00:13:32,443
It would be great if there's
someone who you can
207
00:13:32,444 --> 00:13:38,149
talk things over with
once I'm gone...
208
00:13:41,720 --> 00:13:44,522
Master! Your guest is here.
209
00:13:44,523 --> 00:13:47,292
He is? He's here.
210
00:13:49,662 --> 00:13:53,031
This is the first beer
sold by a Japanese.
211
00:13:54,166 --> 00:13:55,133
Beer?
212
00:13:55,134 --> 00:13:59,304
Is this what Mr. Shibutani
from Dojima made?
213
00:13:59,305 --> 00:14:00,839
Is this it?
214
00:14:00,840 --> 00:14:04,142
A western sake? I wonder
how it tastes.
215
00:14:04,143 --> 00:14:05,343
Asa...
216
00:14:15,287 --> 00:14:16,554
It exploded.
217
00:14:16,555 --> 00:14:17,822
This is terrible.
218
00:14:18,757 --> 00:14:19,824
Put it down.
219
00:14:23,495 --> 00:14:28,399
This is a time when the Japanese
were heading for a new era...
220
00:14:28,400 --> 00:14:30,134
This is beer.
221
00:14:30,135 --> 00:14:33,438
Asa's adventure has
just started.
16393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof