Original subtitles

Einstein! Einstein!

Einstein, am dat de bani. 250.000.

Fratele meu a murit �ntr-un accident de ma�in�.

Avea asigurare de via��. �n seara asta �mi dau demisia.

Era �n Italia, �n vacan�� cu o fat�. Au murit am�ndoi.

S-a �nt�mplat acum 15 zile, dar doar acum am aflat.

250.000. ��i dai seama?

- F�-ne o poz�, Albert! - C�ra�i-v�!

- Am venit s�-mi iau r�mas bun. - Pleci?

Da, e ocazia vie�ii mele. N-o voi l�sa s�-mi scape.

N-o s� mai vii s� m� vezi? O s�-�i scriu.

Ce-o s� faci?

De m�ine, cump�r�-�i ziare. Se va vorbi despre mine.

ARMAGHEDON

Traducerea �i adaptarea BERCA COSTIN

Domnule ministru, �ine�i mai sus Fran�a! Mul�umesc.

"Primire c�lduroas� a prim-ministrului, ieri, la Porte de Versailles"

"Un vizitator entuziast �i str�nge m�na primului ministru"

Televizorul e stricat. Nu mai merge.

E pentru tine. E unul adev�rat.

O s�-�i explic cum merge. O s� am nevoie de tine.

O s� plec�m �n c�l�torie am�ndoi, la soare.

- ��i place? - Da.

Nu mai trebuie s� munce�ti. Am bani.

F�-�i bagajele! Po�i s� iei ce vrei.

- Cravatele? - Da, ia-le.

Dar o s�-�i cump�r haine.

O s� vezi multe ��ri, Einstein. Toat� Europa.

Acum �ncearc� �i cu bli�ul, cum �i-am ar�tat.

Ai grij�, trebuie s� apar mereu �n poz�. Fii pe faz�!

M� duc la dreapta, m� duc la st�nga, m� duc peste tot, iar tu m� urmezi.

Sunt aici.

Urm�re�te-m�!

�napoi!

Eu sunt �n poz�! Hai! E bine a�a!

Nu mai �ipa a�a, Einstein!

Am o idee. O s� vede�i.

- F�-ne o poz�! - Nu, domnule.

Fii dr�gu�! Logodnicele mele vor s� fie fotografiate.

- O s� bei ceva cu noi. Bine? - Nu.

D�-mi aparatul! Fac eu poza.

Goril� nenorocit�! Te-nv�� eu minte. Termin�, Einstein!

Ierta�i-l, nu e vina lui.

- Voia s�-mi ia aparatul. - Lini�te�te-te!

Trebuie s� g�sim o solu�ie pentru c� oamenii s� nu mai discute cu tine.

Ruben era at�t de italian �nc�t se semna "Pietro Paolo Rubens".

Scrisorile lui erau �n italian�, iar pentru amicii ce nu �n�elegeau limba,

erau pline de formul�ri tipice limbii italiene.

Lun� s-a f�cut toat� c� s�ngele �i stelele au c�zut din cer pe p�m�nt.

Eu sunt Alfa �i Omega, cel dint�i �i cel de pe urm�, �nceputul �i sf�r�itul.

Mai �ncet, Einstein!

Afar� sunt c�inii, vr�jitorii, curvarii...

�i voi da o piatr� alb�.

Pe piatra aceasta este scris un nume nou... "Armaghedon".

"Armaghedon", m�nia lui Dumnezeu, Pedeapsa, Judecata de Apoi.

- Ce cite�ti? - E nemaipomenit. O poveste minunat�.

R�zboiul Armaghedonului, lupta celor drep�i �mpotriva demonilor,

iar demonii sunt alunga�i.

"Armaghedon", m�nia lui Dumnezeu, pedeapsa...

Dac� �i se vorbe�te, nu auzi nimic, nu r�spunzi, e�ti surdo-mut.

- Ai �n�eles? - Da.

Zborul Air France 850 sose�te de la Londra, la poarta 20.

�tiu ce �ntreb�ri vre�i s�-mi pune�i, dar nu v� voi r�spunde.

Am venit aici, a�a cum �ti�i �i a�a cum s-a stabilit de mult,

pentru a discuta despre crearea unui nou tip de complex petrochimic,

care ar putea interesa industriile tarilor noastre.

Geneva, 30 septembrie, ora 11:45.

Pentru Londra, Anglia, domni�oara. Cu po�ta rapid�.

4.200.

12 scrisori care o insult� pe regina,

doua amenin��ri cu bomba, 8 criminali denun�a�i,

trei amenin��ri de viol la adresa prin�esei Ann, nimic ie�it din comun.

�i un cadou de la un excentric, o caset� �i poza lui,

c�nd �l �nt�mpin� pe ministrul industriilor.

S-o auzim!

Aceasta este vocea lui Armaghedon. Puteam s�-l ucid pe ministrul Industriilor.

Aveam un pistol �n buzunar, dar cui �i pasa de un ministru al Industriilor?

Acesta este doar �nceputul planului Armaghedon, un plan uria�,

care nu poate fi comparat cu nicio alt� crim� din trecut s�u viitor.

N-am ales �nc� �int�. M� mai g�ndesc. �i voi la fel. Salutare!

Aici Parisul, Ministerul de Interne, comisarul principal Vivien.

Pute�i continua, v� aud foarte bine.

Da, ave�i dreptate. Pare s� aib� mult� imagina�ie.

Eram sigur c� v-ar interesa. V� trimit poza cu po�ta rapid�.

Restul prin curier, cu o copie a casetei. Am anun�at Interpolul.

�n aceast� dup�-amiaz�, la Biarritz, l-am arestat pe uciga�ul dumneavoastr�.

N-am dormit 15 zile, dar a fost pasionant.

Mul�umesc �nc� o dat�. Pe cur�nd.

Nimic clar, nu-i a�a?

Nisa, 2 octombrie, ora 14:10.

- Ce c�uta�i aici? - Vreau s� v� vorbesc, dar f�r� el.

- V� ascult. - S� lu�m loc. Nu v� face�i griji.

Nu �tiu ce pune�i la cale, dar sunt sigur c� v� pot fi de folos.

�mi plac oamenii ca dumneavoastr�. Eu am prieteni peste tot, pe Coast�.

N-ai noroc. F�r� s� �tii,

ai fost la un bun prieten de-al meu, Yassir Arbani.

I-ai cerut pa�apoarte false �i explozibil. Nu-i a�a?

��i propun s� facem "juma-juma" �n afacerea ta �i-mi �in gura.

- �i dac� nu vreau? - Scuz�-m�, m� a�teapt� o femeie.

La ora 6:00 m� g�se�ti �n camera mea. G�nde�te-te bine!

Ai nevoie de ceva, Louis? Nu te sim�i bine?

�mi vine s� pl�ng.

Totul e distrus. Nu putem merge p�n� la cap�t,

din cauza acestui tic�los.

- O s� fie bine. - Totul s-a terminat.

Ne �ntoarcem acas� �i tu o s�-�i vezi de treaba ta.

Nu, Louis.

Ascult�! S-a �ntors. Face du�.

- Trebuie s�-i facem noi primii r�u. - Da.

Hai!

E surdo-mut. E prima oar� c�nd merge cu avionul.

- Bine. - Mul�umesc.

Zborul Swiss Air 751 pleac� spre Zurich, de la poarta 10.

Telex pentru Interpol Paris.

Am primit o fotografie �i o caset� cu amenin��ri,

�n limba italian�, la adresa guvernatorului B�ncii Italiei.

Fotografia a fost f�cut� la Zurich, �n cursul Reuniunii Exper�ilor Monetari.

A fost trimis� de la Strasbourg.

Aceasta este vocea lui Armaghedon.

�nt�rzia�i s� face�i publice amenin��rile mele.

Gre�i�i, pentru c� nu pute�i evita acest lucru.

Telex pentru Interpol, Paris. Am primit o fotografie,

�i o caset� cu amenin��ri la adresa c�nt�re�ului Mick Jagger.

Fotografia a fost f�cut� la Bruxelles, c�nd c�nt�re�ul �nregistra �n studio.

Aceasta este vocea lui Armaghedon. A�i �nceput s� m� cunoa�te�i.

Dac�-l aleg pe Mick Jagger drept tint�, voi lini�ti milioane de oameni.

Roma, 8 octombrie, ora 11:15.

Vreau s� tr�iesc liber� �i goal�! Iar voi nu m� pute�i opri!

Sunte�i o gr�mad� de porci �i vre�i s� m� b�ga�i �i pe mine �n rahat!

Sclavilor! Vre�i doar s� v� culca�i cu mine, to�i!

Nu spune�i c� nu-i a�a! �tiu totul despre voi! V� cunosc!

Nu ave�i nici m�car curajul de a tr�i a�a cum a-�i vrea!

Repede, domnule doctor!

Bestii! Sclavi!

Doar eu am curajul s� tr�iesc liber� �i fericit�!

Bunul nostru doctor...

�i dumneavoastr� vre�i s� v� culca�i cu mine?

Nu sunte�i prea rafinat pentru un porc?

Lini�te�te-te, Gabriella! Vino aici!

- �n fiecare zi e a�a? - Nu �n fiecare zi, dar des.

La �nceputul tratamentului le e greu s� reziste.

Sunt separa�i de mediul lor.

- �i aju�i s� evite �nchisoarea. - Da, dar le e foarte greu.

Nu trebuie s� cedezi �n fa�a lor.

M� bucur c-ai venit s� m� vezi.

Eram �n trecere prin Roma, dar voiam s�-�i cer un sfat.

Dac� l-a� fi ucis pe guvernatorul B�ncii Italiei,

toate ziarele ar fi vorbit despre mine, dar numai c�teva zile.

Deci c�ut�rile mele continu�.

Armaghedon are tot timpul din lume. Voi, nu. Salutare.

Aceasta este vocea lui Armaghedon. A�i �nceput s� m� cunoa�te�i.

Dac�-l aleg pe Mick Jagger drept tint�, voi lini�ti milioane de oameni.

Nu asta vreau. C�nd ve�i afla ce va face Armaghedon, singur-singurel,

o s� v� fie fric�, dar va fi prea t�rziu. Salutare.

Ce crezi?

E un tip abil, sigur pe el, cu c�t e mai agresiv cu at�t e mai nefericit.

Crezi c� e periculos?

M� �ngrijoreaz� dorin�a lui de publicitate.

E gata s� fac� orice ca s� se vorbeasc� despre el.

�i faptul c� �i-a ales numele, Armaghedon, din Biblie?

Caut� �n "Apocalips�" o justificare a urii sale fa�� de societate.

Se crede ales pentru o misiune fundamental�.

- Nu, mul�umesc. - Sigur nu?

- Ce anume a�tep�i de la mine? - S� ne aju�i.

�i cuno�ti mai bine dec�t noi pe cei ca Armaghedon.

�mi propui asta �n numele t�u sau �n mod oficial?

Poli�ia italian�, comisarul Sampieri, e la curent.

Lucrezi des cu el, nu?

Po�i s�-mi la�i o copie a casetei?

Aici Armaghedon. Am o veste important� pentru voi.

Mi-am g�sit �inta. E directorul general de la Mercedes,

care conduce o fabric� de sclavi, dar nu e-n stare s�-�i repare ma�ina.

Eu sunt.

�tiu multe lucruri, care vor face guvernele s� tremure de fric�. Salutare.

E ultimul mesaj primit.

�n ce ne prive�te, am descoperit modelul de magnetofon pe care-l folose�te.

E un aparat v�ndut mai ales �n Belgia �i �n nordul Fran�ei.

Tu ce crezi, Sampieri?

Am scuturat pe mul�i la Geneva, ca s�-i d�m de urm�, dar f�r� rezultat.

E r�ndul t�u, Wood. Spune!

Am �ncercat s� facem portrete-robot, dar sunt doar ni�te ipoteze.

E clar c� Armaghedon e machiat foarte profesionist.

Poart� peruc� �i poate chiar lentile de contact, sub ochelari.

Pe de alt� parte, m�rturiile privitoare la complice sunt contradictorii.

Heuler m-a sunat diminea�a de la Wiesbaden.

�n urma afacerii Mercedes, Cancelaria a luat lucrurile �n serios.

Cred c� va fi greu s�-l prindem, folosind metode conven�ionale.

- Paola... - Da?

Nimic.

Eu sunt cel uitat de lume.

Singur-singurel...

Apare cel mai clar �n textul italian. Vezi fraza asta?

E de datoria voastr� s� lua�i o decizie. "E de datoria voastr�". Ce crezi?

Ai dreptate. Iar �n textul german apare un alt galicism.

Pari�, 13 octombrie, ora 11:40.

Avem camera asta, a doua, aproape de hol.

Mergem la Orly.

Orly Sud.

�l �tii pe profesorul de lingvistic� despre care-�i vorbeam? L-am consultat.

A f�cut o analiza detaliat�. Nu �ncape nicio �ndoial�.

�n privin�a na�ionalit��ii lui Armaghedon... E francez.

E�ti sigur? Un francez care cite�te Biblia e foarte rar. �i complicele?

Nu poate dec�t o fiin�� slab�, �n �ntregime dominat� de Armaghedon.

Armaghedon e un singuratic. Complicele nu ia parte la deciziile lui.

Poate exista o cale de a prelua ini�iativa, de a ac�iona �naintea lui.

- Ai vreo idee? - O s�-�i explic. Aminte�te-mi disear�.

Ce mai faci, Sandro?

Londra, 13 octombrie, ora 15:20.

V� fac leg�tura cu Fran�a, la Henin-Lietard.

Alo, bun� ziua doamn�! M� scuza�i c� v� deranjez.

A� vrea s� vorbesc cu domni�oara Valin.

Alo, tu e�ti Louis?

Bun� ziua, m�tu�a Gisele. A� vrea s�-mi faci un serviciu.

Po�i s�-mi trimi�i toate pozele cu mine, de c�nd eram mic?

Sunt jos, �n dulapul din camera mea.

Da, �tiu. Cum te sim�i?

A� vrea s�-mi trimi�i �i filmule�ul pe care l-a f�cut tata,

la Malo-les-Bains, cu un an �nainte s� moar�.

Faci un pachet �i-l expediezi la Paris, postrestant, pe strada Balzac.

- Am notat. O s� te vedem cur�nd? - Da.

Contez pe tine, pentru film �i poze. Sunt amintiri frumoase.

�n�eleg. Unde e�ti?

Mi-ar lua prea mult timp s�-�i explic. C�l�toresc. �mi face bine.

Roma, 14 octombrie, ora 11:45.

κi concentreaz� ura asupra unei singure persoane.

��i dai seama ce riscuri �i va asuma cel care va juca acest rol?

Dac� portretul pe care i l-ai f�cut e corect, va reac�iona.

Va ucide f�r� s� ezite, oricare ar fi circumstan�ele.

Ai �n�eles planul meu.

- Accep�i s�-�i asumi acest risc? - De ce fac meseria asta?

Cine �tie dac�, �n alte condi�ii, n-a� fi reac�ionat la fel ca el?

��i promit c� voi face tot ce-mi st� �n puteri ca s�-�i accepte proiectul.

Aceasta este vocea lui Armaghedon.

Pot face orice, chiar �i s� stau pe biroul pre�edintelui Statelor Unite.

Peste 15 zile voi face �i mai mult. Num�r�toarea invers� a �nceput.

Nu uita�i, "Armaghedon minus 15".

Nu �ncape �ndoial�, e �n aceea�i zi.

Lambert, Vivien, pe 7 �ncepe Conferin�a de la Paris?

Pe 7, la ora 11:00 diminea�a. Mul�umesc.

�efii de state europene �i pre�edintele american vor fi la Paris timp de 3 zile.

- Armaghedon va trebui doar s� aleag�. - Unde a f�cut poza asta?

La Londra la muzeul Tussaud. Wood m-a anun�at.

"Armaghedon minus 14".

Nu �ndr�zneam s� v� propun acest apartament. Ziua e mult zgomot.

Noaptea, dimpotriv�, e foarte lini�te. Cartierul e aproape nelocuit.

Bine�n�eles, nu e cea mai bun� loca�ie.

Am ajuns.

Proprietarul a �nceput lucr�rile, dar n-a reu�it s� le termine.

Buc�t�ria e nou�.

�mi convine de minune.

Nu cred c� guvernele europene vor accepta s� fac� public� aceast� afacere.

Conferin�a de la Paris �ncepe pe 7. Trebuie s�-l oprim �nainte.

Ziarele �i televiziunile se vor repezi asupra acestei �tiri.

Armaghedon trebuie s� �tie c� vom vorbi despre el.

�n ce m� prive�te, m-am opus mereu acestui gen de opera�iuni.

Ne expunem mult neprev�zutului.

Doctor Ambrose e unul dintre

cei mai mari speciali�ti �n psihologie penal�.

�n clinic� s� de la Roma, procentul e�ecurilor e foarte mic.

Crede�i-m� c� �tie perfect ce riscuri implic� planul s�u.

Anul trecut, �n cazul deturn�rii zborului Paris-Roma,

poate v� mai aminti�i c� am apelat la doctorul Ambrose.

Interven�ia lui a permis salvarea a 200 de vie�i.

�n fiecare faz� a opera�iunii a analizat evenimentele cu o precizie deplin�.

�n acest gen de probleme, �n SUA, colaboram mereu cu psihiatri.

Trebuie s� recunosc c� am ob�inut rezultate excelente.

Chiar dac� mini�trii dumneavoastr� ar fi de acord,

sunt obligat s� anun� Comisia pentru Afaceri Externe a Comunit��ii Europene.

Nu v�d nimic pe numele Carrier.

Ba da, am g�sit.

Scrisori electronice de amenin�are, ultimul r�cnet �n materie de anonimat.

�l cheam� Armaghedon, �i-a ales numele din Biblie �i e francez.

Pretinde c� amenin�a personalit��i din lumea afacerilor, artei �i politicii.

Politiile mai multor state au primit pachetele cu un montaj pe casete audio.

Anun��nd asta, Interpolul n-a exclus c-ar putea exista o leg�tur� cu...

Vreau s� ascult �tirile!

- Pute�i s� m� ruga�i mai frumos. - Oricum nu conteaz�.

Opri�i aici, cobor.

Deja este numit "Uciga�ul Apocalipsei".

�ntrebarea e dac�-�i va �mplini amenin��rile sau e doar o fars�.

Pentru moment, poli�ia �ncearc� s� calmeze spiritele.

Cina e servit�. E cald�.

- Nu vrei s� m�n�nci? - Ba da. Vin acum.

E mama ta?

- Era foarte frumoas�. - Da.

"Armaghedon minus 12".

Ai �n�eles? Ne filmezi pe mine �i Parisul, �mpreun�.

Dac� ar avea loc un accident frumos...

N-avem nicio clip� de pierdut.

�nregistrezi peste o or�. Emisiunea va fi difuzat� disear�.

Doctore, crede�i c� va cre�te num�rul delictelor �i crimelor

comise din dorin�a de afirmare?

M� tem c� da.

�n societatea �n care tr�im nu e nevoie de multe

pentru ca un om s� se simt� sufocat, izolat, respins.

O educa�ie ratat�, c�teva e�ecuri profesionale, tendin�a spre persecu�ie.

Exist� un caz care m� preocup� mult �n acest moment,

cel al b�rbatului care trimite casete de amenin�are

�i care-�i spune "Armaghedon".

E un exemplu semnificativ.

�i pute�i face un portret, prin pu�inele lucruri care se �tiu despre el?

�n primul r�nd, poate ve�i fi surprin�i, dar cred c� e nefericit.

Sufer�. Totul �l love�te. �i face r�u.

A cerut ajutor toat� via�a �i nimeni nu i-a r�spuns.

Procesul este simplu. Acest om se crede ales pentru o misiune excep�ional�.

Din nefericire pentru el, are o inteligen�� sub medie

�i nu corespunde deloc amplorii ambi�iilor sale.

Bine�n�eles c� �i asta accentueaz�...

Nu puteam s�-l menajez. Era singura cale de a-l face s� reac�ioneze.

Avem de-a face cu un bolnav, un om care ar trebui internat, spre binele lui.

�n general, astfel de indivizi sunt inadapta�i �n toate privin�ele,

inclusiv pe plan sexual.

Pe plan sexual trebuie s� fim mereu pruden�i c�nd facem presupuneri.

Dar acest individ are �anse mici s� aib� o via�� sexual� normal�.

E probabil incapabil de a avea rela�ii normale cu femei sau b�rba�i.

Ai auzit ce spun tic�lo�ii, ce �ndr�znesc s� �ndruge despre mine?

V� mul�umesc, doctore Ambrose. S�pt�m�na viitoare,

�n cadrul emisiunii noastre, vom vorbi despre foametea din Africa.

- E�ti condamnat s� stai 3 zile cu mine. - D�-mi un scotch!

Mi-e cam ru�ine.

E ur�t, dar n-am avut de ales.

Dac� r�d de noi, tot planul se n�ruie. Trebuie s� dau lovitura, imediat.

- Vin cu tine? - Nu, e prea periculos. Ne-ar prinde.

- Ai grij�! - Mul�umesc, Einstein.

A� vrea s� vorbesc cu doctor Ambrose. E �n camera 312?

Nu �n apartamentul 544. V� fac leg�tura.

N-a mai spus altceva? Mul�umesc. Spune�i-ne dac� se mai �nt�mpl� ceva.

B�rbat �n impermeabil bej, corespunde semnalmentelor, a intrat pe poarta 3.

Terminat.

B�rbat �n impermeabil bej, corespunde semnalmentelor, se �ndreapt� spre hol.

B�rbat cu ochelari, corespunde semnalmentelor,

a intrat pe poarta 1. Terminat.

- Cine v-a spus s� veni�i aici? - Lorrain.

Vino!

- Ce se �nt�mpl�? - S-a luat de noi.

B�rbat �n impermeabil bej a cump�rat o carte.

La poarta 3. Nimic suspect.

Am responsabilit��ile mele. La Prefectura se credea,

c� n-avem destui oameni ca s�-l p�zim pe doctor Ambrose.

Am discutat destul.

�tiu. Nu vreau s� risc. Dup� aceea, eu voi fi considerat vinovat.

Dac� cineva �i-a asumat riscuri, eu am fost acela.

�tiam la ce pericole m� expun.

Din vina dumneavoastr� acest plan poate da gre�.

�n urm�toarele 3 zile nu vreau s�-�i mai v�d oamenii, Lorrain.

C�t despre responsabilit��ile tale fa�� de Prefectur�, m� ocup eu de asta.

Doctorul Ambrose e prietenul meu �i nu vreau s�-l pierd.

"Armaghedon minus 8".

Nimic de declarat?

Bine a�i venit �n Belgia.

Acum vom traversa Dixmude,

unde, �ntre 1914 �i 1918, au avut lupte tragice �i glorioase.

Vom ajunge la Oostende peste o or�.

E singura vacant� pe care am avut-o �n via�a mea.

Fratele meu alerga dup� fete, iar eu m� sc�ldam.

Veneam des aici.

Puteam s� stau singur ore-n �ir, privind marea.

De atunci n-am mai fost niciodat� at�t de fericit.

Fratele meu era ca to�i ceilal�i. Nu puteai discuta cu el.

Nu voia dec�t sex.

Vrei s� mergi la cinema?

Hai! ��i cump�r bilet �i vin mai t�rziu s� te iau.

- Ave�i camere? - V� trebuie mai multe?

Dou�, unite.

Am 32 �i 34.

Haide�i s� le vede�i!

Sunt foarte dr�gu�e. Haide�i!

Doctorul Ambrose e inteligent, chiar simpatic.

M-am g�ndit mult la el.

Am impresia c�, dac� am discuta, ne-am �n�elege, m-ar �n�elege.

- Oglinda st� bine? - Foarte bine.

P�cat c� doi tipi inteligen�i, ca noi doi... ca noi trei,

trebuie s� lupt�m unul �mpotriva celuilalt, s� ne distrugem.

O s� stai �n camera cealalt�. U�a va fi �nchis�.

C�nd bat de trei ori, intri cu aparatul foto.

M� scuza�i!

Nu trebuie s� ie�i singur. E periculos.

S-a terminat. N-o s� mai vin�.

L-am r�nit. O s� ucid�. Am stricat tot.

Eu sunt r�spunz�tor, Michel.

Nu. �tii bine c� trebuia s� iau �n calcul a�a ceva.

Ne mai urm�resc mult prietenii t�i?

Suport tot mai greu. E Armaghedon, mai sunt �i ceilal�i.

Tr�indu-le co�marurile, sunt la fel de pierdut ca ei, nu mai �tiu nimic.

Dimpotriv�, �n fiecare clip� ar trebui s� g�sesc un r�spuns pentru ei,

s� �ncerc s�-i calmez, c�nd mor de fric�.

Doctore!

�i mie-mi vine uneori s� urlu, s� cer ajutor, �i eu ame�esc!

�i eu trebuie s� tr�iesc al�turi de temerile �i �ndoielile mele!

Dar eu, c�nd nu mai pot �i mi-e r�u, sunt singur.

Nu-mi mai r�m�ne dec�t s� m� arunc �n temerile celorlal�i.

�ntr-o zi, o fat� mi-a z�mbit, iar apoi s-a aruncat �n gol.

Iart�-m�! �nainte rezistam mai bine. Ce facem?

�n acest caz, cunosc un singur remediu, acela�i ca al t�u.

Dup� originea cuvintelor folosite �n diferitele mesaje,

tipul a stat pe Coast�, �n perioadele pe care le cunoa�tem.

Fie �n Fran�a, fie �n Italia.

Chema�i c��i oameni vre�i, dar trebuie s� le d�m de urm�. Contez pe dumneavoastr�.

Tot nimic �n Sud. E de ne�n�eles.

Dimpotriv�, nem�ii au stabilit mai precis semnalmentele complicelui.

- Am �i carne rece, dac� vrei. - Nu, mul�umesc.

Cum e cu complicele?

Ar fi un uria� cu minte de copil. Nu vorbe�te, cel pu�in nu �n public.

Te obsedeaz�?

E un �mecher, mai mult dec�t to�i ceilal�i pe care i-am cunoscut.

Dar punctul lui slab e m�ndria. Se ia prea �n serios.

Nu e la �ndem�na tuturor s� se distreze, privind via�a, s� fie un observator.

- Vrei s� vii cu mine? - Bine, dar nu din pl�cere.

- 5.000 de franci belgieni? - S� mergem.

Nu cu mine, ci cu o fat�. Po�i s� te culci cu o fat�?

Pentru 5.000 de franci pot s� m� culc �i cu o capr�.

A�teapt�-m�!

O bere.

E�ti liber� �n seara asta?

Nu pentru mine, pentru un prieten c�ruia �i place s� priveasc�.

- 5000 de franci. - �i care-i �mecheria?

- Va trebui s� por�i un costum. - 8000.

Prietenul meu a pl�tit pentru asta. V� va privi prin oglind�, f�r� zgomot.

Ve�i purta m�ti �i m�nu�i.

- Pentru ce sunt toate aceste fire? - Sunt microfoane.

Prin ele, prietenul meu va auzi ce face�i. Asta �i face pl�cere.

Prietenul dumneavoastr� e complet �icnit.

E�ti gata? �ncepem imediat.

Poze!

Poze!

Asta-i bun�...

Hai! Gr�be�te-te! Mai avem �nc� multe de f�cut.

Ajunge!

Iart�-m�, Louis!

Intr�! Fac o cafea.

O telegram� pentru doctor Ambrose, semnat� "Armaghedon".

Pentru doctorul Ambrose, Hotel Saint Jaques, Paris.

Am fost la hotelul dumneavoastr�. Capcan� ridicol�. Stop.

M� subestima�i. Merge�i la hotelul Dindon Belu,

camera 34, OLostende. Stop.

Asta �i trebuie. Trebuie s� se simt� �n largul lui.

Nu vre�i s� �ncerca�i un num�r mai mare?

��i place costumul? O s�-�i iau �i-o c�ma�a.

Vrei un papion? Nu fi trist! O s� ne distr�m.

Dac� faci ce-�i spun, o s� avem mul�i bani, Einstein.

- Nu vreau s�-mi mai spui Einstein. - De ce?

- Nu e numele meu. Nu mai vreau. - G�nde�te-te, Albert!

��i zic Einstein, numele marelui savant, pentru c� �i tu e�ti foarte inteligent,

doar c� nu �i-o spune nimeni, �n afar� de mine.

Mirosea a ars. B�iatul acela �i fata aia... Nu trebuia.

A trebuit. N-o s� mai fac a�a ceva. Promit. E bun� pr�jitura?

Acum nu ne-a mai r�mas prea mult de f�cut.

C�nd se va termina, vom pleca �n alt� tar�, foarte departe de aici.

- O s� aib� mare, ca la Ni�a? - Da.

O s� aib� mare c�ldu��, transparent�, cu pe�ti mari, aurii �i argintii.

O s� fie soare tot timpul �i nu vom mai avea nevoie de nimeni.

- �i tu vei fi acolo, cu mine? - Nu te voi p�r�si.

Lipsea des, dar, cum �i pl�tea camera �n avans, nu mi-am f�cut griji.

- C�te p�turi sunt �n fiecare camer�? - Dou�.

V�d �n registru c� doi clien�i au p�r�sit hotelul �n acela�i timp.

Da, aveau camera al�turat�.

Asta mai lipsea. Privi�i!

A trimis ziarelor pozele crimelor sale.

Anun�� c�, peste 3 zile, Armaghedon va lovi puternic.

Tot �ie �i se adreseaz�. E�ti singurul lucru care ne leag� de el.

Spui asta pentru c� ai nevoie de mine, ca s�-l arestezi.

Da. Nu vrei s� termin�m povestea asta?

Ba da, dar nu din acelea�i motive ca tine.

- �nc� mai speri s�-l salvezi? - Asta e diferen�a dintre noi.

Chiar dac� nu mai exist� speran��, trebuie s� m� port ca �i cum ar fi.

Toat� via�a am vrut s� cred c� exist� o �ans�.

�ntr-un final ��i dai seama c� e adev�rat.

Ar putea fi el, dar nu are p�rul a�a, nici maxilarul.

Nu, ochii erau mai mari.

Da. Iar nasul era mai lat.

Da.

Nu le �tim identitatea.

La hotelul Beau-Rivage s-au cazat sub nume false.

Uite-l pe Armaghedon al t�u!

Acum trebuie s� r�sp�ndim acest portret �n toat� Europa, s� ob�inem m�rturii.

A�i descoperit originea pungii de plastic de pe capul lui Bob?

E f�cut� �ntr-o uzin� �n Amiens. Am trimis o echip� acolo.

�i nimic despre complice?

Semnalmentele corespund dar nu putem face un portret-robot.

Doctore Ambrose, dac� a�i avea un mesaj pentru Armaghedon, care ar fi acesta?

Contrar a ceea ce poate s� cread�, nu-l judec �i nu-l voi judeca niciodat�.

Sunt gata s� stau de vorb� cu el, �n orice moment �i �n orice condi�ii.

Acesta este motivul pentru care am decis s� r�m�n �n Fran�a.

"Armaghedon minus 3".

O iei pe prima la dreapta �i mergi pin� la teatru.

Fii atent, e ultima oar� c�nd repet�m. Te cronometrez.

Aceste pungi sunt folosite de un lan� de vopsitorii din nordul Fran�ei.

Lens, Henin-Lietard �i Douai.

Oamenii no�trii "perie" zona cu poze ale lui Armaghedon.

Cel pe care-l c�ut�m a ales ca dat� pentru "clipa lui de exprimare",

deschiderea Conferin�ei de la Paris.

Are o inten�ie politic� ascuns� �n ac�iunea pe care vrea s-o �ntreprind�?

Sigur nu. Cred c-a�i f�cut bine,

�nt�rind m�surile de securitate �n jurul pre�edin�ilor prezen�i la Paris.

Poate vrea s�-i foloseasc� drept ostatici, dar at�t.

Se consider� superior politicienilor.

�i dispre�uie�te prea mult ca s� vrea s�-i omoare.

- Crede�i c� va lovi �n alt� parte? - E foarte probabil.

Va profita poate de alte evenimente din Europa,

dar pentru el conteaz� doar s�-�i afirme personalitatea, �n ochii lumii.

Nu va utiliza evenimentele politice sau artistice dec�t �n acest scop.

Pentru el vor fi doar un pretext.

Sampieri, ai alc�tuit o list� cu aceste manifest�ri?

Da. �n aceea�i zi e un festival rock pe Insula Wight,

un congres al mi�c�rii de emancipare a femeii la Viena,

�i concursul pentru cel mai frumos bebelu� european, la Copenhaga.

S� �tie c� nu sunt du�manul lui.

Dimpotriv�, cred c� sunt una din pu�inele persoane care-l poate �n�elege.

Am un singur interes. S�-l ajut, dac� are nevoie de mine.

Prea t�rziu.

To�i oamenii ace�tia vorbesc despre noi. Hai, Albert! Mai avem mult de munc�.

Am nevoie de p�rerea ta. Ia loc.

Mi se pare c�-l cunosc. Simone, vino pu�in, s� vezi.

- �l cunoa�tem, nu? - Da, e nepotul domni�oarei Valin.

Nu, e un b�iat dr�gu�. Nu poate s� fi f�cut asta.

�l cunosc, eu l-am crescut, dup� ce mama lui a plecat �n Canada.

- C�nd l-a�i v�zut ultima oar�? - Acum aproape o lun�.

�i-a l�sat serviciul.

A luat asigurarea de via�a a fratelui s�u, �i-a f�cut bagajele �i-a plecat.

- �i de atunci nu mai �ti�i nimic? - Ba da. �ntr-o zi mi-a dat telefon.

- Din ce tar�? - Nu mi-a spus.

M-a rugat s�-i trimit poze de familie �i un film.

- Unde? - La Paris, postrestant.

- La ce oficiu? - Cel de pe strada Balzac.

Dar e un b�iat inteligent.

A �nv��at singur 5 limbi, seara, dup� serviciu.

Nu se putea �nh�ita cu cine nu trebuie. Nu se �nt�lnea cu nimeni.

A venit s� ridice un pachet pe numele lui, dar de atunci nu a mai fost v�zut.

"Armaghedon minus 1".

- Doar tancurile mai lipsesc. - Nu vrem s� risc�m.

Am pus geamuri antiglon�.

Aici am pus un filtru magnetic. Nimeni nu poate introduce o bomb�.

Da, �mi amintesc. Era s� ne cert�m. Voia s� asculte �tirile.

L-am luat de pe strada Balzac.

- �i unde l-a�i l�sat? - �n centru, pe bulevardul Sebastopol.

Scoate sticla de �ampanie din frigider �i spal� dou� pahare.

Pune�i haina c�t deschid eu sticla.

Nu atinge nimic.

Am reglat bateriile care declan�eaz� sirenele.

E o glum� bun�, o s� vezi. O s�-i apuce to�i dracii.

- �n cinstea ta, Albert! - �n cinstea ta, Louis!

Acum trebuie s� pleci. E momentul.

S� nu te mi�ti! R�m�i ascuns, p�n� vin eu.

- O s� te-a�tept. - S� nu ascul�i ce spun, doar �i �tii.

Apoi o s� te duc �n �ara aceea despre care �i-am vorbit, unde e plin de pe�ti.

�tiu, Louis. Nu-�i face griji, o s� te a�tept.

Opri�i! Acum �mi amintesc.

Am trecut prin fa�a �antierului. Lua�i-o pe prima la dreapta.

Acolo l-am l�sat.

A traversat strada �i a plecat �n direc�ia aceea.

400 de oameni cerceteaz� acum cartierul. Acolo st�, �n centrul Parisului.

Avem numeroase m�rturii ale v�nz�torilor care l-au recunoscut.

Toate casele sunt perchezi�ionate. Nu poate sc�pa. �n 3 ore va fi arestat.

Arestat cu o zi �nainte de a trece la ac�iune.

Armaghedon n-are noroc.

- Nu �i-e foame? - Nu.

Iat� via�a lui Louis Carrier! Oamenii mei au reconstituit tot.

E interesant?

Tat�l mort �n accident de munc�, silicoz�.

Mama, o nenorocit�, �i abandoneaz� cei doi copii, plec�nd cu un canadian.

El are o via�� mediocr�. Timid, retras... Nu are rela�ii cu fetele. �i era fric�.

Armaghedon a anun�at central� c� v� suna peste un minut.

Declara�ia m�tu�ii, Gisele Valin.

Prima limb� pe care a �nv��at-o Louis, la 13 ani, a fost engleza.

Voia s� plece s�-�i caute mama, �n Canada.

Da, asta...

Aici Louis Carrier, dar probabil m� cunoa�te�i ca Armaghedon.

A�a e. Bun� ziua!

Doctore, m� tem c-am tri�at cu num�r�toarea invers�.

Ziua Armaghedonului nu e m�ine, ci �n seara asta, chiar acum.

- Adic�? - Asculta�i-m� bine, nu voi repeta.

�nt�i, nu v� pierde�i vremea, �ncerc�nd s� localiza�i apelul.

Am un aparat electronic care bruiaz� semnalul �i nu permite detectarea.

- M-ai �n�eles, Ambrose? - Te ascult, Carrier.

Iat� instruc�iunile provizorii. �nt�i instala�i 3 televizoare.

Apoi anun�a�i pirotehni�tii din Milano, Italia, s� fie �n stare de alert�.

Apoi informa�i posturile Radio �i Tv

ca secretarul Na�iunilor Unite va �ine un discurs important.

V� dau timp s� face�i ce trebuie. V� sun peste fix 18 minute.

- Nimic pe strada Gravilliers. - Merge�i pe strada Montmorency.

Domnul Aison s� vin� imediat, cu ceilal�i. Toat� comisia trebuie s� fie aici.

Va trebui s� lu�m hot�r�ri importante. Da.

- 17 minute �n loc de 18. Da. - Aici Louis Carrier.

- Ave�i un televizor �n fa��? - Da.

Selecta�i primul canal.

L-am selectat.

Vede�i emisiunea "Welcome, la vie",

spectacol public �nregistrat �n direct de la Teatrul Renaissance?

Mai multe �nc�rc�turi explozive au fost plasate �n acel teatru.

Nu sunt cu ceas, ci controlate printr-un emi��tor radio, care se afl� l�ng� mine.

Face�i astfel �nc�t camerele care filmeaz� emisiunea

s� treac� frecvent peste toate ie�irile din teatru.

Dac� unul din cei 800 de spectatori �ncearc� s� ias� din sal�,

declan�ez imediat mecanismul.

- S-a �n�eles? - Da.

La recep�ia hotelului Ritz

a fost depus un pachet pe numele dumneavoastr�.

Trimite�i pe cineva s�-l ia �i s�-l duc� la teatru.

Pachetul trebuie predat produc�torilor emisiunii.

Con�ine instruc�iuni privind "clipa mea de exprimare".

E obligatoriu c� ordinele mele s� fie �ndeplinite �ntocmai.

V� sun �n 5 minute.

Care-i treaba?

Are sigur un aparat care bruiaz� frecven�ele.

Nu putem localiza apelul.

- Nu avem cum s�-l g�sim? - Nu.

E r�ndul t�u s�-�i �ncerci norocul, Eric!

E frumos c�-mi ura�i "La mul�i ani", dar a� vrea s� ne da�i un "la"!

Mai sunt c�teva secunde. Concentra�i-v�! �nc� o dat�.

A c�tigat! Aplauda�i-l pe c�tig�torul primei probe!

Sunte�i sigur? Bine.

- Ce ai? - Nimic.

O s� fie o sear� minunat�. O s�-�i explic.

P�n� atunci, cu camera 2, filmezi din 15 �n 15 secunde toate ie�irile din sal�.

G�se�te-l pe Dupre? Ce-o mai fi f�c�nd �i �sta?

- Doctore? - Eu sunt.

V-am recunoscut. Iat� ordinele mele!

Primul canal al televiziunii franceze trebuie retransmis �n toat� Europa.

V� da�i seama ce-nseamn� asta?

Nu v� b�ga�i �n asta. �ti�i bine, c� tehnic, e posibil.

Instala�i o camer� �n fa�a tabloului de comand� al Eurovision Paris

�i fi�i gata s� difuza�i aceast� imagine pe al doilea canal.

Pune�i camere �n fa�a intr�rilor teatrului �i imaginea pe canalul 3.

Bine�n�eles, ve�i a�tepta ordinele mele ca s� �ncepe�i.

De data asta nu trebuie s� ced�m.

Nu noi putem lua aceste decizii. �l anun� pe domnul ministru.

Caut�-l pe tipul �sta �n sal�. �tii semnalmentele.

Vor neap�rat s� �tie dac� acest complice este aici.

Gr�be�te-te! Trebuie s�-i sun �napoi.

�nt�i trebuie s� cunoa�tem con�inutul filmului.

C�tiga�i timp. Tergiversa�i.

Responsabilii emisiunii sunt pe cale de a-l viziona. V� vor informa mai t�rziu.

Alunec�m spre un t�r�m de vis!

Ce bun� e spuma asta! Ce ne mai amuz�m aici!

Valerie ni-l va ar�ta pe prietenul nostru, Pierrot, cu picioarele lui.

Cu doctorul Ambrose, v� rog.

- Acum ave�i filmul, doctore? - Da.

- Da�i-i drumul! - Nu e at�t de simplu.

Avem probleme cu Eurovisionul. Ne mai trebuie cel pu�in 10 minute.

- Nu-mi place treaba asta. - V-am min�it eu vreodat�?

A�i min�it despre mine, �n emisiunea dumneavoastr� de la televizor.

Era o capcan�. Nu v-a�i l�sat prins �n ea.

Am �ncredere �n dumneavoastr�. V� dau 10 minute, niciunul �n plus.

Televiziunile germane �i engleze �i-au dat acordul.

Nu-l g�sim pe complice printre spectatori, deci are un detonator radio.

Da, a venit s� cumpere un dispozitiv portabil.

Nu aveam modelul acela, dar puteam s�-i fac rost de el.

A pl�tit �i apoi a trimis pe cineva s�-l ia, un fel de uria�.

So�ul meu s-a oferit s�-l ia cu ma�ina,

dar i s-a f�cut fric� �i-a �nceput s� fug�, cu dispozitivul sub bra�.

- �n ce direc�ie? - �n direc�ia Bastiliei.

Din motive ce nu �in de voin�a noastr�

trebuie s� �ntrerupem desf�urarea normal� a emisiunilor noastre.

Ve�i primi o explica�ie peste c�teva clipe, pe canalul 1.

�i nu v-a atras nimic aten�ia?

Nu. E prost filmat, plictisitor, lipsit de imagina�ie, o munc� de amator.

- M� scuza�i! - Bine. V� mul�umesc.

�mi trebuie c�t mai mul�i �inta�i de elit�.

- Ce s� le spun? - Ceva simplu.

U�or de zis!

Doamnelor �i domnilor nu mai putem continua aceast� emisiune, a�a cum era prev�zut.

V� va fi prezentat un alt spectacol, un film.

Un b�rbat, Louis Carrier, a cerut ceea ce el nume�te "clip� lui de exprimare",

pentru a-�i transmite g�ndurile �i povestea vie�ii lui.

M� adresez mai ales publicului care se afl� �n aceast� sal�.

V� rog s� asista�i p�n� la cap�t �i �n cea mai deplin� lini�te

la proiec�ia acestui film �i s� nu v� p�r�si�i scaunele.

Dragi spectatori, sunte�i victimele unui �antaj.

�n acest teatru au fost puse bombe cu declan�are la distant�.

Dac� �ncerca�i s� fugi�i, ele vor exploda.

V� rog s� nu v� mi�ca�i, s� r�m�ne�i pe scaune.

E vorba de vie�ile noastre, ale tuturor.

Ce vrei s� fac cu imaginea asta? Revino asupra scenei!

Bravo, dragi spectatori! Imaginile sunt retransmise �n toat� Europa.

Fi�i disciplina�i! Nu avem dreptul de a ne purta ca ni�te la�i.

Doamnelor �i domnilor s�-i ar�t�m celui ce folose�te aceste metode criminale

ce �nseamn� adev�ratul curaj.

V� mul�umesc.

N-a fost niciodat� at�t de bun. Camera 3, str�nge pe orchestr�.

Pe numele meu adev�rat, m� cheam� Louis Carrier.

Armaghedon e numele de cod folosit �n raporturile cu autorit��ile.

Majoritatea celor ce m� privesc �n seara asta nu sunt nici s�raci, nici boga�i.

Nici c�tig�tori, nici perdan�i, nici privilegia�i, nici dezmo�teni�i.

Fiecare a�i fost �nv��a�i c� apar�ine�i marei mase a clasei de mijloc

�i c�, �ntr-o lume fl�m�nd�, ar trebui s� v� considera�i ferici�i.

Dar eu, Louis Carrier, am evitat aceast� capcan�.

Orice individ dotat cu voin�� poate atinge orice scop �i propune.

- Da. - Mul�umesc, doctore.

Acum anun�a�i-l pe secretarul Na�iunilor Unite

c� trebuie s� fie gata s� ia cuv�ntul �n 20 de minute.

�i voi dicta textul declara�iei pe care o va face dup� filmul meu.

Ai ob�inut ce voiai, Carrier.

Secretarul Na�iunilor Unite nu va citi un text scris de tine.

- Vreau s� vorbeasc�! O cer! - E�ti un om inteligent.

Sunte�i de partea celor care aleg, care decid.

De data asta, eu decid!

- Louis... - Nu-mi spune pe nume!

Pot s� intervin �n favoarea ta, ca s�-�i salvez via�a.

A� face toate astea ca s�-mi salvez via�a?

Doctore, anun�a�i-l pe secretarul Na�iunilor Unite, altfel, 800 de oameni vor pieri.

Destinul meu e s� v� trezesc, pe voi �i �ntreaga lume,

s� v� scot din acest somn �n care v-a cufundat dorin�a de siguran��,

de a v� obliga s� recunoa�te�i aceast� excep�ie... Individul.

Iat�-i pe tat�l meu, mama mea �i fratele meu, o familie ca multe altele.

La scoal� eram mereu printre cei mai buni.

Da, �l recunosc, iar cel�lalt e, cum spunea�i, un uria� cu minte de copil.

Locuiesc acolo de 15 zile, la etajul 4. Sunt singurii locatari ai corpului D.

Fiind �n �omaj, am avut destul timp la dispozi�ie.

Pentru prima oar� am deschis ochii. Aveam 35 de ani.

Urca�i pe sc�ri! �ncerca�i s� ie�i�i pe acoperi�.

Peste tot, cu�ti, lag�re, cutii �i fiecare, izolat, �n mica lui pu�c�rie.

Sunte�i prezentatoare la Radio Lille �i l-a�i cunoscut?

Da. Carrier a participat la un concurs pentru prezentatori.

A fost eliminat imediat. Vorbea aiurea.

To�i �i toate, �n sf�r�it uni�i, vor forma o mare �i adev�rat� familie.

Va �ncepe epoca fericirii pe p�m�nt. Adev�ratele valori vor fi respectate.

Oamenii se vor �ine de min� �i vor reg�si inocenta, bl�nde�ea, puritatea.

To�i vor avea acelea�i �anse. Nu vor exista s�raci �i boga�i din na�tere.

L-am localizat. Mergem.

- �i dac� sun�? - Se face leg�tura �n ma�ina mea.

Bine. �nt�i, scara D, primul grup, u�urel.

C�nd i-am v�zut poz� la �tiri �i am zis c� e el, n-ai vrut s� m� crezi.

Cine avea dreptate?

Depinde de noi to�i s� reg�sim secretele fericirii pierdute.

Trebuie s� g�sim un pretext s� oprim proiec�ia.

Dac� vor continua s�-l umileasc�, cine �tie ce-o s� fac�.

O omenire �n care mamele vor fi adev�rate mame.

Femeia trebuie s� dea un exemplu, s� fie sora mai mare a b�rbatului.

B�rbatul a�teapt� o femeie care s�-i aduc� altceva dec�t bestialitate,

pentru c�, precum copilul de odinioar�, a r�mas inocent �n ad�ncul sufletului.

Opri�i l�ng� trotuar!

Mi-a fost greu s� dau de dumneavoastr�. Mai �ncerca�i s� localiza�i apelul?

Vreau s� se opreasc� proiec�ia filmului

�i s� se lege linia mea telefonic� la canalul 1!

- O s� vorbi�i �n direct? - Da. �i auzi�i? Vreau s� le r�spund.

A�tepta�i! O s� m� interesez, s� v�d dac� se poate.

- Mai sunte�i acolo? - Da. Vreau s� le vorbesc.

�tiu, dar nu trebuie s� v� sup�ra�i pe ei. �ntr-o zi vor �n�elege.

Pentru moment, doar c��iva am �n�eles, dar asta conteaz�.

Peste un minut ve�i fi conectat la canalul 1.

Mul�umesc, Ambrose.

S�-i d�m drumul!

�n clipa de fa��, prefer asta dec�t s�-l l�s�m s� scape.

Dup� c�teva genera�ii, oamenii vor excela �n toate domeniile.

Nu mai r�de�i? V� e fric�? Doar asta �n�elege�i.

E suficient s� ap�s un buton de l�ng� mine!

Nu v� mai aud. Acum m� asculta�i,

pentru c� v� e fric�, �i asta pentru c� �ti�i c-am mai ucis!

Da, am ucis, pentru c� voiam s� vorbesc!

Dar poate nu vre�i s� vi se vorbeasc�, �i �n niciun caz a�a!

Nu vre�i s� fi�i deranja�i!

Nu �ti�i s� asculta�i, s� vede�i! V-au adormit!

Sunte�i ni�te larve mari, ni�te insecte uria�e, care alearg� care-ncotro.

Insecte care se-ndoap� �i se-nmul�esc! Sunte�i ni�te larve uria�e!

�i eu, care voiam s� v� deschid ochii...

Nu, r�m�ne�i �n cu�tile voastre, glumi�i, digera�i, r�z�nd!

�i �ndr�zni�i s� m� judeca�i pe mine? Cu ochii vo�tri mor�i?

Ni�te mor�i care m� judeca pe mine!

Pute�i r�m�ne a�a, f�r� s� face�i nimic, dar eu m�car am �ncercat s� fac ceva!

Am vrut s� fac ceva singur �i nimeni nu m-a putut �mpiedica!

Iar voi r�m�ne�i a�a.

- Totul e gata? - Da, domnule comisar.

Avem peste 50 de oameni pe acoperi�.

Am ucis �i poate voi ucide din nou!

�n 20 de secunde.

�n fiecare clip� a vie�ii ucide�i m�nc�nd, dormind, f�c�nd dragoste!

Totul v� e indiferent, nimic nu v� revolt�!

Eu am f�cut scandal! Eu am urlat! �i nimeni nu m-a auzit!

Trebuie doar s� v� v�d ochii goi, mor�i, la fel ca voi!

Nu v� iubesc, v� ur�sc! �i pe mine m� ur�sc �i mai mult!

N-are declan�are de la distant�, e un dispozitiv cu ceas.

Teatrul poate s� sar�-n aer dintr-o clip� �n alta.

Doamnelor �i domnilor pute�i p�r�si sala! Louis Carrier nu ne mai poate face r�u.

V� rog s� fi�i disciplina�i, cum a�i fost p�n� acum!

Lini�ti�i-v�, v� rog!

Unde e complicele t�u?

- M� auzi, Carrier? - Las�-l!

Cred c�, totu�i, am c�tigat.

Da, Louis, ai c�tigat.

Doamnelor �i domnilor, p�stra�i-v� calmul, v� rog!

Toat� lumea va putea ie�i.

Pe complice �l vreau viu.

Doamnelor �i domnilor, putem relua cursul normal al emisiunilor noastre.

"Cum po�i muri, dac� nimeni nu �tie c� e�ti �n via��?" Doctorul Michel Ambrose.

Louis...

Te a�tept, Louis!

SF�R�IT

Traducerea �i adaptarea BERCA COSTIN