Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,802 --> 00:00:07,306
Asa came home to Kano-ya for
the first time in a month and a half.
2
00:00:05,205 --> 00:00:08,941
{\an8}OSAKA
3
00:00:07,405 --> 00:00:09,341
I'm home.
4
00:00:14,948 --> 00:00:16,348
What's this?
5
00:00:17,283 --> 00:00:21,551
{\an8}KANO MINING COMAPNY
6
00:00:19,552 --> 00:00:21,153
Kano Mining Company?
7
00:00:22,288 --> 00:00:23,489
What do you think?
8
00:00:24,491 --> 00:00:26,025
Isn't it well done?
9
00:00:27,594 --> 00:00:28,961
I made it.
10
00:00:30,830 --> 00:00:32,564
It's the beginning of
a new Kano-ya.
11
00:00:33,633 --> 00:00:35,401
Welcome home,
all of you.
12
00:00:35,402 --> 00:00:36,935
Welcome home.
13
00:00:36,936 --> 00:00:37,770
I'm home.
14
00:00:39,072 --> 00:00:40,906
It's strange, isn't it?
15
00:00:42,375 --> 00:00:44,510
Looking at it like this,
I feel as though this
16
00:00:44,511 --> 00:00:48,947
town and this house are
my hometown now.
17
00:00:49,749 --> 00:00:51,050
That's a good thing.
18
00:00:51,051 --> 00:00:53,852
I'll have to go and tell Yono
in a loud voice that...
19
00:00:53,853 --> 00:00:55,788
I'm home!
20
00:00:56,890 --> 00:00:58,190
I'm home!
21
00:01:15,275 --> 00:01:16,642
Welcome home, Oasa.
22
00:01:16,643 --> 00:01:18,043
Welcome home!
23
00:01:18,912 --> 00:01:19,645
I'm home.
24
00:01:19,946 --> 00:01:22,648
I'm so glad you're
all looking well.
25
00:01:22,649 --> 00:01:25,317
You're looking
well, too.
26
00:01:26,386 --> 00:01:28,720
You've gotten
even prettier.
27
00:01:29,622 --> 00:01:31,824
Really? I wonder...
28
00:01:34,165 --> 00:01:40,265
Asa ga Kita
29
00:01:40,733 --> 00:01:44,736
Week 8
"Kyoto, Final Parting Gift"
Episode 46
30
00:01:45,738 --> 00:01:48,407
Original Story:
Chieko FURUKAWA
31
00:01:49,042 --> 00:01:51,743
Screenwriter:
Mika OMORI
32
00:01:52,412 --> 00:01:55,080
Music by:
Yuuki HAYASHI
33
00:01:55,748 --> 00:01:58,750
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
34
00:01:59,419 --> 00:02:02,087
Narrator:
Keiko SUGIURA
35
00:02:05,391 --> 00:02:07,893
Asa Shirooka:
HARU
36
00:02:07,894 --> 00:02:10,395
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
37
00:02:10,396 --> 00:02:12,898
Rie Imai:
Shinobu TERAJIMA
38
00:02:12,899 --> 00:02:15,400
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO
39
00:02:15,401 --> 00:02:17,903
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
40
00:02:17,904 --> 00:02:20,405
Gansuke:
Takaya YAMAUCHI
41
00:02:20,406 --> 00:02:22,908
Ume:
TOMOCHIKA
42
00:02:31,050 --> 00:02:33,552
Kazu:
Yasuko TOMITA
43
00:02:33,553 --> 00:02:36,054
Satoshi:
Keishi NAGATSUKA
44
00:02:36,055 --> 00:02:38,557
Jirosaku:
Gonnojo YAMAZAKI
45
00:02:38,558 --> 00:02:41,059
Genkichi Miyabe:
Zen KAJIHARA
46
00:02:43,229 --> 00:02:45,731
Shokichi Shirooka:
Masaomi KONDO
47
00:02:45,732 --> 00:02:46,632
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
48
00:02:49,836 --> 00:02:52,804
Asa took on the coal
mining aspect of
49
00:02:52,805 --> 00:02:55,340
Kano-ya, and worked
with even more
50
00:02:55,341 --> 00:02:57,543
enthusiasm than before.
51
00:02:58,378 --> 00:03:01,947
I'm sorry! This side isn't
the money changer.
52
00:03:01,948 --> 00:03:04,149
It's on this side.
53
00:03:04,150 --> 00:03:05,450
Please step over here.
54
00:03:07,820 --> 00:03:10,289
Just about then, in the
autumn of 1872,
55
00:03:10,290 --> 00:03:13,025
in Tokyo the railway from
Shinbashi to Yokohama
56
00:03:13,026 --> 00:03:18,897
started running so the demand
for coal kept increasing.
57
00:03:21,167 --> 00:03:24,469
So as the person in charge
of the coal mine that was
58
00:03:24,470 --> 00:03:27,539
starting to get off the ground,
Asa was traveling between
59
00:03:27,540 --> 00:03:30,442
Osaka and Kyushu frequently.
60
00:03:32,779 --> 00:03:35,047
Are you going to the
coal mine again?
61
00:03:36,916 --> 00:03:40,485
I got a letter from Mr. Miyabe,
the manager, and there's a
62
00:03:40,486 --> 00:03:43,722
big difference in the amount
of coal they're mining when
63
00:03:43,723 --> 00:03:48,060
I'm there and when
I'm not there.
64
00:03:48,828 --> 00:03:52,497
So I have to go there every
often to check on them.
65
00:03:54,033 --> 00:03:55,400
Is that right?
66
00:03:56,469 --> 00:03:59,605
Will you come with me?
67
00:04:00,740 --> 00:04:02,040
No, I won't.
68
00:04:02,041 --> 00:04:04,042
I thought so.
69
00:04:10,049 --> 00:04:11,416
Shinjiro...
70
00:04:15,154 --> 00:04:16,722
You poor thing...
71
00:04:29,302 --> 00:04:32,037
Are you here again?
72
00:04:32,038 --> 00:04:35,007
That's not nice, is it,
Ainosuke...?
73
00:04:36,042 --> 00:04:38,844
See? He's smiling.
You're so adorable.
74
00:04:38,845 --> 00:04:43,248
Our tiny shed is filled with toys
that you've brought for him.
75
00:04:43,249 --> 00:04:44,983
If you love children
that much, then
76
00:04:44,984 --> 00:04:46,852
why don't you
have your own?
77
00:04:46,853 --> 00:04:48,687
Easy for you to say.
78
00:04:50,123 --> 00:04:53,592
That's right... Don't say
unnecessary things.
79
00:04:53,593 --> 00:04:58,163
But Ainosuke called
Shinjiro "Daddy."
80
00:04:58,931 --> 00:05:00,465
Daddy...
81
00:05:00,466 --> 00:05:02,100
See? He said it again.
82
00:05:02,101 --> 00:05:03,468
You're right.
83
00:05:03,469 --> 00:05:07,739
I can't be helped. You were
gone for such a long time.
84
00:05:07,740 --> 00:05:11,443
Isn't that right, Ainosuke?
I'm your daddy.
85
00:05:11,444 --> 00:05:14,813
That's true... No!
That won't do.
86
00:05:15,715 --> 00:05:18,050
Ainosuke... I'm your daddy.
87
00:05:18,051 --> 00:05:19,117
Let's go.
88
00:05:23,890 --> 00:05:27,926
I didn't know a person
could change so much.
89
00:05:29,929 --> 00:05:33,365
That's his true self.
90
00:05:35,068 --> 00:05:38,737
I suppose if you had an
adorable child like that,
91
00:05:38,738 --> 00:05:43,709
no matter what happens.
you can do your best
92
00:05:49,115 --> 00:05:52,818
KYUSHU KANO COAL MINE
93
00:06:08,334 --> 00:06:09,501
Drink some water.
94
00:06:17,143 --> 00:06:18,610
You drink some, too.
95
00:06:30,323 --> 00:06:31,623
Be careful.
96
00:06:34,894 --> 00:06:37,162
Mistress! Good morning!
97
00:06:37,163 --> 00:06:39,531
It's the Boss Lady!
98
00:06:39,532 --> 00:06:40,766
The Boss Lady's here.
99
00:06:40,767 --> 00:06:42,434
Good morning.
100
00:06:43,669 --> 00:06:46,238
Are you all working hard?
101
00:06:46,239 --> 00:06:48,273
Of course we are!
102
00:06:51,744 --> 00:06:54,613
Asa sometimes worked
together with the
103
00:06:54,614 --> 00:06:57,149
coal miners and sometimes
took her meals with
104
00:06:57,150 --> 00:07:02,854
the women, so everyone
called her Boss Lady.
105
00:07:02,855 --> 00:07:04,790
She was well-liked.
106
00:07:09,162 --> 00:07:11,930
HEAD OF COAL MINERS GROUP SATOSHI
107
00:07:17,637 --> 00:07:21,206
{\an8}COAL MINE MANAGER MIYABE
108
00:07:18,637 --> 00:07:21,206
If the amount of coal
we mine continues
109
00:07:21,207 --> 00:07:24,209
like this, Kano Coal Mine
will be secure.
110
00:07:25,011 --> 00:07:27,379
That's fine for you to say,
but that means we have
111
00:07:27,380 --> 00:07:29,381
to work that much harder
to mine the increasing
112
00:07:29,382 --> 00:07:31,783
amount of coal... The
coal miners are tired.
113
00:07:31,784 --> 00:07:34,886
It's not good that you're
all working so hard and
114
00:07:34,887 --> 00:07:37,355
yet your lives haven't
gotten any better.
115
00:07:38,191 --> 00:07:39,958
I'll have to think
of something.
116
00:07:42,195 --> 00:07:44,529
Boss... Can I talk to you?
117
00:07:46,632 --> 00:07:50,035
The coal mine is important.
Go ahead, and talk to him.
118
00:07:50,036 --> 00:07:52,170
If you say so...
119
00:07:52,171 --> 00:07:54,172
What's wrong?
120
00:08:04,283 --> 00:08:05,584
Who is that coal miner?
121
00:08:05,618 --> 00:08:08,687
That's Satoshi... The head
of a group of miners here...
122
00:08:08,688 --> 00:08:12,457
He's young, but he's
a really hard worker.
123
00:08:14,327 --> 00:08:16,628
I'm grateful for that.
124
00:08:29,842 --> 00:08:33,211
{\an8}OSAKA
125
00:08:30,243 --> 00:08:33,211
When she came back from
the coal mine in Kyushu,
126
00:08:33,312 --> 00:08:37,883
Asa always went
to see Hatsu.
127
00:08:39,719 --> 00:08:41,653
I heard you're practicing
how to ride a horse.
128
00:08:42,421 --> 00:08:45,490
The mountain is so
vast that if I walk
129
00:08:45,491 --> 00:08:48,426
around to see it,
it takes days.
130
00:08:49,028 --> 00:08:52,063
So I'm learning how
to ride a horse.
131
00:08:52,064 --> 00:08:54,566
I heard she's gotten
pretty good at it.
132
00:08:55,368 --> 00:08:59,271
I guess you're more suited
for riding a horse than
133
00:08:59,272 --> 00:09:01,907
playing the koto,
aren't you?
134
00:09:03,409 --> 00:09:04,843
You're so right.
135
00:09:07,747 --> 00:09:09,548
You think so?
136
00:09:11,284 --> 00:09:13,385
I couldn't finish the
pickled vegetables
137
00:09:13,386 --> 00:09:16,888
you asked for, so I'll
bring it to you.
138
00:09:17,857 --> 00:09:21,326
Thank you. Father and
Mother will be happy.
139
00:09:22,962 --> 00:09:25,163
But are you okay?
140
00:09:25,164 --> 00:09:27,699
You don't look well.
141
00:09:30,703 --> 00:09:32,003
It's because...
142
00:09:45,785 --> 00:09:46,918
Don't tell me...!
143
00:09:48,588 --> 00:09:49,821
That's right.
144
00:09:50,890 --> 00:09:52,524
Your husband just
came home, and
145
00:09:52,525 --> 00:09:54,092
you're already pregnant?
146
00:09:54,660 --> 00:09:57,228
If Father and Mother
heard that. there's
147
00:09:57,229 --> 00:09:58,964
going to be a
big commotion.
148
00:09:58,965 --> 00:10:00,732
We haven't told
them yet.
149
00:10:00,733 --> 00:10:02,033
I'm sorry.
150
00:10:03,002 --> 00:10:05,036
But it looks like they
haven't come back
151
00:10:05,037 --> 00:10:06,671
from their walk with
your son yet.
152
00:10:06,672 --> 00:10:12,477
I can't compete with
you, can I?
153
00:10:13,679 --> 00:10:15,680
What are you saying?
154
00:10:15,715 --> 00:10:17,616
You're the capable young
mistress of Kano-ya...
155
00:10:17,617 --> 00:10:20,485
No one says I'm capable.
156
00:10:20,486 --> 00:10:23,521
They call me the strange
young mistress.
157
00:10:23,556 --> 00:10:26,324
They even call me Kano-ya's
fourth son.
158
00:10:27,727 --> 00:10:33,198
That's true... It's good
to work hard, but...
159
00:10:33,199 --> 00:10:37,602
You'll have to make more time
to be with your husband.
160
00:10:39,872 --> 00:10:41,106
What do you think?
161
00:11:12,972 --> 00:11:15,907
Who do I think I am anyway?
162
00:11:17,376 --> 00:11:19,811
Acting like the big sister...
I talk as if I'm so great.
163
00:11:21,414 --> 00:11:23,715
All I can do is make babies.
164
00:11:30,356 --> 00:11:31,589
Hatsu...
165
00:11:34,856 --> 00:11:36,089
I...
166
00:11:37,430 --> 00:11:41,499
...don't have any desire to work
as a money changer anymore.
167
00:11:46,539 --> 00:11:49,541
If it's okay with you,
we could buy a
168
00:11:49,542 --> 00:11:55,714
small piece of land, and
make a living as farmers.
169
00:11:57,516 --> 00:11:59,784
We'll become farmers?
170
00:11:59,785 --> 00:12:01,019
That's right.
171
00:12:02,588 --> 00:12:04,989
I feel bad to make the
daughter of a rich
172
00:12:04,990 --> 00:12:07,459
merchant like Imai-ya
live that kind of life...
173
00:12:11,497 --> 00:12:14,099
I never thought about it...
174
00:12:16,936 --> 00:12:18,503
But...
175
00:12:22,141 --> 00:12:24,008
It sounds like a good idea.
176
00:12:26,746 --> 00:12:29,647
If we could become
farmers someday,
177
00:12:29,648 --> 00:12:33,651
it would be great,
wouldn't it?
178
00:12:35,354 --> 00:12:36,621
Wouldn't it?
179
00:12:37,756 --> 00:12:41,893
Right now buying land
is still a dream, but...
180
00:12:41,894 --> 00:12:45,430
Someday, we'll have large
fields of rice and crops,
181
00:12:45,431 --> 00:12:48,500
grow lots of vegetables
and fruits, surrounded
182
00:12:48,501 --> 00:12:50,935
by our children calling
out to us...
183
00:12:53,305 --> 00:12:57,809
That's the kind of
life I want to live.
184
00:13:05,684 --> 00:13:08,186
You have nice handwriting,
don't you, Shinjiro.
185
00:13:09,284 --> 00:13:13,386
I saw one of the letters Shinjiro
wrote to Oasa a long time ago.
186
00:13:13,959 --> 00:13:17,395
I always wondered what
kind of person could
187
00:13:17,396 --> 00:13:19,964
have such beautiful
handwriting.
188
00:13:19,965 --> 00:13:21,766
You did?
189
00:13:23,002 --> 00:13:25,336
What do you think
of my writing?
190
00:13:26,338 --> 00:13:30,074
It's nice and rounded,
so it's cute.
191
00:13:30,075 --> 00:13:31,910
Really?
192
00:13:33,712 --> 00:13:35,547
You sound like you're
all enjoying yourselves.
193
00:13:35,548 --> 00:13:37,448
Welcome home.
194
00:13:38,184 --> 00:13:42,086
Kisuke's writing a letter to
send to Fuyu's family.
195
00:13:42,855 --> 00:13:45,356
That's nice of him, isn't it?
196
00:13:46,125 --> 00:13:49,627
Thank you! Excuse me.
197
00:13:50,296 --> 00:13:51,496
Ofuyu.
198
00:13:52,665 --> 00:13:53,898
She left.
199
00:13:53,899 --> 00:13:57,936
Rather than cute, your writing
looks more like earthworms.
200
00:13:57,937 --> 00:14:00,171
I could have written that.
201
00:14:00,172 --> 00:14:02,106
What are you saying?
202
00:14:03,275 --> 00:14:05,343
I'll be going out then.
203
00:14:08,314 --> 00:14:12,150
Just as you said, Ofuyu's
really popular here.
204
00:14:13,319 --> 00:14:15,386
Is she?
205
00:14:23,762 --> 00:14:26,431
What is this feeling anyway?
206
00:14:30,302 --> 00:14:31,636
Young Mistress!
207
00:14:34,506 --> 00:14:36,040
What's wrong?
208
00:14:45,384 --> 00:14:46,417
Mom!
209
00:14:48,153 --> 00:14:49,287
Asa!
210
00:14:49,288 --> 00:14:53,825
Her mother, Rie had come
from Kyoto to say goodbye.
14653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof