Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,168 --> 00:00:03,435
What a surprise!
2
00:00:03,436 --> 00:00:05,204
You showed up here
all of a sudden.
3
00:00:05,205 --> 00:00:08,273
We've been so busy, and
before I knew it, it's
4
00:00:08,274 --> 00:00:10,109
getting close to the day
we leave Kyoto.
5
00:00:10,110 --> 00:00:14,313
So I rushed over here
to say my goodbyes.
6
00:00:15,682 --> 00:00:19,485
So you're going to
be leaving soon.
7
00:00:19,486 --> 00:00:22,554
I don't have time
to talk to you.
8
00:00:22,555 --> 00:00:25,557
I need to talk to your
your mother-in law.
9
00:00:26,593 --> 00:00:29,695
You're here to see
my mother-in law?
10
00:00:30,565 --> 00:00:36,665
Asa ga Kita
11
00:00:36,936 --> 00:00:40,939
Week 8
"Kyoto, Final Parting Gift"
Episode 47
12
00:00:41,941 --> 00:00:44,610
Original Story:
Chieko FURUKAWA
13
00:00:45,278 --> 00:00:47,946
Screenwriter:
Mika OMORI
14
00:00:48,615 --> 00:00:51,283
Music by:
Yuuki HAYASHI
15
00:00:51,951 --> 00:00:54,953
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
16
00:00:55,622 --> 00:00:58,290
Narrator:
Keiko SUGIURA
17
00:01:01,594 --> 00:01:04,096
Asa Shirooka:
HARU
18
00:01:04,097 --> 00:01:06,598
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
19
00:01:06,599 --> 00:01:09,101
Rie Imai:
Shinobu TERAJIMA
20
00:01:09,102 --> 00:01:11,603
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
21
00:01:11,604 --> 00:01:14,106
Ume:
TOMOCHIKA
22
00:01:25,018 --> 00:01:27,352
Kazu:
Yasuko TOMITA
23
00:01:27,353 --> 00:01:29,688
Jirosaku:
Gonnojo YAMAZAKI
24
00:01:29,689 --> 00:01:32,024
Genkichi Miyabe:
Zen KAJIHARA
25
00:01:35,595 --> 00:01:38,097
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
26
00:01:38,098 --> 00:01:40,766
Shokichi Shirooka:
Masaomi KONDO
27
00:01:40,767 --> 00:01:42,968
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
28
00:01:45,371 --> 00:01:47,739
She said to leave the two
of them to talk...
29
00:01:47,740 --> 00:01:49,641
What are they
talking about?
30
00:01:49,676 --> 00:01:55,948
I'm terribly sorry that my daughter
is always causing you distress.
31
00:01:56,883 --> 00:01:59,218
What are you saying?
32
00:02:00,920 --> 00:02:03,522
It's been 10 years since
they've been married,
33
00:02:03,523 --> 00:02:07,392
and it seems she's lacking
as a bride in many ways.
34
00:02:07,961 --> 00:02:10,662
I apologize for falling short
as a mother-in-law...
35
00:02:11,931 --> 00:02:14,233
I'd like to teach her a lot
of things, Asa spends
36
00:02:14,234 --> 00:02:17,936
half of the month
in Kyushu...
37
00:02:17,937 --> 00:02:20,539
We're always saying how
we aren't able to do
38
00:02:20,540 --> 00:02:23,742
anything for her...
Aren't we?
39
00:02:23,743 --> 00:02:25,844
That's so true.
40
00:02:25,845 --> 00:02:31,216
When I came here as a bride,
my mother-in-law was so strict...
41
00:02:32,151 --> 00:02:33,819
It was the same
for me, too.
42
00:02:34,687 --> 00:02:36,722
She used to say to me
every day,
43
00:02:36,723 --> 00:02:40,626
"You're the bride to the Imai family.
How could you do that?"
44
00:02:41,394 --> 00:02:46,965
I was determined not
to be like that, but...
45
00:02:47,767 --> 00:02:57,776
Now I think I know how my
mother-in-law must have felt.
46
00:02:59,445 --> 00:03:01,113
She's not laughing.
47
00:03:01,881 --> 00:03:06,785
This isn't much...
48
00:03:08,454 --> 00:03:09,721
What is it?
49
00:03:14,394 --> 00:03:16,728
How beautiful!
50
00:03:17,530 --> 00:03:21,133
I thought you'd look good in it,
so I had it made for you.
51
00:03:22,702 --> 00:03:24,636
Look at this, Kano.
52
00:03:24,637 --> 00:03:31,777
Please take good care
of my daughter.
53
00:03:32,545 --> 00:03:34,179
Of course!
54
00:03:36,282 --> 00:03:37,382
Thank you.
55
00:03:49,195 --> 00:03:52,965
I had no idea that you were
going off that often.
56
00:03:54,100 --> 00:03:58,103
It wouldn't be strange if they
forced you to get a divorce...
57
00:03:59,739 --> 00:04:01,773
I know. I'm sorry.
58
00:04:02,475 --> 00:04:06,678
Making you worry until you're
about to leave for Tokyo...
59
00:04:08,715 --> 00:04:09,915
Asa...
60
00:04:10,750 --> 00:04:12,084
Do you remember?
61
00:04:13,319 --> 00:04:21,159
When you were little, I told you that
a woman doesn't have to know anything.
62
00:04:22,562 --> 00:04:25,597
A woman shouldn't worry
about business or about
63
00:04:25,598 --> 00:04:28,400
what's going on in the world.
64
00:04:28,401 --> 00:04:31,470
All you need to do
is get married.
65
00:04:33,039 --> 00:04:44,383
I really believed that, but maybe
my way of thinking was wrong.
66
00:04:46,419 --> 00:04:51,390
As proof while Hatsu's
family went out of business,
67
00:04:51,391 --> 00:04:58,030
you continue to protect your
family by butting into the business.
68
00:05:00,767 --> 00:05:02,634
It's not Hatsu's fault.
69
00:05:03,670 --> 00:05:06,038
It was my fault.
70
00:05:07,974 --> 00:05:09,541
Do you think so?
71
00:05:11,444 --> 00:05:14,746
I think it's wrong.
72
00:05:17,150 --> 00:05:21,219
Even if it is for the sake of
the family, men prefer
73
00:05:21,220 --> 00:05:27,259
women who stay at
home, don't they?
74
00:05:31,764 --> 00:05:33,298
What a surprise...
75
00:05:33,299 --> 00:05:37,903
I never expected you to
be thinking like that now.
76
00:05:37,904 --> 00:05:40,338
Don't laugh at me.
77
00:05:42,175 --> 00:05:44,776
I don't have confidence
as a woman.
78
00:05:48,114 --> 00:05:53,251
Be confident. It might be
better for women from
79
00:05:53,252 --> 00:05:56,221
now on to live their
lives like you.
80
00:05:59,292 --> 00:06:03,795
To be like you, and be proud
of what you're doing.
81
00:06:03,796 --> 00:06:09,801
But in your case, I think you
might be overdoing it.
82
00:06:12,038 --> 00:06:16,441
You mustn't forget a
woman's flexibility.
83
00:06:19,312 --> 00:06:25,250
All right. I understand.
Thank you, Mom.
84
00:06:29,155 --> 00:06:30,255
That's right...
85
00:06:34,293 --> 00:06:35,660
Will you...
86
00:06:37,163 --> 00:06:42,000
...give this to Hatsu?
87
00:06:50,710 --> 00:06:51,777
What's this?
88
00:06:53,146 --> 00:06:57,849
It's the deed to land that
the Imai family, owns in Wakayama.
89
00:06:59,152 --> 00:07:00,419
Land?
90
00:07:01,554 --> 00:07:05,090
No one's been using the
land for a long time now.
91
00:07:06,292 --> 00:07:08,660
Especially if the Imai family
moves to Tokyo.
92
00:07:09,695 --> 00:07:16,201
I wanted Hatsu and her family
to use it so they can start a new life.
93
00:07:17,003 --> 00:07:18,103
But...
94
00:07:18,104 --> 00:07:22,274
If I tried to give it to her,
Hatsu won't accept it.
95
00:07:23,643 --> 00:07:29,614
So I want you to look for
the right tame to give it to her.
96
00:07:32,218 --> 00:07:39,524
This is your father's and
my final gift to her.
97
00:07:49,769 --> 00:07:52,437
You're leaving already.
We'll be so lonely.
98
00:07:53,239 --> 00:08:03,715
Thank you for doing such a good
job of looking after Asa.
99
00:08:06,586 --> 00:08:09,554
You don't know how much
help it's been to us
100
00:08:09,589 --> 00:08:12,090
knowing that you're
here with her.
101
00:08:12,091 --> 00:08:15,927
Please continue to
look after her.
102
00:08:15,928 --> 00:08:20,699
I will. It may not seem
like it, but the women
103
00:08:20,700 --> 00:08:26,137
workers look up to Oasa, and she
has the potential to be a good wife.
104
00:08:26,138 --> 00:08:28,340
I'm glad to hear that.
105
00:08:30,176 --> 00:08:34,079
She hasn't been sumo
wrestling, has she?
106
00:08:34,113 --> 00:08:36,248
Of course she hasn't.
107
00:08:43,055 --> 00:08:44,256
Never mind.
108
00:08:44,257 --> 00:08:49,661
Mother! I didn't know
you were here.
109
00:08:49,662 --> 00:08:50,929
Sninjiro!
110
00:08:53,032 --> 00:08:58,270
This... And this...
This is cute, too.
111
00:08:59,772 --> 00:09:02,040
You're going to give my
mother all of this.
112
00:09:02,041 --> 00:09:05,010
We don't know when
we'll see her again.
113
00:09:06,612 --> 00:09:08,413
This is good, too.
114
00:09:11,984 --> 00:09:13,251
Excuse me.
115
00:09:16,422 --> 00:09:19,658
Asa! The pickled vegetables
are finally ready...
116
00:09:19,659 --> 00:09:22,827
Sis...
117
00:09:26,832 --> 00:09:32,103
I'm so sorry for all the
trouble Asa's caused.
118
00:09:33,406 --> 00:09:38,577
It's my fault that Asa
is working so hard.
119
00:09:40,646 --> 00:09:44,215
Asa's making up for all
that I'm lacking...
120
00:09:45,518 --> 00:09:48,420
Sometimes I wonder if
it's good or not, but
121
00:09:48,421 --> 00:09:53,925
when I see Asa's face,
I guess it's okay.
122
00:09:54,660 --> 00:09:57,362
Now that you mention it,
I guess you're right...
123
00:09:58,931 --> 00:10:02,100
She looks a lot happier now
than when she was in
124
00:10:02,101 --> 00:10:06,137
Kyoto doing needlework
that she hated...
125
00:10:07,039 --> 00:10:08,373
Doesn't she?
126
00:10:08,374 --> 00:10:10,108
That's so true.
127
00:10:12,845 --> 00:10:22,120
Shinjiro... Please continue to
keep a tight rein on her.
128
00:10:22,121 --> 00:10:25,523
Please don't...!
129
00:10:25,524 --> 00:10:27,892
I'm not doing anything.
130
00:10:29,729 --> 00:10:30,862
Mom!
131
00:10:32,264 --> 00:10:33,365
Hatsu!
132
00:10:36,302 --> 00:10:38,837
I can't accept this.
133
00:10:43,275 --> 00:10:47,278
The reason we lost our home
is because of misfortune that
134
00:10:47,279 --> 00:10:49,247
Sanouji-ya brought
upon ourselves.
135
00:10:49,248 --> 00:10:54,719
Even if we went out of business
and we no longer have a home,
136
00:10:54,720 --> 00:10:58,690
Sanouji-ya can't accept charity from
Imai-ya even if it's just a matter of pride.
137
00:10:58,691 --> 00:11:00,325
I didn't mean it as charity.
138
00:11:00,326 --> 00:11:01,459
Please!
139
00:11:06,499 --> 00:11:08,033
Take it back.
140
00:11:17,843 --> 00:11:18,977
Bank!
141
00:11:20,780 --> 00:11:21,713
Bank?
142
00:11:21,714 --> 00:11:23,548
A bank.
143
00:11:26,085 --> 00:11:32,857
The bank that Dad is going
to open is a place where
144
00:11:32,858 --> 00:11:37,195
they lend money to people
who have ambition.
145
00:11:39,932 --> 00:11:44,436
Right now you and Sobei
are having another child
146
00:11:44,437 --> 00:11:47,872
and putting all your efforts
into your work...
147
00:11:49,275 --> 00:11:53,078
It's a place that trusts you
and gives you support
148
00:11:53,079 --> 00:11:56,114
and because you have the
ambition, they'll help you.
149
00:11:57,383 --> 00:12:00,151
That's what a bank is.
150
00:12:05,357 --> 00:12:10,095
That's why they're not
giving this to you.
151
00:12:10,096 --> 00:12:12,530
Just have them
lend it to you.
152
00:12:17,403 --> 00:12:21,940
You and your family will
answer that trust in
153
00:12:21,941 --> 00:12:26,778
you, and do your best to
make up for the amount
154
00:12:26,779 --> 00:12:31,516
of this loan... And someday,
you'll just repay it many times over...
155
00:12:32,818 --> 00:12:34,953
I couldn't...
156
00:12:34,954 --> 00:12:37,422
No. Do that.
157
00:12:39,225 --> 00:12:40,759
You said it yourself.
158
00:12:41,794 --> 00:12:45,563
That vegetables have some
sort of strange power...
159
00:12:49,034 --> 00:12:54,439
You're both still young,
you have so many chances
160
00:12:54,440 --> 00:12:58,409
to start a new life by keeping
your feet on the ground.
161
00:13:02,381 --> 00:13:07,519
Your dad and I want to lend
that to you and see what
162
00:13:07,520 --> 00:13:13,558
kind of life you and your
family can make with it.
163
00:13:16,428 --> 00:13:17,629
Mom...
164
00:13:19,298 --> 00:13:27,472
Please, Hatsu! This is the
last thing I'll ask of you.
165
00:13:41,821 --> 00:13:43,087
All right.
166
00:13:54,667 --> 00:13:58,236
I'll take you for your word,
and borrow this...
167
00:14:07,613 --> 00:14:08,880
Thank you.
168
00:14:10,716 --> 00:14:13,218
Thank you so much, Mom.
169
00:14:32,638 --> 00:14:34,339
A few months later.
170
00:14:35,307 --> 00:14:37,008
Excuse me, Father.
171
00:14:42,214 --> 00:14:44,415
I need to talk to you
about something.
172
00:14:44,416 --> 00:14:48,086
I thought you'd be
coming to me...
12794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof