Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,155 --> 00:00:04,023
What are you doing
here, Mr. Godai?
2
00:00:04,057 --> 00:00:06,759
Did you know my father?
3
00:00:06,760 --> 00:00:08,326
What are you saying?
4
00:00:07,227 --> 00:00:11,327
{\an8}KYOTO IMAI FAMILY
5
00:00:08,328 --> 00:00:10,796
There isn't anyone in the
world of finance who
6
00:00:10,864 --> 00:00:12,464
doesn't know Tadaoki
of the Imai family.
7
00:00:12,499 --> 00:00:15,267
How is it going?
Are you getting ready?
8
00:00:15,268 --> 00:00:17,269
Yes. Thanks to you.
9
00:00:18,238 --> 00:00:20,105
I'm studying this
every day.
10
00:00:20,840 --> 00:00:22,107
What is that?
11
00:00:22,108 --> 00:00:25,311
It's an English dictionary that
Mr. Godai put together.
12
00:00:30,884 --> 00:00:35,554
Kyutaro's totally fascinated
by that man, and he's
13
00:00:35,555 --> 00:00:40,626
been earnestly learning
the English language.
14
00:00:41,728 --> 00:00:43,429
Is that why...?
15
00:00:43,430 --> 00:00:50,302
Remember the letter Asa got from
a foreign country a long time ago?
16
00:00:51,204 --> 00:00:53,639
That was from him.
17
00:00:56,376 --> 00:00:59,345
On Mr. Godai's recommendation
Kyutaro's going to America
18
00:00:59,346 --> 00:01:04,316
next year to study the
banking business.
19
00:01:06,086 --> 00:01:08,120
You're going to America, Kyutaro?
20
00:01:17,130 --> 00:01:18,764
What's going on here?
21
00:01:18,798 --> 00:01:20,332
What a surprise!
22
00:01:20,585 --> 00:01:26,685
Asa ga Kita
23
00:01:26,906 --> 00:01:30,909
Week 8
"Kyoto, Final Parting Gift"
Episode 45
24
00:01:31,911 --> 00:01:34,580
Original Story:
Chieko FURUKAWA
25
00:01:35,248 --> 00:01:37,916
Screenwriter:
Mika OMORI
26
00:01:38,585 --> 00:01:41,253
Music by:
Yuuki HAYASHI
27
00:01:41,888 --> 00:01:44,890
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
28
00:01:45,592 --> 00:01:48,260
Narrator:
Keiko SUGIURA
29
00:01:52,532 --> 00:01:55,567
Asa Shirooka:
HARU
30
00:01:57,570 --> 00:02:00,572
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
31
00:02:02,976 --> 00:02:05,978
Rie Imai:
Shinobu TERAJIMA
32
00:02:06,980 --> 00:02:09,982
Tadaoki Imai:
Takeshi MASU
33
00:02:10,984 --> 00:02:13,986
Tomatsu Godai:
Dean FUJIOKA
34
00:02:15,255 --> 00:02:18,257
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
35
00:02:19,392 --> 00:02:22,394
Ume:
TOMOCHIKA
36
00:02:33,540 --> 00:02:36,542
Shokichi Shirooka:
Masaomi KONDO
37
00:02:39,612 --> 00:02:43,615
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
38
00:02:49,956 --> 00:02:51,023
Pardon the intrusion.
39
00:02:51,024 --> 00:02:52,091
Kano-ya!
40
00:02:52,092 --> 00:02:55,894
You have my sincere
condolences.
41
00:02:56,796 --> 00:03:00,599
We came to offer incense.
42
00:03:01,668 --> 00:03:04,603
Thank you for coming
such a long way.
43
00:03:07,941 --> 00:03:09,708
But why?
44
00:03:11,177 --> 00:03:16,915
Why did the government and you
recommend that my father open a bank?
45
00:03:18,451 --> 00:03:21,320
Imai is the government's
most trusted merchant.
46
00:03:22,155 --> 00:03:24,690
He's played a part in the
reform of the monetary
47
00:03:24,691 --> 00:03:26,592
system and has a
lot of money.
48
00:03:26,593 --> 00:03:29,528
Kaoru Inoue who became a
statesman from the Choshu
49
00:03:29,529 --> 00:03:33,031
Clan is an advisor, and they're
deeply connected.
50
00:03:34,534 --> 00:03:37,469
Meaning there's no other
merchant in Japan better
51
00:03:37,470 --> 00:03:40,105
than the Imai family to be first
to open a bank in Japan.
52
00:03:41,274 --> 00:03:42,808
Is that right?
53
00:03:43,610 --> 00:03:46,044
Did you really understand
what he just said?
54
00:03:46,079 --> 00:03:50,415
I did.. In other words, it's
because Dad and the
55
00:03:50,416 --> 00:03:56,021
government have id close relationship
and he has a lot of money, isn't it?
56
00:03:57,624 --> 00:03:59,324
Just what I'd expect
of you, Asa.
57
00:04:01,594 --> 00:04:02,794
But...
58
00:04:05,031 --> 00:04:10,569
I can't say this to my dad
or my father-in-law...
59
00:04:11,738 --> 00:04:12,871
What is this about?
60
00:04:13,840 --> 00:04:22,514
Right now, I don't think that
money changers and banks are good.
61
00:04:23,783 --> 00:04:24,816
That girl!
62
00:04:25,985 --> 00:04:34,660
Unlike coal, money sometimes
makes people suffer terribly.
63
00:04:36,796 --> 00:04:39,765
Ever since I've been allowed
to work at Kano-ya, I've
64
00:04:39,766 --> 00:04:42,968
seen it happen
many tames.
65
00:04:45,672 --> 00:04:49,141
Because of money, there are
times when people cry, get
66
00:04:49,142 --> 00:04:52,244
angry and get into arguments.
67
00:04:53,713 --> 00:04:57,182
So I don't really know if a
bank that handles that
68
00:04:57,183 --> 00:05:03,121
money is something
we really need.
69
00:05:04,390 --> 00:05:09,027
I'll admit that by making
a single mistake, money
70
00:05:09,028 --> 00:05:13,532
can make people suffer and it
could even take someone's life.
71
00:05:14,867 --> 00:05:16,068
But...
72
00:05:17,737 --> 00:05:20,572
Money is also something
that can save people.
73
00:05:23,276 --> 00:05:25,110
It can save people?
74
00:05:25,111 --> 00:05:29,147
That's right. Depending
on who's using it and
75
00:05:29,148 --> 00:05:32,251
the way they use it can change
the value of money.
76
00:05:33,786 --> 00:05:37,522
Gold can turn into
trash or poison.
77
00:05:39,259 --> 00:05:44,963
A bank is a place that can
support people who have ambition.
78
00:05:47,834 --> 00:05:50,402
I don't really understand
what you just said.
79
00:05:52,238 --> 00:05:55,607
That's a really interesting
thing you're talking about.
80
00:05:55,608 --> 00:05:57,676
Father! My husband!
81
00:05:57,677 --> 00:05:59,911
They just arrived.
82
00:05:59,912 --> 00:06:08,787
That's right... Kano-ya and Imai-ya
are related through Asa, aren't you?
83
00:06:08,788 --> 00:06:10,389
That's right.
84
00:06:11,090 --> 00:06:15,861
But I never expected to meet
you here in Kyoto, Mr. Godai.
85
00:06:15,862 --> 00:06:17,829
Father... My husband...
86
00:06:17,830 --> 00:06:20,232
Thank you for coming
all the way over here.
87
00:06:20,233 --> 00:06:22,434
I'm sorry we're so late.
88
00:06:23,436 --> 00:06:25,937
If you don't mind, will you
sit down and talk with us?
89
00:06:25,938 --> 00:06:33,645
No... We're going to
offer incense first.
90
00:06:35,248 --> 00:06:36,848
Pardon the intrusion.
91
00:06:38,885 --> 00:06:40,719
Let's go, Shinjiro.
92
00:06:43,489 --> 00:06:45,023
Excuse me, Mr. Godai...
93
00:06:45,024 --> 00:06:48,060
I'll go with them to
offer my prayers.
94
00:06:49,329 --> 00:06:50,429
Asa...
95
00:06:51,597 --> 00:06:54,232
Kano-ya will eventually have
to become a bank.
96
00:06:56,736 --> 00:07:01,673
From now on, we'll be able
to start a lot of different industries...
97
00:07:01,674 --> 00:07:05,510
In order to start anything,
people will need money.
98
00:07:06,979 --> 00:07:10,916
When the time comes, people
will come to the bank for it.
99
00:07:10,917 --> 00:07:13,952
Together with the customer,
the bank will determine if
100
00:07:13,953 --> 00:07:17,422
what they are doing is
meaningful and if they
101
00:07:17,423 --> 00:07:24,763
think it's worthwhile, they'll lend
them the amount that's appropriate.
102
00:07:27,100 --> 00:07:30,235
Eventually, if that customer's
venture succeeds as they expected,
103
00:07:30,236 --> 00:07:34,806
they'll have them pay back
the amount with interest added.
104
00:07:35,842 --> 00:07:38,477
It's not just for industries,
but they can advance
105
00:07:38,478 --> 00:07:42,414
money to people to protect
their homes and families.
106
00:07:44,617 --> 00:07:47,152
They're not only lending
money based on trust.
107
00:07:48,087 --> 00:07:50,021
They'll support people
with ambition...
108
00:07:50,990 --> 00:07:53,492
You can save people
with money,
109
00:07:55,027 --> 00:07:58,130
That's what a bank is.
110
00:08:00,299 --> 00:08:03,168
Save people with money?
111
00:08:04,270 --> 00:08:06,638
With more ambitious
ventures, it will bring
112
00:08:06,639 --> 00:08:08,673
life to the people
and the town.
113
00:08:10,343 --> 00:08:15,046
That's what I want to do.
114
00:08:20,887 --> 00:08:22,053
Asa!
115
00:08:25,091 --> 00:08:29,561
Thank you for teaching
me all these things...
116
00:08:35,935 --> 00:08:37,202
Mr. Godai...
117
00:08:37,236 --> 00:08:39,204
You were much more
thorough than you
118
00:08:39,205 --> 00:08:40,972
were when you were
teaching me...
119
00:08:42,408 --> 00:08:43,775
Was I?
120
00:08:50,216 --> 00:08:51,449
Mr. Godai.
121
00:08:54,120 --> 00:08:58,023
It seems my wife borrowed
something very precious to you.
122
00:09:00,460 --> 00:09:03,228
My wife is greeting
guests right now,
123
00:09:03,229 --> 00:09:06,031
so I'll return this to you.
124
00:09:10,903 --> 00:09:12,938
Thank you very much.
It was a great help.
125
00:09:14,440 --> 00:09:18,176
I hope it was of use to her.
126
00:09:20,146 --> 00:09:22,581
To lend something as
precious as that,
127
00:09:22,582 --> 00:09:27,486
I guess people coming back from
are very kind to women.
128
00:09:29,689 --> 00:09:32,624
I wouldn't lend it
to just anyone.
129
00:09:37,797 --> 00:09:39,030
Excuse me.
130
00:09:55,014 --> 00:09:56,548
Bank...?
131
00:10:00,553 --> 00:10:02,087
The next day..
132
00:10:03,856 --> 00:10:09,594
Asa and Hatsu were going back
to Osaka with Shokichi and Shinjiro.
133
00:10:13,232 --> 00:10:15,534
Did you pickle these?
134
00:10:16,435 --> 00:10:19,337
I did... Lately, I make
it often with the
135
00:10:19,338 --> 00:10:21,640
vegetables people
give to us.
136
00:10:24,644 --> 00:10:27,546
Sis' pickled vegetables
are really delicious.
137
00:10:28,214 --> 00:10:31,583
Shinjiro's father loves
the pickled turnips.
138
00:10:31,584 --> 00:10:34,319
Nevermind! Hurry
and get ready.
139
00:10:42,528 --> 00:10:43,762
Hatsu.
140
00:10:44,564 --> 00:10:47,999
Take this with you.
141
00:10:49,502 --> 00:10:51,636
It's money that
I saved myself.
142
00:10:52,838 --> 00:10:55,006
So Dad won't get angry.
143
00:10:57,543 --> 00:10:58,710
Mom...
144
00:11:01,714 --> 00:11:03,815
I can't take this.
145
00:11:05,151 --> 00:11:07,886
Why not? Why won't
you take it?
146
00:11:08,854 --> 00:11:13,024
There's no need to hold back
with me... I'm your mother.
147
00:11:13,025 --> 00:11:16,094
I couldn't protect
my family...
148
00:11:17,530 --> 00:11:18,897
It's my fault.
149
00:11:19,899 --> 00:11:25,236
You can't go on forever living
in the farmer's shed, can you?
150
00:11:27,039 --> 00:11:29,541
At least buy your
own house...
151
00:11:29,542 --> 00:11:31,142
No, it's really okay.
152
00:11:31,911 --> 00:11:33,812
You should show your
weakness once in a while.
153
00:11:36,949 --> 00:11:41,586
What's wrong with a mother wanting
to do something at times like this?
154
00:11:44,690 --> 00:11:46,124
Hatsu...
155
00:11:47,093 --> 00:11:52,897
If only we had saved
Sanouji-ya that time...
156
00:11:53,766 --> 00:11:55,266
I'm so sorry.
157
00:11:56,068 --> 00:11:57,535
Forgive me.
158
00:12:01,540 --> 00:12:07,445
I thought if you married into a big
merchant's family, you'd be happy.
159
00:12:09,582 --> 00:12:14,653
We were shortsighted.
I'm so sorry.
160
00:12:17,923 --> 00:12:19,257
Mom...
161
00:12:25,297 --> 00:12:29,067
To be honest there are
times when I'm so uncertain
162
00:12:29,068 --> 00:12:33,438
that I feel like I'll be
crushed by all the pressure...
163
00:12:34,440 --> 00:12:37,342
If the debt collectors find
out where we are,
164
00:12:37,343 --> 00:12:39,511
we can't stay there.
165
00:12:40,746 --> 00:12:44,416
No matter how hard we work,
we can't make any money.
166
00:12:45,618 --> 00:12:48,753
I wonder how I should
be raising Ainosuke.
167
00:12:55,961 --> 00:12:59,297
Asa seems so full of life
working for the sake
168
00:12:59,298 --> 00:13:04,369
of her family, so I wonder
why I ended up like this.
169
00:13:06,605 --> 00:13:08,206
It's so pathetic.
170
00:13:14,080 --> 00:13:16,047
Don't tell Asa.
171
00:13:19,151 --> 00:13:20,485
I know.
172
00:13:22,621 --> 00:13:24,222
And besides...
173
00:13:27,393 --> 00:13:30,962
You already gave me this.
174
00:13:33,933 --> 00:13:37,202
I don't know how many
times I remembered
175
00:13:37,203 --> 00:13:43,742
you telling me that
I can be happy.
176
00:13:44,577 --> 00:13:47,746
That's why I really don't
need money.
177
00:13:49,348 --> 00:13:51,249
As long as I have this.
178
00:14:03,295 --> 00:14:06,898
What am I going to
do with you...?
179
00:14:29,388 --> 00:14:32,390
Asa and Hatsu...
180
00:14:33,058 --> 00:14:37,095
{\an8}OSAKA KANO-YA
181
00:14:35,060 --> 00:14:39,831
Went back to Osaka where
their families were waiting.
182
00:14:41,300 --> 00:14:42,600
I'm home.
183
00:14:48,107 --> 00:14:49,507
What's this?
13621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof