Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,769 --> 00:00:05,571
After receiving news that
her grandfather was in
2
00:00:05,572 --> 00:00:07,940
critical condition, Asa
returned to her
3
00:00:07,941 --> 00:00:09,808
Imai family home for the
first time in 10 years...
4
00:00:09,809 --> 00:00:11,610
What are you doing, Asa?
5
00:00:10,477 --> 00:00:14,145
{\an8}KYOTO IMAI FAMILY
6
00:00:13,546 --> 00:00:16,015
Looking at this place
like this, it makes
7
00:00:16,016 --> 00:00:20,185
me realize what a proper
business should be like.
8
00:00:21,254 --> 00:00:24,490
The Imai family weren't
only known as money
9
00:00:24,491 --> 00:00:26,692
changers but also as
a dry goods dealer.
10
00:00:28,395 --> 00:00:30,496
This is all due to Dad.
11
00:00:30,497 --> 00:00:33,599
Thanks to Dad, we were
able to overcome the
12
00:00:33,600 --> 00:00:35,534
confusion after the
restoration, and
13
00:00:35,535 --> 00:00:37,069
become an even
bigger merchant.
14
00:00:37,070 --> 00:00:40,639
You sound as if you're
a full-fledged adult.
15
00:00:40,640 --> 00:00:42,274
That's true...
16
00:00:45,512 --> 00:00:50,149
But I can understand now
how big an influence.
17
00:00:50,150 --> 00:00:52,751
Mom had on the
family business.
18
00:00:55,188 --> 00:00:56,722
That's true.
19
00:00:57,991 --> 00:01:00,526
You'd better hurry and find
yourself a good wife.
20
00:01:01,761 --> 00:01:03,829
I can't compete with
either of you, can I?
21
00:01:04,965 --> 00:01:08,567
They still get along so
well, don't they?
22
00:01:11,838 --> 00:01:14,974
Looking at them now,
it seems as though
23
00:01:15,008 --> 00:01:19,511
things haven't changed
at all from 10 years ago.
24
00:01:22,265 --> 00:01:28,365
Asa ga Kita
25
00:01:28,655 --> 00:01:32,658
Week 8
"Kyoto, Final Parting Gift"
Episode 44
26
00:01:33,660 --> 00:01:36,328
Original Story:
Chieko FURUKAWA
27
00:01:36,997 --> 00:01:39,665
Screenwriter:
Mika OMORI
28
00:01:40,333 --> 00:01:43,002
Music by:
Yuuki HAYASHI
29
00:01:43,670 --> 00:01:46,672
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
30
00:01:47,340 --> 00:01:50,009
Narrator:
Keiko SUGIURA
31
00:01:53,313 --> 00:01:55,814
Asa Shirooka:
HARU
32
00:01:55,815 --> 00:01:58,317
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
33
00:01:58,318 --> 00:02:00,819
Rie Imai:
Shinobu TERAJIMA
34
00:02:00,820 --> 00:02:03,322
Tadaoki Imai:
Takeshi MASU
35
00:02:03,323 --> 00:02:05,824
Tomatsu Godai:
Dean FUJIOKA
36
00:02:05,825 --> 00:02:08,327
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
37
00:02:08,328 --> 00:02:10,829
Ume:
TOMOCHIKA
38
00:02:10,830 --> 00:02:13,332
Fuyu:
Kaya KIYOHARA
39
00:02:27,480 --> 00:02:29,815
Tadamasa Imai:
Yoichi HAYASHI
40
00:02:29,816 --> 00:02:32,151
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
41
00:02:33,153 --> 00:02:34,686
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
42
00:02:36,523 --> 00:02:40,192
{\an8}OSAKA KANO-YA
43
00:02:37,323 --> 00:02:40,192
Don't cry anymore.
You just misunderstood...
44
00:02:40,960 --> 00:02:43,595
I'm sorry.
45
00:02:51,237 --> 00:02:52,438
Fuyu!
46
00:02:54,174 --> 00:02:55,374
What are you doing?
47
00:02:56,109 --> 00:02:57,209
Oume...
48
00:02:58,044 --> 00:03:01,713
Fuyu asked Kisuke to write
to her family that she's
49
00:03:01,714 --> 00:03:07,920
working at Kano-ya now, so there's
nothing to worry about anymore.
50
00:03:09,856 --> 00:03:12,991
She got an answer
from her parents.
51
00:03:12,992 --> 00:03:17,029
But it seems it got wet in
the rain along the way...
52
00:03:17,030 --> 00:03:20,566
"Shi ni" (died)...
53
00:03:27,240 --> 00:03:33,011
She thought someone in her
family died, so she was crying.
54
00:03:33,847 --> 00:03:34,847
Is that right?
55
00:03:34,881 --> 00:03:36,715
So who died?
56
00:03:36,716 --> 00:03:42,988
When I read it carefully, it says
"niSHI NIyuku" (going west)...
57
00:03:42,989 --> 00:03:46,692
It says her little sister is
going west to work.
58
00:03:47,760 --> 00:03:49,261
What is that?
59
00:03:51,097 --> 00:03:52,764
How could you cause
such a commotion?
60
00:03:52,799 --> 00:03:53,866
I'm sorry!
61
00:03:53,867 --> 00:03:55,934
I just jumped to
conclusions...
62
00:03:55,935 --> 00:03:58,837
No... It's okay.
63
00:04:00,306 --> 00:04:03,242
I'm glad your dad and
mom are okay.
64
00:04:12,919 --> 00:04:18,857
Fuyu! I hope you don't have
feelings for Oasa's husband!
65
00:04:18,892 --> 00:04:20,592
I would never do that.
66
00:04:20,593 --> 00:04:23,095
No matter what kind of
problems you have
67
00:04:23,096 --> 00:04:25,164
you should never go to
her husband for advice.
68
00:04:25,932 --> 00:04:28,534
From now on, talk to either
me or the head clerk.
69
00:04:29,636 --> 00:04:30,769
I'll do that.
70
00:04:44,984 --> 00:04:48,153
{\an8}KYOTO IMAI FAMILY
71
00:04:47,353 --> 00:04:49,421
The next day...
72
00:04:59,299 --> 00:05:00,999
Let's see...
73
00:05:06,005 --> 00:05:07,506
It's your turn.
74
00:05:08,875 --> 00:05:09,942
Hurry!
75
00:05:09,943 --> 00:05:12,110
Let's see...
76
00:05:16,616 --> 00:05:18,016
How could this be...?
77
00:05:18,017 --> 00:05:25,691
Before I knew it, there's
nowhere for me to move.
78
00:05:25,692 --> 00:05:26,892
That's right.
79
00:05:26,893 --> 00:05:29,695
Do you realize how
strong I am now?
80
00:05:32,098 --> 00:05:33,999
I lost...
81
00:05:35,101 --> 00:05:37,536
You're strong, after all,
aren't you, Grandpa?
82
00:05:37,537 --> 00:05:41,440
I won our final match
by a big margin.
83
00:05:43,142 --> 00:05:45,410
Final? Why?
84
00:05:45,411 --> 00:05:48,614
Why do you say that?
85
00:05:50,450 --> 00:05:54,853
I got to hear you asking why
again for the last time, Asa.
86
00:05:54,854 --> 00:05:58,457
Don't say that, Grandpa!
87
00:05:58,458 --> 00:06:02,894
I have a lot more things
to ask from now on...
88
00:06:02,895 --> 00:06:07,232
From now on, when the
people you meet keep
89
00:06:07,233 --> 00:06:18,710
asking you why, be sure you
answer them all when they ask you.
90
00:06:21,147 --> 00:06:23,782
Will that day ever come?
91
00:06:23,783 --> 00:06:25,217
Of course it will.
92
00:06:27,120 --> 00:06:36,295
I'm looking forward to playing
and talking to you a lot.
93
00:06:39,999 --> 00:06:41,133
Grandpa!
94
00:06:44,304 --> 00:06:45,671
Thank you.
95
00:06:46,372 --> 00:06:50,309
Asa... Call everyone
over here.
96
00:06:55,748 --> 00:07:02,721
Thank you all for coming
together for my sake...
97
00:07:02,722 --> 00:07:05,691
Father! Stop joking.
98
00:07:08,328 --> 00:07:14,099
Tadaoki! You're still a
boring man, aren't you?
99
00:07:16,569 --> 00:07:22,674
We owe it all to you that
the Imai family is what it is now.
100
00:07:23,609 --> 00:07:30,482
Thanks to you, I'll be able
to hold my head up high
101
00:07:30,483 --> 00:07:35,020
when I meet our ancestors
in the other world.
102
00:07:35,021 --> 00:07:36,955
Thank you.
103
00:07:38,491 --> 00:07:40,092
That's enough...
104
00:07:43,296 --> 00:07:44,463
Rie...
105
00:07:45,431 --> 00:07:47,666
Yes?
106
00:07:48,634 --> 00:07:56,007
Thank you for sticking by this foolish,
serious-minded son of mine all this time.
107
00:07:57,910 --> 00:08:02,013
Thank you for raising my
grandchildren, too.
108
00:08:04,083 --> 00:08:05,417
Father...
109
00:08:10,990 --> 00:08:12,190
Kyutaro?
110
00:08:17,563 --> 00:08:19,531
Don't wet your bed.
111
00:08:21,334 --> 00:08:23,368
I'm 25 already.
112
00:08:30,042 --> 00:08:31,176
Hatsu?
113
00:08:34,380 --> 00:08:36,782
You're a kind-hearted girl.
114
00:08:38,384 --> 00:08:44,289
Only the strong can
be kind to others.
115
00:08:45,691 --> 00:08:47,993
That's why you'll be fine.
116
00:08:47,994 --> 00:08:49,961
I'm sure you'll be fine.
117
00:08:52,732 --> 00:08:55,667
Grandpa... Thank you.
118
00:08:58,704 --> 00:08:59,971
Asa.
119
00:09:02,375 --> 00:09:04,009
Don't cry, Asa!
120
00:09:05,311 --> 00:09:08,580
I love to see your smile.
121
00:09:17,023 --> 00:09:18,523
Grandpa...
122
00:09:20,126 --> 00:09:21,092
Smile!
123
00:09:22,495 --> 00:09:23,795
Smile!
124
00:09:26,632 --> 00:09:28,433
It's so soft.
125
00:09:47,620 --> 00:09:49,955
It feels so good.
126
00:09:52,925 --> 00:09:56,294
Grandpa! Thank you.
127
00:10:00,867 --> 00:10:08,840
Thank you for all the things
you've done for me.
128
00:10:43,242 --> 00:10:53,118
On this day Asa and Hatsu's grandfather,
Tadamasa Imai quietly passed away.
129
00:11:17,209 --> 00:11:21,880
Goodbye, Grandpa.
130
00:11:39,632 --> 00:11:42,801
After the funeral...
131
00:11:46,806 --> 00:11:49,541
Dad... What did you want
to talk to us about?
132
00:11:53,479 --> 00:11:57,782
This Imai family will move
from Kyoto to Tokyo
133
00:11:57,783 --> 00:12:00,986
before the end
of the year.
134
00:12:03,022 --> 00:12:07,859
The government has asked me many
times to move our business to Tokyo.
135
00:12:07,860 --> 00:12:14,165
But Father and I didn't want
to leave here, so we resisted.
136
00:12:16,035 --> 00:12:19,437
But it's time we moved.
137
00:12:20,339 --> 00:12:21,806
Is that right?
138
00:12:23,409 --> 00:12:26,411
But what will you do in Tokyo?
139
00:12:26,412 --> 00:12:30,315
Are you going to start
something new?
140
00:12:31,217 --> 00:12:33,118
What good will it do
for you to ask that?
141
00:12:37,089 --> 00:12:39,891
Never mind... I'll tell you both.
142
00:12:41,460 --> 00:12:46,698
This Imai family will go to
Tokyo and open a bank.
143
00:12:47,967 --> 00:12:49,134
Banko?
144
00:12:49,135 --> 00:12:53,238
No, Asa! Not banko...
It's bank.
145
00:12:53,239 --> 00:12:59,944
Kyutaro! When did you
become so westernized?
146
00:13:01,547 --> 00:13:05,917
In our language, "bank"
is called "ginko."
147
00:13:07,887 --> 00:13:13,658
In a single word, it's a new
form of money changers.
148
00:13:14,593 --> 00:13:16,094
A bank?
149
00:13:16,962 --> 00:13:23,234
If something new like that opens up,
what will happen to money changers?
150
00:13:23,235 --> 00:13:27,739
What's going to happen
to money changers like Kano-ya?
151
00:13:27,740 --> 00:13:31,242
It won't change a lot of
the money changers.
152
00:13:32,378 --> 00:13:35,880
Unlike the money changers,
the main business of a
153
00:13:35,881 --> 00:13:38,650
bank isn't exchanging
gold and silver.
154
00:13:40,119 --> 00:13:43,254
The bank Will collect lots of
money, and by lending
155
00:13:43,255 --> 00:13:45,924
that money, the bank
will make its profit.
156
00:13:47,359 --> 00:13:52,230
Without the power to collect lots
of money, you can't open a bank.
157
00:13:54,033 --> 00:13:55,867
Money...
158
00:13:57,770 --> 00:14:01,372
It has nothing to do
with me anymore.
159
00:14:04,710 --> 00:14:06,544
It's the same with
money changers.
160
00:14:06,545 --> 00:14:08,780
A money changer's
weapon is money.
161
00:14:08,781 --> 00:14:11,549
Always getting
more money.
162
00:14:11,550 --> 00:14:15,353
That idea still sends
chills up my spine.
163
00:14:17,056 --> 00:14:21,292
The Imai family will work
with other merchants
164
00:14:21,293 --> 00:14:24,129
to create what's called
a national bank on
165
00:14:24,130 --> 00:14:26,531
the recommendation
of the government.
166
00:14:26,532 --> 00:14:31,102
The person who strongly
recommended it to me...
167
00:14:32,838 --> 00:14:35,974
He's here.
168
00:14:36,742 --> 00:14:37,876
He is?
169
00:14:37,877 --> 00:14:39,177
Just in time.
170
00:14:39,178 --> 00:14:41,012
What do you mean?
171
00:14:45,785 --> 00:14:47,051
You're...?
172
00:14:47,052 --> 00:14:50,555
It's been a long time since
I've seen you both, hasn't it?
173
00:14:50,556 --> 00:14:52,056
Mr. Godai!
12288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof