Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,000 --> 00:00:41,002
Einstein!
Einstein!
2
00:00:41,013 --> 00:00:43,203
Einstein, am dat de bani.
250.000.
3
00:00:43,204 --> 00:00:45,485
Fratele meu a murit
�ntr-un accident de ma�in�.
4
00:00:45,486 --> 00:00:48,448
Avea asigurare de via��.
�n seara asta �mi dau demisia.
5
00:00:48,449 --> 00:00:51,611
Era �n Italia, �n vacan�� cu o fat�.
Au murit am�ndoi.
6
00:00:51,612 --> 00:00:53,715
S-a �nt�mplat acum 15 zile,
dar doar acum am aflat.
7
00:00:53,716 --> 00:00:55,697
250.000. ��i dai seama?
8
00:00:55,698 --> 00:00:58,619
- F�-ne o poz�, Albert!
- C�ra�i-v�!
9
00:01:01,783 --> 00:01:04,305
- Am venit s�-mi iau r�mas bun.
- Pleci?
10
00:01:04,306 --> 00:01:06,907
Da, e ocazia vie�ii mele.
N-o voi l�sa s�-mi scape.
11
00:01:06,908 --> 00:01:09,791
N-o s� mai vii s� m� vezi?
O s�-�i scriu.
12
00:01:10,992 --> 00:01:13,114
Ce-o s� faci?
13
00:01:13,514 --> 00:01:16,754
De m�ine, cump�r�-�i ziare.
Se va vorbi despre mine.
14
00:01:35,000 --> 00:01:40,000
ARMAGHEDON
15
00:01:41,000 --> 00:01:46,000
Traducerea �i adaptarea
BERCA COSTIN
16
00:04:04,806 --> 00:04:08,730
Domnule ministru, �ine�i mai sus Fran�a!
Mul�umesc.
17
00:04:33,715 --> 00:04:37,975
"Primire c�lduroas� a prim-ministrului,
ieri, la Porte de Versailles"
18
00:04:40,001 --> 00:04:43,561
"Un vizitator entuziast
�i str�nge m�na primului ministru"
19
00:05:00,421 --> 00:05:02,904
Televizorul e stricat.
Nu mai merge.
20
00:05:15,116 --> 00:05:17,076
E pentru tine.
E unul adev�rat.
21
00:05:19,641 --> 00:05:22,681
O s�-�i explic cum merge.
O s� am nevoie de tine.
22
00:05:23,685 --> 00:05:26,345
O s� plec�m �n c�l�torie am�ndoi,
la soare.
23
00:05:26,688 --> 00:05:29,290
- ��i place?
- Da.
24
00:05:30,091 --> 00:05:32,341
Nu mai trebuie s� munce�ti.
Am bani.
25
00:05:35,216 --> 00:05:37,516
F�-�i bagajele!
Po�i s� iei ce vrei.
26
00:05:37,899 --> 00:05:39,901
- Cravatele?
- Da, ia-le.
27
00:05:41,903 --> 00:05:43,545
Dar o s�-�i cump�r haine.
28
00:05:43,546 --> 00:05:46,243
O s� vezi multe ��ri, Einstein.
Toat� Europa.
29
00:06:02,924 --> 00:06:05,754
Acum �ncearc� �i cu bli�ul,
cum �i-am ar�tat.
30
00:06:05,755 --> 00:06:08,809
Ai grij�, trebuie s� apar mereu �n poz�.
Fii pe faz�!
31
00:06:08,810 --> 00:06:13,130
M� duc la dreapta, m� duc la st�nga,
m� duc peste tot, iar tu m� urmezi.
32
00:06:15,096 --> 00:06:16,898
Sunt aici.
33
00:06:17,899 --> 00:06:19,941
Urm�re�te-m�!
34
00:06:20,942 --> 00:06:22,944
�napoi!
35
00:06:30,952 --> 00:06:33,012
Eu sunt �n poz�! Hai!
E bine a�a!
36
00:06:40,922 --> 00:06:42,924
Nu mai �ipa a�a, Einstein!
37
00:07:12,954 --> 00:07:15,436
Am o idee.
O s� vede�i.
38
00:07:18,439 --> 00:07:20,279
- F�-ne o poz�!
- Nu, domnule.
39
00:07:20,962 --> 00:07:24,222
Fii dr�gu�!
Logodnicele mele vor s� fie fotografiate.
40
00:07:24,245 --> 00:07:26,305
- O s� bei ceva cu noi. Bine?
- Nu.
41
00:07:26,968 --> 00:07:28,970
D�-mi aparatul!
Fac eu poza.
42
00:07:31,973 --> 00:07:35,413
Goril� nenorocit�! Te-nv�� eu minte.
Termin�, Einstein!
43
00:07:36,658 --> 00:07:38,940
Ierta�i-l, nu e vina lui.
44
00:07:45,947 --> 00:07:48,557
- Voia s�-mi ia aparatul.
- Lini�te�te-te!
45
00:07:51,396 --> 00:07:55,676
Trebuie s� g�sim o solu�ie pentru c�
oamenii s� nu mai discute cu tine.
46
00:07:55,677 --> 00:07:59,507
Ruben era at�t de italian
�nc�t se semna "Pietro Paolo Rubens".
47
00:07:59,844 --> 00:08:04,324
Scrisorile lui erau �n italian�, iar
pentru amicii ce nu �n�elegeau limba,
48
00:08:04,325 --> 00:08:07,235
erau pline de formul�ri
tipice limbii italiene.
49
00:08:07,236 --> 00:08:11,411
Lun� s-a f�cut toat� c� s�ngele
�i stelele au c�zut din cer pe p�m�nt.
50
00:08:11,412 --> 00:08:15,982
Eu sunt Alfa �i Omega, cel dint�i �i
cel de pe urm�, �nceputul �i sf�r�itul.
51
00:08:16,537 --> 00:08:19,020
Mai �ncet, Einstein!
52
00:08:21,302 --> 00:08:23,932
Afar� sunt c�inii,
vr�jitorii, curvarii...
53
00:08:24,025 --> 00:08:25,626
�i voi da o piatr� alb�.
54
00:08:26,740 --> 00:08:30,230
Pe piatra aceasta este scris un nume nou...
"Armaghedon".
55
00:08:30,231 --> 00:08:33,971
"Armaghedon", m�nia lui Dumnezeu,
Pedeapsa, Judecata de Apoi.
56
00:08:34,716 --> 00:08:38,439
- Ce cite�ti?
- E nemaipomenit. O poveste minunat�.
57
00:08:39,520 --> 00:08:43,450
R�zboiul Armaghedonului,
lupta celor drep�i �mpotriva demonilor,
58
00:08:43,524 --> 00:08:46,047
iar demonii sunt alunga�i.
59
00:08:46,728 --> 00:08:49,538
"Armaghedon", m�nia lui Dumnezeu,
pedeapsa...
60
00:09:26,047 --> 00:09:29,987
Dac� �i se vorbe�te, nu auzi nimic,
nu r�spunzi, e�ti surdo-mut.
61
00:09:31,052 --> 00:09:33,134
- Ai �n�eles?
- Da.
62
00:09:36,137 --> 00:09:39,620
Zborul Air France 850
sose�te de la Londra, la poarta 20.
63
00:09:47,428 --> 00:09:51,188
�tiu ce �ntreb�ri vre�i s�-mi pune�i,
dar nu v� voi r�spunde.
64
00:09:51,815 --> 00:09:55,555
Am venit aici, a�a cum �ti�i
�i a�a cum s-a stabilit de mult,
65
00:09:55,556 --> 00:09:59,399
pentru a discuta despre crearea
unui nou tip de complex petrochimic,
66
00:09:59,400 --> 00:10:02,884
care ar putea interesa
industriile tarilor noastre.
67
00:10:09,610 --> 00:10:13,094
Geneva, 30 septembrie, ora 11:45.
68
00:10:27,188 --> 00:10:30,338
Pentru Londra, Anglia, domni�oara.
Cu po�ta rapid�.
69
00:10:31,592 --> 00:10:34,115
4.200.
70
00:10:43,725 --> 00:10:46,207
12 scrisori care o insult� pe regina,
71
00:10:46,960 --> 00:10:49,930
doua amenin��ri cu bomba,
8 criminali denun�a�i,
72
00:10:49,931 --> 00:10:54,231
trei amenin��ri de viol la adresa
prin�esei Ann, nimic ie�it din comun.
73
00:10:54,535 --> 00:10:58,019
�i un cadou de la un excentric,
o caset� �i poza lui,
74
00:10:59,741 --> 00:11:03,224
c�nd �l �nt�mpin�
pe ministrul industriilor.
75
00:11:03,665 --> 00:11:06,147
S-o auzim!
76
00:11:08,870 --> 00:11:13,650
Aceasta este vocea lui Armaghedon.
Puteam s�-l ucid pe ministrul Industriilor.
77
00:11:13,651 --> 00:11:17,557
Aveam un pistol �n buzunar, dar cui
�i pasa de un ministru al Industriilor?
78
00:11:17,558 --> 00:11:21,348
Acesta este doar �nceputul
planului Armaghedon, un plan uria�,
79
00:11:22,443 --> 00:11:26,603
care nu poate fi comparat cu
nicio alt� crim� din trecut s�u viitor.
80
00:11:28,169 --> 00:11:31,979
N-am ales �nc� �int�. M� mai g�ndesc.
�i voi la fel. Salutare!
81
00:11:32,854 --> 00:11:37,378
Aici Parisul, Ministerul de Interne,
comisarul principal Vivien.
82
00:11:40,061 --> 00:11:42,321
Pute�i continua,
v� aud foarte bine.
83
00:11:44,265 --> 00:11:47,345
Da, ave�i dreptate.
Pare s� aib� mult� imagina�ie.
84
00:11:48,990 --> 00:11:55,356
Eram sigur c� v-ar interesa.
V� trimit poza cu po�ta rapid�.
85
00:11:57,358 --> 00:12:01,883
Restul prin curier, cu o copie a casetei.
Am anun�at Interpolul.
86
00:12:03,364 --> 00:12:08,084
�n aceast� dup�-amiaz�, la Biarritz,
l-am arestat pe uciga�ul dumneavoastr�.
87
00:12:09,370 --> 00:12:12,020
N-am dormit 15 zile,
dar a fost pasionant.
88
00:12:12,894 --> 00:12:14,974
Mul�umesc �nc� o dat�.
Pe cur�nd.
89
00:12:21,703 --> 00:12:24,185
Nimic clar, nu-i a�a?
90
00:12:24,986 --> 00:12:28,429
Nisa, 2 octombrie, ora 14:10.
91
00:12:38,479 --> 00:12:41,659
- Ce c�uta�i aici?
- Vreau s� v� vorbesc, dar f�r� el.
92
00:12:50,291 --> 00:12:53,061
- V� ascult.
- S� lu�m loc. Nu v� face�i griji.
93
00:12:56,778 --> 00:13:01,302
Nu �tiu ce pune�i la cale,
dar sunt sigur c� v� pot fi de folos.
94
00:13:05,289 --> 00:13:09,589
�mi plac oamenii ca dumneavoastr�.
Eu am prieteni peste tot, pe Coast�.
95
00:13:09,590 --> 00:13:11,587
N-ai noroc. F�r� s� �tii,
96
00:13:11,588 --> 00:13:16,117
ai fost la un bun prieten de-al meu,
Yassir Arbani.
97
00:13:17,919 --> 00:13:23,404
I-ai cerut pa�apoarte false �i explozibil.
Nu-i a�a?
98
00:13:24,738 --> 00:13:28,608
��i propun s� facem "juma-juma"
�n afacerea ta �i-mi �in gura.
99
00:13:28,609 --> 00:13:32,093
- �i dac� nu vreau?
- Scuz�-m�, m� a�teapt� o femeie.
100
00:13:33,294 --> 00:13:36,754
La ora 6:00 m� g�se�ti �n camera mea.
G�nde�te-te bine!
101
00:13:48,509 --> 00:13:51,159
Ai nevoie de ceva, Louis?
Nu te sim�i bine?
102
00:13:52,794 --> 00:13:54,916
�mi vine s� pl�ng.
103
00:13:59,320 --> 00:14:01,372
Totul e distrus.
Nu putem merge p�n� la cap�t,
104
00:14:01,373 --> 00:14:03,730
din cauza acestui tic�los.
105
00:14:05,326 --> 00:14:07,626
- O s� fie bine.
- Totul s-a terminat.
106
00:14:09,330 --> 00:14:12,490
Ne �ntoarcem acas�
�i tu o s�-�i vezi de treaba ta.
107
00:14:13,014 --> 00:14:14,495
Nu, Louis.
108
00:14:17,178 --> 00:14:19,701
Ascult�!
S-a �ntors. Face du�.
109
00:14:21,783 --> 00:14:25,266
- Trebuie s�-i facem noi primii r�u.
- Da.
110
00:14:38,800 --> 00:14:41,282
Hai!
111
00:15:44,986 --> 00:15:48,469
E surdo-mut.
E prima oar� c�nd merge cu avionul.
112
00:15:48,589 --> 00:15:51,072
- Bine.
- Mul�umesc.
113
00:15:56,477 --> 00:16:01,002
Zborul Swiss Air 751 pleac� spre Zurich,
de la poarta 10.
114
00:16:32,887 --> 00:16:34,261
Telex pentru Interpol Paris.
115
00:16:34,262 --> 00:16:37,597
Am primit o fotografie
�i o caset� cu amenin��ri,
116
00:16:37,598 --> 00:16:41,218
�n limba italian�,
la adresa guvernatorului B�ncii Italiei.
117
00:16:42,203 --> 00:16:47,689
Fotografia a fost f�cut� la Zurich,
�n cursul Reuniunii Exper�ilor Monetari.
118
00:16:50,291 --> 00:16:52,261
A fost trimis� de la Strasbourg.
119
00:16:52,995 --> 00:16:55,095
Aceasta este vocea lui Armaghedon.
120
00:16:55,096 --> 00:16:57,898
�nt�rzia�i s� face�i publice
amenin��rile mele.
121
00:16:57,899 --> 00:17:03,424
Gre�i�i,
pentru c� nu pute�i evita acest lucru.
122
00:17:05,026 --> 00:17:08,286
Telex pentru Interpol, Paris.
Am primit o fotografie,
123
00:17:08,287 --> 00:17:11,191
�i o caset� cu amenin��ri
la adresa c�nt�re�ului Mick Jagger.
124
00:17:11,192 --> 00:17:15,802
Fotografia a fost f�cut� la Bruxelles,
c�nd c�nt�re�ul �nregistra �n studio.
125
00:17:15,803 --> 00:17:19,599
Aceasta este vocea lui Armaghedon.
A�i �nceput s� m� cunoa�te�i.
126
00:17:19,600 --> 00:17:23,603
Dac�-l aleg pe Mick Jagger drept tint�,
voi lini�ti milioane de oameni.
127
00:17:23,604 --> 00:17:26,087
Roma, 8 octombrie, ora 11:15.
128
00:17:27,889 --> 00:17:32,413
Vreau s� tr�iesc liber� �i goal�!
Iar voi nu m� pute�i opri!
129
00:17:34,468 --> 00:17:38,618
Sunte�i o gr�mad� de porci �i vre�i
s� m� b�ga�i �i pe mine �n rahat!
130
00:17:38,619 --> 00:17:42,103
Sclavilor!
Vre�i doar s� v� culca�i cu mine, to�i!
131
00:17:42,623 --> 00:17:46,227
Nu spune�i c� nu-i a�a!
�tiu totul despre voi! V� cunosc!
132
00:17:47,909 --> 00:17:51,432
Nu ave�i nici m�car curajul
de a tr�i a�a cum a-�i vrea!
133
00:17:52,433 --> 00:17:53,915
Repede, domnule doctor!
134
00:17:54,635 --> 00:17:58,119
Bestii!
Sclavi!
135
00:17:59,721 --> 00:18:03,725
Doar eu am curajul
s� tr�iesc liber� �i fericit�!
136
00:18:06,447 --> 00:18:07,968
Bunul nostru doctor...
137
00:18:07,969 --> 00:18:10,577
�i dumneavoastr�
vre�i s� v� culca�i cu mine?
138
00:18:12,333 --> 00:18:15,857
Nu sunte�i prea rafinat
pentru un porc?
139
00:18:18,619 --> 00:18:22,143
Lini�te�te-te, Gabriella!
Vino aici!
140
00:18:38,640 --> 00:18:42,123
- �n fiecare zi e a�a?
- Nu �n fiecare zi, dar des.
141
00:18:46,047 --> 00:18:48,325
La �nceputul tratamentului
le e greu s� reziste.
142
00:18:48,326 --> 00:18:50,697
Sunt separa�i de mediul lor.
143
00:18:50,698 --> 00:18:53,854
- �i aju�i s� evite �nchisoarea.
- Da, dar le e foarte greu.
144
00:18:53,855 --> 00:18:55,925
Nu trebuie
s� cedezi �n fa�a lor.
145
00:18:57,710 --> 00:18:59,660
M� bucur c-ai venit s� m� vezi.
146
00:18:59,661 --> 00:19:03,144
Eram �n trecere prin Roma,
dar voiam s�-�i cer un sfat.
147
00:19:04,545 --> 00:19:08,069
Dac� l-a� fi ucis
pe guvernatorul B�ncii Italiei,
148
00:19:08,983 --> 00:19:12,753
toate ziarele ar fi vorbit despre mine,
dar numai c�teva zile.
149
00:19:12,754 --> 00:19:14,554
Deci c�ut�rile mele continu�.
150
00:19:14,555 --> 00:19:17,865
Armaghedon are tot timpul din lume.
Voi, nu. Salutare.
151
00:19:19,383 --> 00:19:23,283
Aceasta este vocea lui Armaghedon.
A�i �nceput s� m� cunoa�te�i.
152
00:19:23,284 --> 00:19:27,634
Dac�-l aleg pe Mick Jagger drept tint�,
voi lini�ti milioane de oameni.
153
00:19:27,849 --> 00:19:32,089
Nu asta vreau. C�nd ve�i afla
ce va face Armaghedon, singur-singurel,
154
00:19:32,173 --> 00:19:35,283
o s� v� fie fric�, dar va fi prea t�rziu.
Salutare.
155
00:19:36,858 --> 00:19:38,379
Ce crezi?
156
00:19:38,660 --> 00:19:43,030
E un tip abil, sigur pe el, cu c�t
e mai agresiv cu at�t e mai nefericit.
157
00:19:44,065 --> 00:19:45,395
Crezi c� e periculos?
158
00:19:46,868 --> 00:19:49,548
M� �ngrijoreaz�
dorin�a lui de publicitate.
159
00:19:49,671 --> 00:19:53,194
E gata s� fac� orice
ca s� se vorbeasc� despre el.
160
00:19:53,637 --> 00:19:56,997
�i faptul c� �i-a ales numele,
Armaghedon, din Biblie?
161
00:19:56,998 --> 00:20:01,008
Caut� �n "Apocalips�" o justificare
a urii sale fa�� de societate.
162
00:20:01,282 --> 00:20:04,012
Se crede ales
pentru o misiune fundamental�.
163
00:20:06,327 --> 00:20:08,850
- Nu, mul�umesc.
- Sigur nu?
164
00:20:13,014 --> 00:20:15,664
- Ce anume a�tep�i de la mine?
- S� ne aju�i.
165
00:20:17,258 --> 00:20:20,378
�i cuno�ti mai bine dec�t noi
pe cei ca Armaghedon.
166
00:20:20,782 --> 00:20:23,782
�mi propui asta �n numele t�u
sau �n mod oficial?
167
00:20:25,586 --> 00:20:27,886
Poli�ia italian�,
comisarul Sampieri, e la curent.
168
00:20:27,887 --> 00:20:30,006
Lucrezi des cu el, nu?
169
00:20:32,874 --> 00:20:35,054
Po�i s�-mi la�i
o copie a casetei?
170
00:20:39,600 --> 00:20:42,680
Aici Armaghedon.
Am o veste important� pentru voi.
171
00:20:44,285 --> 00:20:47,705
Mi-am g�sit �inta.
E directorul general de la Mercedes,
172
00:20:49,370 --> 00:20:55,296
care conduce o fabric� de sclavi,
dar nu e-n stare s�-�i repare ma�ina.
173
00:20:58,199 --> 00:20:59,223
Eu sunt.
174
00:20:59,224 --> 00:21:03,704
�tiu multe lucruri, care vor face guvernele
s� tremure de fric�. Salutare.
175
00:21:03,705 --> 00:21:06,187
E ultimul mesaj primit.
176
00:21:06,481 --> 00:21:11,071
�n ce ne prive�te, am descoperit modelul
de magnetofon pe care-l folose�te.
177
00:21:11,072 --> 00:21:14,652
E un aparat v�ndut mai ales �n Belgia
�i �n nordul Fran�ei.
178
00:21:14,996 --> 00:21:16,838
Tu ce crezi, Sampieri?
179
00:21:18,473 --> 00:21:22,803
Am scuturat pe mul�i la Geneva,
ca s�-i d�m de urm�, dar f�r� rezultat.
180
00:21:22,804 --> 00:21:25,006
E r�ndul t�u, Wood.
Spune!
181
00:21:25,807 --> 00:21:29,817
Am �ncercat s� facem portrete-robot,
dar sunt doar ni�te ipoteze.
182
00:21:31,893 --> 00:21:35,817
E clar c� Armaghedon
e machiat foarte profesionist.
183
00:21:38,019 --> 00:21:42,223
Poart� peruc� �i poate chiar
lentile de contact, sub ochelari.
184
00:21:44,706 --> 00:21:49,086
Pe de alt� parte, m�rturiile privitoare
la complice sunt contradictorii.
185
00:21:49,150 --> 00:21:51,870
Heuler m-a sunat diminea�a
de la Wiesbaden.
186
00:21:52,233 --> 00:21:56,193
�n urma afacerii Mercedes,
Cancelaria a luat lucrurile �n serios.
187
00:21:56,758 --> 00:22:00,648
Cred c� va fi greu s�-l prindem,
folosind metode conven�ionale.
188
00:22:15,937 --> 00:22:19,460
- Paola...
- Da?
189
00:22:21,863 --> 00:22:24,345
Nimic.
190
00:22:45,847 --> 00:22:48,650
Eu sunt cel uitat de lume.
191
00:22:53,975 --> 00:22:55,977
Singur-singurel...
192
00:23:15,757 --> 00:23:19,560
Apare cel mai clar �n textul italian.
Vezi fraza asta?
193
00:23:22,163 --> 00:23:26,623
E de datoria voastr� s� lua�i o decizie.
"E de datoria voastr�". Ce crezi?
194
00:23:28,169 --> 00:23:31,773
Ai dreptate.
Iar �n textul german apare un alt galicism.
195
00:23:33,975 --> 00:23:38,179
Pari�, 13 octombrie, ora 11:40.
196
00:23:41,582 --> 00:23:45,266
Avem camera asta,
a doua, aproape de hol.
197
00:23:47,989 --> 00:23:50,471
Mergem la Orly.
198
00:23:53,675 --> 00:23:56,277
Orly Sud.
199
00:24:00,801 --> 00:24:05,511
�l �tii pe profesorul de lingvistic�
despre care-�i vorbeam? L-am consultat.
200
00:24:06,807 --> 00:24:10,117
A f�cut o analiza detaliat�.
Nu �ncape nicio �ndoial�.
201
00:24:10,691 --> 00:24:14,081
�n privin�a na�ionalit��ii lui Armaghedon...
E francez.
202
00:24:14,295 --> 00:24:18,595
E�ti sigur? Un francez care cite�te Biblia
e foarte rar. �i complicele?
203
00:24:19,620 --> 00:24:23,690
Nu poate dec�t o fiin�� slab�,
�n �ntregime dominat� de Armaghedon.
204
00:24:23,904 --> 00:24:28,034
Armaghedon e un singuratic.
Complicele nu ia parte la deciziile lui.
205
00:24:28,682 --> 00:24:32,912
Poate exista o cale de a prelua
ini�iativa, de a ac�iona �naintea lui.
206
00:24:32,913 --> 00:24:36,517
- Ai vreo idee?
- O s�-�i explic. Aminte�te-mi disear�.
207
00:24:38,639 --> 00:24:40,121
Ce mai faci, Sandro?
208
00:24:41,522 --> 00:24:44,045
Londra, 13 octombrie, ora 15:20.
209
00:25:11,512 --> 00:25:14,292
V� fac leg�tura cu Fran�a,
la Henin-Lietard.
210
00:25:14,707 --> 00:25:17,717
Alo, bun� ziua doamn�!
M� scuza�i c� v� deranjez.
211
00:25:17,718 --> 00:25:20,721
A� vrea s� vorbesc
cu domni�oara Valin.
212
00:25:32,133 --> 00:25:35,136
Alo, tu e�ti Louis?
213
00:25:36,937 --> 00:25:40,467
Bun� ziua, m�tu�a Gisele.
A� vrea s�-mi faci un serviciu.
214
00:25:40,468 --> 00:25:44,023
Po�i s�-mi trimi�i toate pozele cu mine,
de c�nd eram mic?
215
00:25:44,024 --> 00:25:46,547
Sunt jos,
�n dulapul din camera mea.
216
00:25:46,747 --> 00:25:48,237
Da, �tiu.
Cum te sim�i?
217
00:25:50,263 --> 00:25:53,953
A� vrea s�-mi trimi�i �i filmule�ul
pe care l-a f�cut tata,
218
00:25:53,954 --> 00:25:56,834
la Malo-les-Bains,
cu un an �nainte s� moar�.
219
00:25:58,038 --> 00:26:03,844
Faci un pachet �i-l expediezi la Paris,
postrestant, pe strada Balzac.
220
00:26:05,646 --> 00:26:08,169
- Am notat. O s� te vedem cur�nd?
- Da.
221
00:26:09,650 --> 00:26:13,310
Contez pe tine, pentru film �i poze.
Sunt amintiri frumoase.
222
00:26:15,256 --> 00:26:16,857
�n�eleg.
Unde e�ti?
223
00:26:16,858 --> 00:26:19,379
Mi-ar lua prea mult timp s�-�i explic.
C�l�toresc. �mi face bine.
224
00:26:19,380 --> 00:26:20,900
Roma, 14 octombrie, ora 11:45.
225
00:26:20,901 --> 00:26:23,991
κi concentreaz� ura
asupra unei singure persoane.
226
00:26:24,708 --> 00:26:28,628
��i dai seama ce riscuri �i va asuma
cel care va juca acest rol?
227
00:26:28,629 --> 00:26:32,269
Dac� portretul pe care i l-ai f�cut
e corect, va reac�iona.
228
00:26:32,433 --> 00:26:35,916
Va ucide f�r� s� ezite,
oricare ar fi circumstan�ele.
229
00:26:36,637 --> 00:26:38,119
Ai �n�eles planul meu.
230
00:26:39,640 --> 00:26:43,170
- Accep�i s�-�i asumi acest risc?
- De ce fac meseria asta?
231
00:26:45,846 --> 00:26:49,886
Cine �tie dac�, �n alte condi�ii,
n-a� fi reac�ionat la fel ca el?
232
00:26:53,214 --> 00:26:57,774
��i promit c� voi face tot ce-mi st�
�n puteri ca s�-�i accepte proiectul.
233
00:27:30,651 --> 00:27:32,933
Aceasta este vocea
lui Armaghedon.
234
00:27:35,336 --> 00:27:39,696
Pot face orice, chiar �i s� stau
pe biroul pre�edintelui Statelor Unite.
235
00:27:40,781 --> 00:27:44,841
Peste 15 zile voi face �i mai mult.
Num�r�toarea invers� a �nceput.
236
00:27:45,266 --> 00:27:47,948
Nu uita�i, "Armaghedon minus 15".
237
00:27:51,352 --> 00:27:54,835
Nu �ncape �ndoial�,
e �n aceea�i zi.
238
00:27:56,357 --> 00:27:59,840
Lambert, Vivien,
pe 7 �ncepe Conferin�a de la Paris?
239
00:28:01,842 --> 00:28:05,846
Pe 7, la ora 11:00 diminea�a.
Mul�umesc.
240
00:28:07,248 --> 00:28:12,058
�efii de state europene �i pre�edintele
american vor fi la Paris timp de 3 zile.
241
00:28:13,607 --> 00:28:17,377
- Armaghedon va trebui doar s� aleag�.
- Unde a f�cut poza asta?
242
00:28:17,378 --> 00:28:20,060
La Londra la muzeul Tussaud.
Wood m-a anun�at.
243
00:28:20,061 --> 00:28:23,664
"Armaghedon minus 14".
244
00:28:30,551 --> 00:28:34,441
Nu �ndr�zneam s� v� propun acest apartament.
Ziua e mult zgomot.
245
00:28:35,676 --> 00:28:39,826
Noaptea, dimpotriv�, e foarte lini�te.
Cartierul e aproape nelocuit.
246
00:28:39,880 --> 00:28:42,483
Bine�n�eles,
nu e cea mai bun� loca�ie.
247
00:28:44,885 --> 00:28:46,367
Am ajuns.
248
00:28:47,281 --> 00:28:51,171
Proprietarul a �nceput lucr�rile,
dar n-a reu�it s� le termine.
249
00:28:51,172 --> 00:28:53,694
Buc�t�ria e nou�.
250
00:29:20,692 --> 00:29:22,082
�mi convine de minune.
251
00:29:22,083 --> 00:29:26,687
Nu cred c� guvernele europene vor
accepta s� fac� public� aceast� afacere.
252
00:29:27,088 --> 00:29:30,968
Conferin�a de la Paris �ncepe pe 7.
Trebuie s�-l oprim �nainte.
253
00:29:31,292 --> 00:29:34,962
Ziarele �i televiziunile
se vor repezi asupra acestei �tiri.
254
00:29:35,028 --> 00:29:38,098
Armaghedon trebuie s� �tie
c� vom vorbi despre el.
255
00:29:38,099 --> 00:29:41,141
�n ce m� prive�te, m-am opus mereu
acestui gen de opera�iuni.
256
00:29:41,142 --> 00:29:43,144
Ne expunem
mult neprev�zutului.
257
00:29:43,464 --> 00:29:45,346
Doctor Ambrose e unul dintre
258
00:29:45,347 --> 00:29:48,004
cei mai mari speciali�ti
�n psihologie penal�.
259
00:29:48,005 --> 00:29:51,231
�n clinic� s� de la Roma,
procentul e�ecurilor e foarte mic.
260
00:29:51,232 --> 00:29:54,772
Crede�i-m� c� �tie perfect
ce riscuri implic� planul s�u.
261
00:29:55,236 --> 00:29:58,556
Anul trecut,
�n cazul deturn�rii zborului Paris-Roma,
262
00:29:58,601 --> 00:30:01,961
poate v� mai aminti�i c� am apelat
la doctorul Ambrose.
263
00:30:01,962 --> 00:30:04,972
Interven�ia lui a permis
salvarea a 200 de vie�i.
264
00:30:05,446 --> 00:30:10,046
�n fiecare faz� a opera�iunii a analizat
evenimentele cu o precizie deplin�.
265
00:30:10,251 --> 00:30:14,735
�n acest gen de probleme, �n SUA,
colaboram mereu cu psihiatri.
266
00:30:14,935 --> 00:30:18,255
Trebuie s� recunosc
c� am ob�inut rezultate excelente.
267
00:30:19,182 --> 00:30:22,262
Chiar dac� mini�trii dumneavoastr�
ar fi de acord,
268
00:30:22,263 --> 00:30:26,873
sunt obligat s� anun� Comisia pentru
Afaceri Externe a Comunit��ii Europene.
269
00:30:27,668 --> 00:30:29,578
Nu v�d nimic pe numele Carrier.
270
00:30:31,072 --> 00:30:33,354
Ba da, am g�sit.
271
00:30:59,980 --> 00:31:04,480
Scrisori electronice de amenin�are,
ultimul r�cnet �n materie de anonimat.
272
00:31:05,466 --> 00:31:09,346
�l cheam� Armaghedon, �i-a ales
numele din Biblie �i e francez.
273
00:31:10,871 --> 00:31:15,491
Pretinde c� amenin�a personalit��i
din lumea afacerilor, artei �i politicii.
274
00:31:15,676 --> 00:31:20,266
Politiile mai multor state au primit
pachetele cu un montaj pe casete audio.
275
00:31:20,561 --> 00:31:24,971
Anun��nd asta, Interpolul n-a exclus
c-ar putea exista o leg�tur� cu...
276
00:31:25,886 --> 00:31:27,688
Vreau s� ascult �tirile!
277
00:31:28,369 --> 00:31:31,972
- Pute�i s� m� ruga�i mai frumos.
- Oricum nu conteaz�.
278
00:31:34,095 --> 00:31:36,697
Opri�i aici, cobor.
279
00:31:48,189 --> 00:31:50,639
Deja este numit
"Uciga�ul Apocalipsei".
280
00:31:50,991 --> 00:31:55,476
�ntrebarea e dac�-�i va �mplini
amenin��rile sau e doar o fars�.
281
00:31:56,197 --> 00:31:59,467
Pentru moment,
poli�ia �ncearc� s� calmeze spiritele.
282
00:32:07,288 --> 00:32:09,009
Cina e servit�.
E cald�.
283
00:32:16,977 --> 00:32:19,700
- Nu vrei s� m�n�nci?
- Ba da. Vin acum.
284
00:32:20,101 --> 00:32:22,703
E mama ta?
285
00:32:24,705 --> 00:32:26,587
- Era foarte frumoas�.
- Da.
286
00:32:28,189 --> 00:32:31,712
"Armaghedon minus 12".
287
00:32:32,713 --> 00:32:36,317
Ai �n�eles?
Ne filmezi pe mine �i Parisul, �mpreun�.
288
00:32:54,495 --> 00:32:57,098
Dac� ar avea loc
un accident frumos...
289
00:33:01,102 --> 00:33:03,062
N-avem nicio clip� de pierdut.
290
00:33:04,024 --> 00:33:07,634
�nregistrezi peste o or�.
Emisiunea va fi difuzat� disear�.
291
00:33:19,400 --> 00:33:23,070
Doctore, crede�i c� va cre�te
num�rul delictelor �i crimelor
292
00:33:23,204 --> 00:33:25,526
comise din dorin�a de afirmare?
293
00:33:27,528 --> 00:33:28,821
M� tem c� da.
294
00:33:28,822 --> 00:33:31,268
�n societatea �n care tr�im
nu e nevoie de multe
295
00:33:31,694 --> 00:33:34,934
pentru ca un om s� se simt� sufocat,
izolat, respins.
296
00:33:34,935 --> 00:33:39,385
O educa�ie ratat�, c�teva e�ecuri
profesionale, tendin�a spre persecu�ie.
297
00:33:41,222 --> 00:33:44,402
Exist� un caz
care m� preocup� mult �n acest moment,
298
00:33:44,745 --> 00:33:47,885
cel al b�rbatului care trimite
casete de amenin�are
299
00:33:47,948 --> 00:33:49,868
�i care-�i spune "Armaghedon".
300
00:33:50,751 --> 00:33:52,381
E un exemplu semnificativ.
301
00:33:52,833 --> 00:33:57,183
�i pute�i face un portret, prin pu�inele
lucruri care se �tiu despre el?
302
00:33:59,640 --> 00:34:03,580
�n primul r�nd, poate ve�i fi surprin�i,
dar cred c� e nefericit.
303
00:34:05,126 --> 00:34:09,650
Sufer�.
Totul �l love�te. �i face r�u.
304
00:34:10,251 --> 00:34:13,481
A cerut ajutor toat� via�a
�i nimeni nu i-a r�spuns.
305
00:34:13,798 --> 00:34:18,338
Procesul este simplu. Acest om
se crede ales pentru o misiune excep�ional�.
306
00:34:18,339 --> 00:34:21,461
Din nefericire pentru el,
are o inteligen�� sub medie
307
00:34:21,462 --> 00:34:24,064
�i nu corespunde deloc
amplorii ambi�iilor sale.
308
00:34:24,065 --> 00:34:26,395
Bine�n�eles
c� �i asta accentueaz�...
309
00:34:27,348 --> 00:34:31,568
Nu puteam s�-l menajez.
Era singura cale de a-l face s� reac�ioneze.
310
00:34:32,953 --> 00:34:37,573
Avem de-a face cu un bolnav, un om care
ar trebui internat, spre binele lui.
311
00:34:38,959 --> 00:34:43,039
�n general, astfel de indivizi
sunt inadapta�i �n toate privin�ele,
312
00:34:43,084 --> 00:34:44,885
inclusiv pe plan sexual.
313
00:34:45,759 --> 00:34:49,889
Pe plan sexual trebuie s� fim
mereu pruden�i c�nd facem presupuneri.
314
00:34:49,890 --> 00:34:53,830
Dar acest individ are �anse mici
s� aib� o via�� sexual� normal�.
315
00:34:54,775 --> 00:34:59,500
E probabil incapabil de a avea
rela�ii normale cu femei sau b�rba�i.
316
00:35:01,102 --> 00:35:05,106
Ai auzit ce spun tic�lo�ii,
ce �ndr�znesc s� �ndruge despre mine?
317
00:35:06,889 --> 00:35:09,989
V� mul�umesc, doctore Ambrose.
S�pt�m�na viitoare,
318
00:35:09,990 --> 00:35:15,516
�n cadrul emisiunii noastre,
vom vorbi despre foametea din Africa.
319
00:35:16,517 --> 00:35:20,037
- E�ti condamnat s� stai 3 zile cu mine.
- D�-mi un scotch!
320
00:35:23,284 --> 00:35:25,886
Mi-e cam ru�ine.
321
00:35:29,890 --> 00:35:32,413
E ur�t, dar n-am avut de ales.
322
00:35:33,494 --> 00:35:38,219
Dac� r�d de noi, tot planul se n�ruie.
Trebuie s� dau lovitura, imediat.
323
00:35:47,508 --> 00:35:50,991
- Vin cu tine?
- Nu, e prea periculos. Ne-ar prinde.
324
00:36:01,722 --> 00:36:04,205
- Ai grij�!
- Mul�umesc, Einstein.
325
00:36:19,900 --> 00:36:23,190
A� vrea s� vorbesc cu doctor Ambrose.
E �n camera 312?
326
00:36:23,624 --> 00:36:28,309
Nu �n apartamentul 544.
V� fac leg�tura.
327
00:36:31,232 --> 00:36:35,716
N-a mai spus altceva? Mul�umesc.
Spune�i-ne dac� se mai �nt�mpl� ceva.
328
00:37:00,821 --> 00:37:05,706
B�rbat �n impermeabil bej, corespunde
semnalmentelor, a intrat pe poarta 3.
329
00:37:06,627 --> 00:37:07,628
Terminat.
330
00:37:37,538 --> 00:37:42,158
B�rbat �n impermeabil bej, corespunde
semnalmentelor, se �ndreapt� spre hol.
331
00:38:15,943 --> 00:38:18,813
B�rbat cu ochelari,
corespunde semnalmentelor,
332
00:38:18,814 --> 00:38:21,062
a intrat pe poarta 1.
Terminat.
333
00:39:15,556 --> 00:39:18,096
- Cine v-a spus s� veni�i aici?
- Lorrain.
334
00:39:19,760 --> 00:39:20,961
Vino!
335
00:39:21,962 --> 00:39:25,886
- Ce se �nt�mpl�?
- S-a luat de noi.
336
00:39:33,494 --> 00:39:36,207
B�rbat �n impermeabil bej
a cump�rat o carte.
337
00:39:36,208 --> 00:39:38,979
La poarta 3. Nimic suspect.
338
00:40:12,485 --> 00:40:15,695
Am responsabilit��ile mele.
La Prefectura se credea,
339
00:40:15,696 --> 00:40:17,977
c� n-avem destui oameni
ca s�-l p�zim pe doctor Ambrose.
340
00:40:17,978 --> 00:40:20,181
Am discutat destul.
341
00:40:20,444 --> 00:40:24,384
�tiu. Nu vreau s� risc.
Dup� aceea, eu voi fi considerat vinovat.
342
00:40:24,385 --> 00:40:27,505
Dac� cineva �i-a asumat riscuri,
eu am fost acela.
343
00:40:27,506 --> 00:40:28,988
�tiam la ce pericole m� expun.
344
00:40:28,989 --> 00:40:32,513
Din vina dumneavoastr�
acest plan poate da gre�.
345
00:40:32,514 --> 00:40:36,196
�n urm�toarele 3 zile nu vreau
s�-�i mai v�d oamenii, Lorrain.
346
00:40:36,197 --> 00:40:40,721
C�t despre responsabilit��ile tale
fa�� de Prefectur�, m� ocup eu de asta.
347
00:40:41,122 --> 00:40:44,605
Doctorul Ambrose e prietenul meu
�i nu vreau s�-l pierd.
348
00:40:45,606 --> 00:40:48,209
"Armaghedon minus 8".
349
00:41:03,023 --> 00:41:05,226
Nimic de declarat?
350
00:41:09,230 --> 00:41:11,632
Bine a�i venit �n Belgia.
351
00:41:30,131 --> 00:41:32,012
Acum vom traversa Dixmude,
352
00:41:32,813 --> 00:41:37,818
unde, �ntre 1914 �i 1918,
au avut lupte tragice �i glorioase.
353
00:41:38,339 --> 00:41:41,822
Vom ajunge la Oostende
peste o or�.
354
00:41:50,551 --> 00:41:53,601
E singura vacant�
pe care am avut-o �n via�a mea.
355
00:41:54,034 --> 00:41:57,838
Fratele meu alerga dup� fete,
iar eu m� sc�ldam.
356
00:41:58,239 --> 00:41:59,854
Veneam des aici.
357
00:41:59,855 --> 00:42:02,923
Puteam s� stau singur ore-n �ir,
privind marea.
358
00:42:05,726 --> 00:42:09,450
De atunci n-am mai fost niciodat�
at�t de fericit.
359
00:42:12,533 --> 00:42:16,063
Fratele meu era ca to�i ceilal�i.
Nu puteai discuta cu el.
360
00:42:16,457 --> 00:42:18,539
Nu voia dec�t sex.
361
00:42:19,059 --> 00:42:21,542
Vrei s� mergi la cinema?
362
00:42:22,543 --> 00:42:25,593
Hai! ��i cump�r bilet
�i vin mai t�rziu s� te iau.
363
00:43:08,229 --> 00:43:10,751
- Ave�i camere?
- V� trebuie mai multe?
364
00:43:11,031 --> 00:43:13,434
Dou�, unite.
365
00:43:14,755 --> 00:43:16,237
Am 32 �i 34.
366
00:43:18,159 --> 00:43:20,641
Haide�i s� le vede�i!
367
00:43:22,042 --> 00:43:25,566
Sunt foarte dr�gu�e.
Haide�i!
368
00:43:28,169 --> 00:43:30,727
Doctorul Ambrose e inteligent,
chiar simpatic.
369
00:43:30,728 --> 00:43:33,774
M-am g�ndit mult la el.
370
00:43:35,576 --> 00:43:40,861
Am impresia c�, dac� am discuta,
ne-am �n�elege, m-ar �n�elege.
371
00:43:41,502 --> 00:43:44,024
- Oglinda st� bine?
- Foarte bine.
372
00:43:46,479 --> 00:43:49,949
P�cat c� doi tipi inteligen�i,
ca noi doi... ca noi trei,
373
00:43:49,950 --> 00:43:55,436
trebuie s� lupt�m unul �mpotriva
celuilalt, s� ne distrugem.
374
00:44:00,040 --> 00:44:02,980
O s� stai �n camera cealalt�.
U�a va fi �nchis�.
375
00:44:03,844 --> 00:44:07,047
C�nd bat de trei ori,
intri cu aparatul foto.
376
00:45:12,032 --> 00:45:14,555
M� scuza�i!
377
00:46:24,825 --> 00:46:27,255
Nu trebuie s� ie�i singur.
E periculos.
378
00:46:28,549 --> 00:46:30,549
S-a terminat.
N-o s� mai vin�.
379
00:46:32,153 --> 00:46:36,637
L-am r�nit. O s� ucid�.
Am stricat tot.
380
00:46:37,838 --> 00:46:39,760
Eu sunt r�spunz�tor, Michel.
381
00:46:39,852 --> 00:46:42,962
Nu. �tii bine c� trebuia
s� iau �n calcul a�a ceva.
382
00:46:42,963 --> 00:46:46,447
Ne mai urm�resc mult prietenii t�i?
383
00:46:47,848 --> 00:46:52,573
Suport tot mai greu.
E Armaghedon, mai sunt �i ceilal�i.
384
00:46:53,374 --> 00:46:58,779
Tr�indu-le co�marurile, sunt la fel
de pierdut ca ei, nu mai �tiu nimic.
385
00:46:58,782 --> 00:47:03,022
Dimpotriv�, �n fiecare clip� ar trebui
s� g�sesc un r�spuns pentru ei,
386
00:47:03,023 --> 00:47:05,345
s� �ncerc s�-i calmez,
c�nd mor de fric�.
387
00:47:05,346 --> 00:47:07,508
Doctore!
388
00:47:08,629 --> 00:47:12,319
�i mie-mi vine uneori s� urlu,
s� cer ajutor, �i eu ame�esc!
389
00:47:12,320 --> 00:47:16,035
�i eu trebuie s� tr�iesc al�turi
de temerile �i �ndoielile mele!
390
00:47:16,036 --> 00:47:19,520
Dar eu, c�nd nu mai pot �i mi-e r�u,
sunt singur.
391
00:47:21,642 --> 00:47:25,232
Nu-mi mai r�m�ne
dec�t s� m� arunc �n temerile celorlal�i.
392
00:47:26,727 --> 00:47:30,731
�ntr-o zi, o fat� mi-a z�mbit,
iar apoi s-a aruncat �n gol.
393
00:47:32,853 --> 00:47:35,936
Iart�-m�! �nainte rezistam mai bine.
Ce facem?
394
00:47:37,057 --> 00:47:41,542
�n acest caz, cunosc un singur remediu,
acela�i ca al t�u.
395
00:48:09,930 --> 00:48:13,320
Dup� originea cuvintelor
folosite �n diferitele mesaje,
396
00:48:13,654 --> 00:48:17,244
tipul a stat pe Coast�,
�n perioadele pe care le cunoa�tem.
397
00:48:18,539 --> 00:48:20,329
Fie �n Fran�a, fie �n Italia.
398
00:48:20,330 --> 00:48:25,065
Chema�i c��i oameni vre�i, dar trebuie
s� le d�m de urm�. Contez pe dumneavoastr�.
399
00:48:25,066 --> 00:48:28,069
Tot nimic �n Sud.
E de ne�n�eles.
400
00:48:28,869 --> 00:48:33,029
Dimpotriv�, nem�ii au stabilit
mai precis semnalmentele complicelui.
401
00:48:34,475 --> 00:48:37,558
- Am �i carne rece, dac� vrei.
- Nu, mul�umesc.
402
00:48:37,958 --> 00:48:40,081
Cum e cu complicele?
403
00:48:41,082 --> 00:48:46,487
Ar fi un uria� cu minte de copil.
Nu vorbe�te, cel pu�in nu �n public.
404
00:48:48,969 --> 00:48:50,891
Te obsedeaz�?
405
00:48:51,292 --> 00:48:55,282
E un �mecher, mai mult dec�t
to�i ceilal�i pe care i-am cunoscut.
406
00:48:55,696 --> 00:48:58,926
Dar punctul lui slab e m�ndria.
Se ia prea �n serios.
407
00:49:00,501 --> 00:49:05,186
Nu e la �ndem�na tuturor s� se distreze,
privind via�a, s� fie un observator.
408
00:49:45,986 --> 00:49:49,510
- Vrei s� vii cu mine?
- Bine, dar nu din pl�cere.
409
00:49:50,791 --> 00:49:53,221
- 5.000 de franci belgieni?
- S� mergem.
410
00:49:54,115 --> 00:49:57,315
Nu cu mine, ci cu o fat�.
Po�i s� te culci cu o fat�?
411
00:49:57,398 --> 00:50:00,801
Pentru 5.000 de franci
pot s� m� culc �i cu o capr�.
412
00:50:08,529 --> 00:50:10,411
A�teapt�-m�!
413
00:50:23,424 --> 00:50:24,425
O bere.
414
00:50:27,628 --> 00:50:29,248
E�ti liber� �n seara asta?
415
00:50:30,030 --> 00:50:33,860
Nu pentru mine, pentru un prieten
c�ruia �i place s� priveasc�.
416
00:50:34,687 --> 00:50:37,117
- 5000 de franci.
- �i care-i �mecheria?
417
00:50:37,118 --> 00:50:40,121
- Va trebui s� por�i un costum.
- 8000.
418
00:50:41,122 --> 00:50:45,592
Prietenul meu a pl�tit pentru asta.
V� va privi prin oglind�, f�r� zgomot.
419
00:50:46,727 --> 00:50:48,407
Ve�i purta m�ti �i m�nu�i.
420
00:50:48,849 --> 00:50:52,049
- Pentru ce sunt toate aceste fire?
- Sunt microfoane.
421
00:50:52,453 --> 00:50:56,333
Prin ele, prietenul meu va auzi ce face�i.
Asta �i face pl�cere.
422
00:50:56,937 --> 00:50:59,457
Prietenul dumneavoastr� e complet �icnit.
423
00:51:06,227 --> 00:51:09,350
E�ti gata?
�ncepem imediat.
424
00:51:44,345 --> 00:51:46,827
Poze!
425
00:52:33,033 --> 00:52:35,556
Poze!
426
00:52:58,058 --> 00:53:00,581
Asta-i bun�...
427
00:53:21,882 --> 00:53:24,832
Hai! Gr�be�te-te!
Mai avem �nc� multe de f�cut.
428
00:53:30,291 --> 00:53:32,773
Ajunge!
429
00:53:35,776 --> 00:53:38,659
Iart�-m�, Louis!
430
00:54:06,287 --> 00:54:07,547
Intr�!
Fac o cafea.
431
00:54:07,888 --> 00:54:11,338
O telegram� pentru doctor Ambrose,
semnat� "Armaghedon".
432
00:54:17,898 --> 00:54:21,048
Pentru doctorul Ambrose,
Hotel Saint Jaques, Paris.
433
00:54:21,902 --> 00:54:25,586
Am fost la hotelul dumneavoastr�.
Capcan� ridicol�. Stop.
434
00:54:26,587 --> 00:54:29,599
M� subestima�i.
Merge�i la hotelul Dindon Belu,
435
00:54:29,600 --> 00:54:33,114
camera 34, OLostende. Stop.
436
00:55:20,283 --> 00:55:23,403
Asta �i trebuie.
Trebuie s� se simt� �n largul lui.
437
00:55:23,404 --> 00:55:25,886
Nu vre�i s� �ncerca�i
un num�r mai mare?
438
00:55:26,207 --> 00:55:29,027
��i place costumul?
O s�-�i iau �i-o c�ma�a.
439
00:55:29,330 --> 00:55:32,093
Vrei un papion?
Nu fi trist! O s� ne distr�m.
440
00:55:33,927 --> 00:55:37,217
Dac� faci ce-�i spun,
o s� avem mul�i bani, Einstein.
441
00:55:37,218 --> 00:55:39,868
- Nu vreau s�-mi mai spui Einstein.
- De ce?
442
00:55:40,020 --> 00:55:43,624
- Nu e numele meu. Nu mai vreau.
- G�nde�te-te, Albert!
443
00:55:43,798 --> 00:55:48,628
��i zic Einstein, numele marelui savant,
pentru c� �i tu e�ti foarte inteligent,
444
00:55:48,629 --> 00:55:51,559
doar c� nu �i-o spune nimeni,
�n afar� de mine.
445
00:55:52,075 --> 00:55:55,435
Mirosea a ars.
B�iatul acela �i fata aia... Nu trebuia.
446
00:55:55,436 --> 00:55:59,186
A trebuit. N-o s� mai fac a�a ceva.
Promit. E bun� pr�jitura?
447
00:56:01,041 --> 00:56:03,681
Acum nu ne-a mai r�mas
prea mult de f�cut.
448
00:56:03,964 --> 00:56:08,849
C�nd se va termina, vom pleca
�n alt� tar�, foarte departe de aici.
449
00:56:09,850 --> 00:56:11,910
- O s� aib� mare, ca la Ni�a?
- Da.
450
00:56:12,076 --> 00:56:16,376
O s� aib� mare c�ldu��, transparent�,
cu pe�ti mari, aurii �i argintii.
451
00:56:16,377 --> 00:56:20,117
O s� fie soare tot timpul
�i nu vom mai avea nevoie de nimeni.
452
00:56:20,861 --> 00:56:23,791
- �i tu vei fi acolo, cu mine?
- Nu te voi p�r�si.
453
00:56:44,365 --> 00:56:48,645
Lipsea des, dar, cum �i pl�tea camera
�n avans, nu mi-am f�cut griji.
454
00:56:55,656 --> 00:56:58,326
- C�te p�turi sunt �n fiecare camer�?
- Dou�.
455
00:56:58,782 --> 00:57:02,782
V�d �n registru c� doi clien�i
au p�r�sit hotelul �n acela�i timp.
456
00:57:02,783 --> 00:57:04,585
Da, aveau camera al�turat�.
457
00:57:33,574 --> 00:57:35,256
Asta mai lipsea.
Privi�i!
458
00:57:40,261 --> 00:57:42,701
A trimis ziarelor
pozele crimelor sale.
459
00:57:42,903 --> 00:57:46,387
Anun�� c�, peste 3 zile,
Armaghedon va lovi puternic.
460
00:57:49,710 --> 00:57:53,640
Tot �ie �i se adreseaz�.
E�ti singurul lucru care ne leag� de el.
461
00:57:54,257 --> 00:57:57,717
Spui asta pentru c� ai nevoie de mine,
ca s�-l arestezi.
462
00:57:57,718 --> 00:58:01,922
Da.
Nu vrei s� termin�m povestea asta?
463
00:58:03,204 --> 00:58:06,927
Ba da,
dar nu din acelea�i motive ca tine.
464
00:58:07,328 --> 00:58:11,932
- �nc� mai speri s�-l salvezi?
- Asta e diferen�a dintre noi.
465
00:58:15,336 --> 00:58:19,546
Chiar dac� nu mai exist� speran��,
trebuie s� m� port ca �i cum ar fi.
466
00:58:21,422 --> 00:58:24,242
Toat� via�a am vrut
s� cred c� exist� o �ans�.
467
00:58:24,825 --> 00:58:27,475
�ntr-un final ��i dai seama
c� e adev�rat.
468
00:58:37,518 --> 00:58:40,748
Ar putea fi el, dar nu are p�rul a�a,
nici maxilarul.
469
00:58:41,322 --> 00:58:43,844
Nu, ochii erau mai mari.
470
00:58:51,732 --> 00:58:55,216
Da.
Iar nasul era mai lat.
471
00:59:03,224 --> 00:59:04,425
Da.
472
00:59:05,029 --> 00:59:06,971
Nu le �tim identitatea.
473
00:59:06,972 --> 00:59:09,549
La hotelul Beau-Rivage
s-au cazat sub nume false.
474
00:59:09,550 --> 00:59:11,872
Uite-l pe Armaghedon al t�u!
475
00:59:12,216 --> 00:59:16,876
Acum trebuie s� r�sp�ndim acest portret
�n toat� Europa, s� ob�inem m�rturii.
476
00:59:16,877 --> 00:59:20,881
A�i descoperit originea
pungii de plastic de pe capul lui Bob?
477
00:59:20,882 --> 00:59:24,364
E f�cut� �ntr-o uzin� �n Amiens.
Am trimis o echip� acolo.
478
00:59:24,365 --> 00:59:26,087
�i nimic despre complice?
479
00:59:26,887 --> 00:59:30,891
Semnalmentele corespund
dar nu putem face un portret-robot.
480
00:59:38,773 --> 00:59:43,423
Doctore Ambrose, dac� a�i avea un mesaj
pentru Armaghedon, care ar fi acesta?
481
00:59:43,424 --> 00:59:48,044
Contrar a ceea ce poate s� cread�,
nu-l judec �i nu-l voi judeca niciodat�.
482
00:59:48,429 --> 00:59:52,913
Sunt gata s� stau de vorb� cu el,
�n orice moment �i �n orice condi�ii.
483
00:59:53,114 --> 00:59:56,764
Acesta este motivul
pentru care am decis s� r�m�n �n Fran�a.
484
00:59:57,838 --> 00:59:59,285
"Armaghedon minus 3".
485
00:59:59,286 --> 01:00:01,721
O iei pe prima la dreapta
�i mergi pin� la teatru.
486
01:00:01,722 --> 01:00:05,726
Fii atent, e ultima oar� c�nd repet�m.
Te cronometrez.
487
01:00:18,522 --> 01:00:22,822
Aceste pungi sunt folosite de un lan�
de vopsitorii din nordul Fran�ei.
488
01:00:22,823 --> 01:00:24,825
Lens, Henin-Lietard �i Douai.
489
01:00:25,426 --> 01:00:28,856
Oamenii no�trii "perie" zona
cu poze ale lui Armaghedon.
490
01:00:29,750 --> 01:00:33,910
Cel pe care-l c�ut�m a ales ca dat�
pentru "clipa lui de exprimare",
491
01:00:34,195 --> 01:00:36,415
deschiderea Conferin�ei de la Paris.
492
01:00:37,598 --> 01:00:42,068
Are o inten�ie politic� ascuns� �n
ac�iunea pe care vrea s-o �ntreprind�?
493
01:00:42,203 --> 01:00:44,685
Sigur nu.
Cred c-a�i f�cut bine,
494
01:00:44,769 --> 01:00:49,209
�nt�rind m�surile de securitate �n jurul
pre�edin�ilor prezen�i la Paris.
495
01:00:49,210 --> 01:00:52,292
Poate vrea s�-i foloseasc�
drept ostatici, dar at�t.
496
01:00:52,293 --> 01:00:54,414
Se consider� superior politicienilor.
497
01:00:54,415 --> 01:00:57,535
�i dispre�uie�te prea mult
ca s� vrea s�-i omoare.
498
01:00:58,018 --> 01:01:02,503
- Crede�i c� va lovi �n alt� parte?
- E foarte probabil.
499
01:01:03,023 --> 01:01:05,923
Va profita poate
de alte evenimente din Europa,
500
01:01:06,227 --> 01:01:10,647
dar pentru el conteaz� doar s�-�i afirme
personalitatea, �n ochii lumii.
501
01:01:11,031 --> 01:01:15,281
Nu va utiliza evenimentele politice
sau artistice dec�t �n acest scop.
502
01:01:15,282 --> 01:01:17,036
Pentru el vor fi doar un pretext.
503
01:01:17,037 --> 01:01:20,237
Sampieri, ai alc�tuit o list�
cu aceste manifest�ri?
504
01:01:20,561 --> 01:01:23,884
Da. �n aceea�i zi
e un festival rock pe Insula Wight,
505
01:01:24,085 --> 01:01:27,445
un congres al mi�c�rii
de emancipare a femeii la Viena,
506
01:01:27,608 --> 01:01:32,813
�i concursul pentru cel mai frumos
bebelu� european, la Copenhaga.
507
01:01:36,297 --> 01:01:38,257
S� �tie c� nu sunt du�manul lui.
508
01:01:38,259 --> 01:01:42,739
Dimpotriv�, cred c� sunt una din
pu�inele persoane care-l poate �n�elege.
509
01:01:43,146 --> 01:01:46,666
Am un singur interes.
S�-l ajut, dac� are nevoie de mine.
510
01:01:46,667 --> 01:01:48,389
Prea t�rziu.
511
01:01:52,393 --> 01:01:57,043
To�i oamenii ace�tia vorbesc despre noi.
Hai, Albert! Mai avem mult de munc�.
512
01:01:58,199 --> 01:02:00,801
Am nevoie de p�rerea ta.
Ia loc.
513
01:02:12,093 --> 01:02:16,016
Mi se pare c�-l cunosc.
Simone, vino pu�in, s� vezi.
514
01:02:18,179 --> 01:02:22,703
- �l cunoa�tem, nu?
- Da, e nepotul domni�oarei Valin.
515
01:02:23,504 --> 01:02:26,494
Nu, e un b�iat dr�gu�.
Nu poate s� fi f�cut asta.
516
01:02:27,108 --> 01:02:31,028
�l cunosc, eu l-am crescut,
dup� ce mama lui a plecat �n Canada.
517
01:02:31,392 --> 01:02:35,916
- C�nd l-a�i v�zut ultima oar�?
- Acum aproape o lun�.
518
01:02:36,728 --> 01:02:38,118
�i-a l�sat serviciul.
519
01:02:38,119 --> 01:02:44,685
A luat asigurarea de via�a a fratelui
s�u, �i-a f�cut bagajele �i-a plecat.
520
01:02:45,830 --> 01:02:50,090
- �i de atunci nu mai �ti�i nimic?
- Ba da. �ntr-o zi mi-a dat telefon.
521
01:02:50,091 --> 01:02:53,694
- Din ce tar�?
- Nu mi-a spus.
522
01:02:54,597 --> 01:02:57,697
M-a rugat s�-i trimit
poze de familie �i un film.
523
01:02:57,698 --> 01:03:00,221
- Unde?
- La Paris, postrestant.
524
01:03:02,903 --> 01:03:05,383
- La ce oficiu?
- Cel de pe strada Balzac.
525
01:03:05,426 --> 01:03:07,779
Dar e un b�iat inteligent.
526
01:03:07,780 --> 01:03:11,832
A �nv��at singur 5 limbi,
seara, dup� serviciu.
527
01:03:12,513 --> 01:03:16,517
Nu se putea �nh�ita cu cine nu trebuie.
Nu se �nt�lnea cu nimeni.
528
01:03:18,239 --> 01:03:22,849
A venit s� ridice un pachet pe numele lui,
dar de atunci nu a mai fost v�zut.
529
01:03:24,085 --> 01:03:27,328
"Armaghedon minus 1".
530
01:03:52,433 --> 01:03:57,037
- Doar tancurile mai lipsesc.
- Nu vrem s� risc�m.
531
01:04:11,732 --> 01:04:13,814
Am pus geamuri antiglon�.
532
01:04:15,416 --> 01:04:22,416
Aici am pus un filtru magnetic.
Nimeni nu poate introduce o bomb�.
533
01:04:33,514 --> 01:04:37,838
Da, �mi amintesc. Era s� ne cert�m.
Voia s� asculte �tirile.
534
01:04:38,038 --> 01:04:39,938
L-am luat de pe strada Balzac.
535
01:04:40,521 --> 01:04:45,045
- �i unde l-a�i l�sat?
- �n centru, pe bulevardul Sebastopol.
536
01:04:48,449 --> 01:04:52,253
Scoate sticla de �ampanie din frigider
�i spal� dou� pahare.
537
01:05:22,523 --> 01:05:26,327
Pune�i haina
c�t deschid eu sticla.
538
01:05:28,201 --> 01:05:29,917
Nu atinge nimic.
539
01:05:29,918 --> 01:05:32,051
Am reglat bateriile
care declan�eaz� sirenele.
540
01:05:32,052 --> 01:05:37,057
E o glum� bun�, o s� vezi.
O s�-i apuce to�i dracii.
541
01:05:44,545 --> 01:05:47,385
- �n cinstea ta, Albert!
- �n cinstea ta, Louis!
542
01:05:52,953 --> 01:05:55,556
Acum trebuie s� pleci.
E momentul.
543
01:05:57,438 --> 01:06:00,028
S� nu te mi�ti!
R�m�i ascuns, p�n� vin eu.
544
01:06:00,561 --> 01:06:03,901
- O s� te-a�tept.
- S� nu ascul�i ce spun, doar �i �tii.
545
01:06:04,565 --> 01:06:09,285
Apoi o s� te duc �n �ara aceea despre
care �i-am vorbit, unde e plin de pe�ti.
546
01:06:09,850 --> 01:06:12,730
�tiu, Louis.
Nu-�i face griji, o s� te a�tept.
547
01:06:17,858 --> 01:06:19,538
Opri�i!
Acum �mi amintesc.
548
01:06:20,341 --> 01:06:24,865
Am trecut prin fa�a �antierului.
Lua�i-o pe prima la dreapta.
549
01:06:28,469 --> 01:06:29,950
Acolo l-am l�sat.
550
01:06:39,400 --> 01:06:43,003
A traversat strada
�i a plecat �n direc�ia aceea.
551
01:06:44,218 --> 01:06:48,648
400 de oameni cerceteaz� acum cartierul.
Acolo st�, �n centrul Parisului.
552
01:06:48,649 --> 01:06:52,332
Avem numeroase m�rturii
ale v�nz�torilor care l-au recunoscut.
553
01:06:52,333 --> 01:06:56,256
Toate casele sunt perchezi�ionate.
Nu poate sc�pa. �n 3 ore va fi arestat.
554
01:06:56,257 --> 01:06:57,816
Arestat cu o zi
�nainte de a trece la ac�iune.
555
01:06:57,817 --> 01:07:00,537
Armaghedon n-are noroc.
556
01:07:02,943 --> 01:07:05,065
- Nu �i-e foame?
- Nu.
557
01:07:05,866 --> 01:07:09,646
Iat� via�a lui Louis Carrier!
Oamenii mei au reconstituit tot.
558
01:07:10,030 --> 01:07:11,832
E interesant?
559
01:07:11,952 --> 01:07:14,562
Tat�l mort �n accident de munc�,
silicoz�.
560
01:07:14,955 --> 01:07:19,840
Mama, o nenorocit�, �i abandoneaz�
cei doi copii, plec�nd cu un canadian.
561
01:07:20,561 --> 01:07:26,247
El are o via�� mediocr�. Timid, retras...
Nu are rela�ii cu fetele. �i era fric�.
562
01:07:41,862 --> 01:07:46,547
Armaghedon a anun�at central�
c� v� suna peste un minut.
563
01:07:49,950 --> 01:07:54,435
Declara�ia m�tu�ii, Gisele Valin.
564
01:07:56,557 --> 01:08:00,537
Prima limb� pe care a �nv��at-o Louis,
la 13 ani, a fost engleza.
565
01:08:00,538 --> 01:08:03,163
Voia s� plece s�-�i caute mama,
�n Canada.
566
01:08:03,164 --> 01:08:05,646
Da, asta...
567
01:08:09,049 --> 01:08:14,535
Aici Louis Carrier, dar probabil
m� cunoa�te�i ca Armaghedon.
568
01:08:15,055 --> 01:08:16,195
A�a e.
Bun� ziua!
569
01:08:16,897 --> 01:08:20,147
Doctore, m� tem c-am tri�at
cu num�r�toarea invers�.
570
01:08:20,821 --> 01:08:24,531
Ziua Armaghedonului nu e m�ine,
ci �n seara asta, chiar acum.
571
01:08:25,146 --> 01:08:28,669
- Adic�?
- Asculta�i-m� bine, nu voi repeta.
572
01:08:29,222 --> 01:08:32,952
�nt�i, nu v� pierde�i vremea,
�ncerc�nd s� localiza�i apelul.
573
01:08:32,953 --> 01:08:37,263
Am un aparat electronic care bruiaz�
semnalul �i nu permite detectarea.
574
01:08:38,959 --> 01:08:41,749
- M-ai �n�eles, Ambrose?
- Te ascult, Carrier.
575
01:08:42,042 --> 01:08:46,567
Iat� instruc�iunile provizorii.
�nt�i instala�i 3 televizoare.
576
01:08:48,769 --> 01:08:53,249
Apoi anun�a�i pirotehni�tii din Milano,
Italia, s� fie �n stare de alert�.
577
01:08:53,574 --> 01:08:55,834
Apoi informa�i
posturile Radio �i Tv
578
01:08:56,056 --> 01:08:59,726
ca secretarul Na�iunilor Unite
va �ine un discurs important.
579
01:08:59,980 --> 01:09:05,266
V� dau timp s� face�i ce trebuie.
V� sun peste fix 18 minute.
580
01:09:31,492 --> 01:09:35,576
- Nimic pe strada Gravilliers.
- Merge�i pe strada Montmorency.
581
01:09:44,619 --> 01:09:49,269
Domnul Aison s� vin� imediat, cu ceilal�i.
Toat� comisia trebuie s� fie aici.
582
01:09:49,270 --> 01:09:52,273
Va trebui s� lu�m hot�r�ri importante.
Da.
583
01:10:07,168 --> 01:10:12,493
- 17 minute �n loc de 18. Da.
- Aici Louis Carrier.
584
01:10:13,534 --> 01:10:15,896
- Ave�i un televizor �n fa��?
- Da.
585
01:10:16,897 --> 01:10:18,379
Selecta�i primul canal.
586
01:10:20,181 --> 01:10:21,902
L-am selectat.
587
01:10:22,703 --> 01:10:24,863
Vede�i emisiunea "Welcome, la vie",
588
01:10:24,864 --> 01:10:28,308
spectacol public �nregistrat �n direct
de la Teatrul Renaissance?
589
01:10:28,309 --> 01:10:32,149
Mai multe �nc�rc�turi explozive
au fost plasate �n acel teatru.
590
01:10:32,150 --> 01:10:36,996
Nu sunt cu ceas, ci controlate printr-un
emi��tor radio, care se afl� l�ng� mine.
591
01:10:36,997 --> 01:10:39,999
Face�i astfel �nc�t camerele
care filmeaz� emisiunea
592
01:10:40,000 --> 01:10:43,140
s� treac� frecvent
peste toate ie�irile din teatru.
593
01:10:43,204 --> 01:10:46,964
Dac� unul din cei 800 de spectatori
�ncearc� s� ias� din sal�,
594
01:10:47,007 --> 01:10:49,009
declan�ez imediat mecanismul.
595
01:10:49,850 --> 01:10:51,110
- S-a �n�eles?
- Da.
596
01:10:51,111 --> 01:10:52,902
La recep�ia hotelului Ritz
597
01:10:52,903 --> 01:10:55,054
a fost depus un pachet
pe numele dumneavoastr�.
598
01:10:55,055 --> 01:10:58,275
Trimite�i pe cineva s�-l ia
�i s�-l duc� la teatru.
599
01:10:59,292 --> 01:11:02,342
Pachetul trebuie predat
produc�torilor emisiunii.
600
01:11:02,343 --> 01:11:05,673
Con�ine instruc�iuni privind
"clipa mea de exprimare".
601
01:11:06,547 --> 01:11:10,157
E obligatoriu c� ordinele mele
s� fie �ndeplinite �ntocmai.
602
01:11:10,351 --> 01:11:12,273
V� sun �n 5 minute.
603
01:11:16,076 --> 01:11:17,878
Care-i treaba?
604
01:11:17,879 --> 01:11:20,101
Are sigur un aparat
care bruiaz� frecven�ele.
605
01:11:20,102 --> 01:11:22,081
Nu putem localiza apelul.
606
01:11:22,082 --> 01:11:24,285
- Nu avem cum s�-l g�sim?
- Nu.
607
01:11:25,488 --> 01:11:28,088
E r�ndul t�u
s�-�i �ncerci norocul, Eric!
608
01:11:28,089 --> 01:11:32,773
E frumos c�-mi ura�i "La mul�i ani",
dar a� vrea s� ne da�i un "la"!
609
01:11:33,294 --> 01:11:37,698
Mai sunt c�teva secunde.
Concentra�i-v�! �nc� o dat�.
610
01:11:39,980 --> 01:11:44,705
A c�tigat!
Aplauda�i-l pe c�tig�torul primei probe!
611
01:11:45,806 --> 01:11:48,409
Sunte�i sigur?
Bine.
612
01:11:49,289 --> 01:11:50,319
- Ce ai?
- Nimic.
613
01:11:50,611 --> 01:11:53,251
O s� fie o sear� minunat�.
O s�-�i explic.
614
01:11:53,293 --> 01:11:58,043
P�n� atunci, cu camera 2, filmezi din 15
�n 15 secunde toate ie�irile din sal�.
615
01:12:27,608 --> 01:12:30,598
G�se�te-l pe Dupre?
Ce-o mai fi f�c�nd �i �sta?
616
01:12:32,413 --> 01:12:34,214
- Doctore?
- Eu sunt.
617
01:12:34,695 --> 01:12:37,618
V-am recunoscut.
Iat� ordinele mele!
618
01:12:38,819 --> 01:12:44,785
Primul canal al televiziunii franceze
trebuie retransmis �n toat� Europa.
619
01:12:46,787 --> 01:12:48,697
V� da�i seama ce-nseamn� asta?
620
01:12:48,698 --> 01:12:51,591
Nu v� b�ga�i �n asta.
�ti�i bine, c� tehnic, e posibil.
621
01:12:51,592 --> 01:12:55,662
Instala�i o camer� �n fa�a tabloului
de comand� al Eurovision Paris
622
01:12:55,796 --> 01:12:59,446
�i fi�i gata s� difuza�i aceast� imagine
pe al doilea canal.
623
01:12:59,447 --> 01:13:03,322
Pune�i camere �n fa�a intr�rilor teatrului
�i imaginea pe canalul 3.
624
01:13:03,323 --> 01:13:07,327
Bine�n�eles, ve�i a�tepta ordinele mele
ca s� �ncepe�i.
625
01:13:11,331 --> 01:13:13,401
De data asta
nu trebuie s� ced�m.
626
01:13:14,708 --> 01:13:18,418
Nu noi putem lua aceste decizii.
�l anun� pe domnul ministru.
627
01:13:18,419 --> 01:13:21,549
Caut�-l pe tipul �sta �n sal�.
�tii semnalmentele.
628
01:13:21,694 --> 01:13:24,824
Vor neap�rat s� �tie
dac� acest complice este aici.
629
01:13:24,825 --> 01:13:27,255
Gr�be�te-te!
Trebuie s�-i sun �napoi.
630
01:13:30,511 --> 01:13:33,093
�nt�i trebuie s� cunoa�tem
con�inutul filmului.
631
01:13:33,094 --> 01:13:35,836
C�tiga�i timp. Tergiversa�i.
632
01:13:36,837 --> 01:13:41,657
Responsabilii emisiunii sunt pe cale
de a-l viziona. V� vor informa mai t�rziu.
633
01:13:45,606 --> 01:13:48,008
Alunec�m spre un t�r�m de vis!
634
01:13:50,010 --> 01:13:52,710
Ce bun� e spuma asta!
Ce ne mai amuz�m aici!
635
01:14:00,821 --> 01:14:05,121
Valerie ni-l va ar�ta pe prietenul
nostru, Pierrot, cu picioarele lui.
636
01:14:41,341 --> 01:14:44,024
Cu doctorul Ambrose, v� rog.
637
01:14:45,937 --> 01:14:48,027
- Acum ave�i filmul, doctore?
- Da.
638
01:14:48,028 --> 01:14:50,388
- Da�i-i drumul!
- Nu e at�t de simplu.
639
01:14:51,071 --> 01:14:55,081
Avem probleme cu Eurovisionul.
Ne mai trebuie cel pu�in 10 minute.
640
01:14:55,355 --> 01:14:58,595
- Nu-mi place treaba asta.
- V-am min�it eu vreodat�?
641
01:14:58,682 --> 01:15:02,762
A�i min�it despre mine,
�n emisiunea dumneavoastr� de la televizor.
642
01:15:02,763 --> 01:15:05,403
Era o capcan�.
Nu v-a�i l�sat prins �n ea.
643
01:15:05,766 --> 01:15:09,776
Am �ncredere �n dumneavoastr�.
V� dau 10 minute, niciunul �n plus.
644
01:15:10,571 --> 01:15:13,771
Televiziunile germane �i engleze
�i-au dat acordul.
645
01:15:13,897 --> 01:15:18,257
Nu-l g�sim pe complice printre
spectatori, deci are un detonator radio.
646
01:15:18,258 --> 01:15:21,098
Da, a venit s� cumpere
un dispozitiv portabil.
647
01:15:21,784 --> 01:15:25,184
Nu aveam modelul acela,
dar puteam s�-i fac rost de el.
648
01:15:25,185 --> 01:15:28,788
A pl�tit �i apoi a trimis pe cineva
s�-l ia, un fel de uria�.
649
01:15:28,789 --> 01:15:30,990
So�ul meu s-a oferit
s�-l ia cu ma�ina,
650
01:15:30,991 --> 01:15:34,874
dar i s-a f�cut fric� �i-a �nceput
s� fug�, cu dispozitivul sub bra�.
651
01:15:34,875 --> 01:15:37,398
- �n ce direc�ie?
- �n direc�ia Bastiliei.
652
01:15:51,371 --> 01:15:53,731
Din motive
ce nu �in de voin�a noastr�
653
01:15:54,678 --> 01:15:58,658
trebuie s� �ntrerupem desf�urarea
normal� a emisiunilor noastre.
654
01:15:58,659 --> 01:16:02,583
Ve�i primi o explica�ie
peste c�teva clipe, pe canalul 1.
655
01:16:03,565 --> 01:16:05,465
�i nu v-a atras nimic aten�ia?
656
01:16:05,466 --> 01:16:11,151
Nu. E prost filmat, plictisitor,
lipsit de imagina�ie, o munc� de amator.
657
01:16:11,672 --> 01:16:14,154
- M� scuza�i!
- Bine. V� mul�umesc.
658
01:16:14,274 --> 01:16:17,958
�mi trebuie
c�t mai mul�i �inta�i de elit�.
659
01:16:36,618 --> 01:16:38,458
- Ce s� le spun?
- Ceva simplu.
660
01:16:38,459 --> 01:16:40,581
U�or de zis!
661
01:16:48,789 --> 01:16:54,274
Doamnelor �i domnilor nu mai putem continua
aceast� emisiune, a�a cum era prev�zut.
662
01:16:56,477 --> 01:17:02,002
V� va fi prezentat un alt spectacol,
un film.
663
01:17:02,683 --> 01:17:09,209
Un b�rbat, Louis Carrier, a cerut
ceea ce el nume�te "clip� lui de exprimare",
664
01:17:09,742 --> 01:17:13,172
pentru a-�i transmite g�ndurile
�i povestea vie�ii lui.
665
01:17:13,173 --> 01:17:17,177
M� adresez mai ales publicului
care se afl� �n aceast� sal�.
666
01:17:17,698 --> 01:17:21,982
V� rog s� asista�i p�n� la cap�t
�i �n cea mai deplin� lini�te
667
01:17:22,983 --> 01:17:26,403
la proiec�ia acestui film
�i s� nu v� p�r�si�i scaunele.
668
01:17:26,787 --> 01:17:29,870
Dragi spectatori,
sunte�i victimele unui �antaj.
669
01:17:29,963 --> 01:17:33,673
�n acest teatru au fost puse
bombe cu declan�are la distant�.
670
01:17:33,674 --> 01:17:37,197
Dac� �ncerca�i s� fugi�i,
ele vor exploda.
671
01:17:37,600 --> 01:17:40,480
V� rog s� nu v� mi�ca�i,
s� r�m�ne�i pe scaune.
672
01:17:40,481 --> 01:17:43,003
E vorba de vie�ile noastre,
ale tuturor.
673
01:17:43,684 --> 01:17:46,984
Ce vrei s� fac cu imaginea asta?
Revino asupra scenei!
674
01:17:47,888 --> 01:17:52,038
Bravo, dragi spectatori!
Imaginile sunt retransmise �n toat� Europa.
675
01:17:52,292 --> 01:17:59,019
Fi�i disciplina�i!
Nu avem dreptul de a ne purta ca ni�te la�i.
676
01:18:00,564 --> 01:18:05,224
Doamnelor �i domnilor s�-i ar�t�m
celui ce folose�te aceste metode criminale
677
01:18:05,225 --> 01:18:07,035
ce �nseamn� adev�ratul curaj.
678
01:18:07,428 --> 01:18:08,429
V� mul�umesc.
679
01:18:09,229 --> 01:18:13,994
N-a fost niciodat� at�t de bun.
Camera 3, str�nge pe orchestr�.
680
01:18:21,402 --> 01:18:24,362
Pe numele meu adev�rat,
m� cheam� Louis Carrier.
681
01:18:24,525 --> 01:18:28,545
Armaghedon e numele de cod
folosit �n raporturile cu autorit��ile.
682
01:18:29,009 --> 01:18:33,769
Majoritatea celor ce m� privesc �n seara
asta nu sunt nici s�raci, nici boga�i.
683
01:18:33,770 --> 01:18:37,537
Nici c�tig�tori, nici perdan�i,
nici privilegia�i, nici dezmo�teni�i.
684
01:18:37,538 --> 01:18:41,718
Fiecare a�i fost �nv��a�i c� apar�ine�i
marei mase a clasei de mijloc
685
01:18:42,823 --> 01:18:46,883
�i c�, �ntr-o lume fl�m�nd�,
ar trebui s� v� considera�i ferici�i.
686
01:18:47,027 --> 01:18:50,047
Dar eu, Louis Carrier,
am evitat aceast� capcan�.
687
01:18:50,150 --> 01:18:54,160
Orice individ dotat cu voin��
poate atinge orice scop �i propune.
688
01:18:54,314 --> 01:18:56,116
- Da.
- Mul�umesc, doctore.
689
01:18:56,316 --> 01:18:59,226
Acum anun�a�i-l
pe secretarul Na�iunilor Unite
690
01:18:59,840 --> 01:19:03,120
c� trebuie s� fie gata
s� ia cuv�ntul �n 20 de minute.
691
01:19:03,121 --> 01:19:06,245
�i voi dicta textul declara�iei
pe care o va face dup� filmul meu.
692
01:19:06,246 --> 01:19:08,128
Ai ob�inut ce voiai, Carrier.
693
01:19:08,449 --> 01:19:12,159
Secretarul Na�iunilor Unite
nu va citi un text scris de tine.
694
01:19:12,653 --> 01:19:15,783
- Vreau s� vorbeasc�! O cer!
- E�ti un om inteligent.
695
01:19:17,110 --> 01:19:19,003
Sunte�i de partea celor care aleg,
care decid.
696
01:19:19,004 --> 01:19:21,340
De data asta, eu decid!
697
01:19:21,341 --> 01:19:23,361
- Louis...
- Nu-mi spune pe nume!
698
01:19:23,916 --> 01:19:27,266
Pot s� intervin �n favoarea ta,
ca s�-�i salvez via�a.
699
01:19:27,267 --> 01:19:30,671
A� face toate astea
ca s�-mi salvez via�a?
700
01:19:31,472 --> 01:19:36,602
Doctore, anun�a�i-l pe secretarul Na�iunilor
Unite, altfel, 800 de oameni vor pieri.
701
01:19:37,270 --> 01:19:40,560
Destinul meu e s� v� trezesc,
pe voi �i �ntreaga lume,
702
01:19:40,561 --> 01:19:44,564
s� v� scot din acest somn �n care
v-a cufundat dorin�a de siguran��,
703
01:19:44,565 --> 01:19:47,647
de a v� obliga s� recunoa�te�i
aceast� excep�ie... Individul.
704
01:19:47,648 --> 01:19:52,172
Iat�-i pe tat�l meu, mama mea
�i fratele meu, o familie ca multe altele.
705
01:19:52,372 --> 01:19:56,256
La scoal� eram mereu
printre cei mai buni.
706
01:19:57,257 --> 01:20:01,717
Da, �l recunosc, iar cel�lalt e, cum
spunea�i, un uria� cu minte de copil.
707
01:20:03,063 --> 01:20:08,549
Locuiesc acolo de 15 zile, la etajul 4.
Sunt singurii locatari ai corpului D.
708
01:20:13,954 --> 01:20:17,024
Fiind �n �omaj,
am avut destul timp la dispozi�ie.
709
01:20:17,077 --> 01:20:21,161
Pentru prima oar� am deschis ochii.
Aveam 35 de ani.
710
01:20:21,263 --> 01:20:24,283
Urca�i pe sc�ri!
�ncerca�i s� ie�i�i pe acoperi�.
711
01:20:24,284 --> 01:20:30,491
Peste tot, cu�ti, lag�re, cutii �i
fiecare, izolat, �n mica lui pu�c�rie.
712
01:20:31,464 --> 01:20:34,894
Sunte�i prezentatoare la Radio Lille
�i l-a�i cunoscut?
713
01:20:34,895 --> 01:20:38,498
Da. Carrier a participat
la un concurs pentru prezentatori.
714
01:20:38,499 --> 01:20:42,983
A fost eliminat imediat.
Vorbea aiurea.
715
01:20:45,299 --> 01:20:49,589
To�i �i toate, �n sf�r�it uni�i,
vor forma o mare �i adev�rat� familie.
716
01:20:49,590 --> 01:20:55,716
Va �ncepe epoca fericirii pe p�m�nt.
Adev�ratele valori vor fi respectate.
717
01:20:56,717 --> 01:21:03,003
Oamenii se vor �ine de min� �i vor
reg�si inocenta, bl�nde�ea, puritatea.
718
01:21:04,284 --> 01:21:10,811
To�i vor avea acelea�i �anse.
Nu vor exista s�raci �i boga�i din na�tere.
719
01:21:11,492 --> 01:21:13,213
L-am localizat.
Mergem.
720
01:21:14,214 --> 01:21:17,104
- �i dac� sun�?
- Se face leg�tura �n ma�ina mea.
721
01:21:33,714 --> 01:21:36,797
Bine.
�nt�i, scara D, primul grup, u�urel.
722
01:21:44,004 --> 01:21:48,609
C�nd i-am v�zut poz� la �tiri �i am zis
c� e el, n-ai vrut s� m� crezi.
723
01:21:50,210 --> 01:21:52,212
Cine avea dreptate?
724
01:21:53,947 --> 01:21:57,617
Depinde de noi to�i
s� reg�sim secretele fericirii pierdute.
725
01:21:57,618 --> 01:22:00,518
Trebuie s� g�sim un pretext
s� oprim proiec�ia.
726
01:22:00,643 --> 01:22:04,223
Dac� vor continua s�-l umileasc�,
cine �tie ce-o s� fac�.
727
01:22:04,224 --> 01:22:07,114
O omenire �n care mamele
vor fi adev�rate mame.
728
01:22:07,508 --> 01:22:11,618
Femeia trebuie s� dea un exemplu,
s� fie sora mai mare a b�rbatului.
729
01:22:11,725 --> 01:22:16,035
B�rbatul a�teapt� o femeie care
s�-i aduc� altceva dec�t bestialitate,
730
01:22:16,036 --> 01:22:20,756
pentru c�, precum copilul de odinioar�,
a r�mas inocent �n ad�ncul sufletului.
731
01:22:20,881 --> 01:22:22,403
Opri�i l�ng� trotuar!
732
01:22:24,405 --> 01:22:28,995
Mi-a fost greu s� dau de dumneavoastr�.
Mai �ncerca�i s� localiza�i apelul?
733
01:22:29,009 --> 01:22:31,449
Vreau s� se opreasc�
proiec�ia filmului
734
01:22:31,492 --> 01:22:34,432
�i s� se lege linia mea telefonic�
la canalul 1!
735
01:22:34,495 --> 01:22:38,195
- O s� vorbi�i �n direct?
- Da. �i auzi�i? Vreau s� le r�spund.
736
01:22:38,779 --> 01:22:42,302
A�tepta�i!
O s� m� interesez, s� v�d dac� se poate.
737
01:22:45,928 --> 01:22:48,708
- Mai sunte�i acolo?
- Da. Vreau s� le vorbesc.
738
01:22:48,709 --> 01:22:53,514
�tiu, dar nu trebuie s� v� sup�ra�i pe ei.
�ntr-o zi vor �n�elege.
739
01:22:54,307 --> 01:22:57,797
Pentru moment, doar c��iva am �n�eles,
dar asta conteaz�.
740
01:22:57,798 --> 01:23:00,801
Peste un minut
ve�i fi conectat la canalul 1.
741
01:23:01,802 --> 01:23:03,404
Mul�umesc, Ambrose.
742
01:23:03,724 --> 01:23:05,125
S�-i d�m drumul!
743
01:23:05,646 --> 01:23:10,050
�n clipa de fa��,
prefer asta dec�t s�-l l�s�m s� scape.
744
01:23:10,451 --> 01:23:14,975
Dup� c�teva genera�ii,
oamenii vor excela �n toate domeniile.
745
01:23:18,338 --> 01:23:23,624
Nu mai r�de�i? V� e fric�?
Doar asta �n�elege�i.
746
01:23:24,825 --> 01:23:27,475
E suficient s� ap�s
un buton de l�ng� mine!
747
01:23:27,828 --> 01:23:30,911
Nu v� mai aud.
Acum m� asculta�i,
748
01:23:31,311 --> 01:23:34,991
pentru c� v� e fric�,
�i asta pentru c� �ti�i c-am mai ucis!
749
01:23:35,315 --> 01:23:38,639
Da, am ucis,
pentru c� voiam s� vorbesc!
750
01:23:39,840 --> 01:23:44,925
Dar poate nu vre�i s� vi se vorbeasc�,
�i �n niciun caz a�a!
751
01:23:47,848 --> 01:23:49,528
Nu vre�i s� fi�i deranja�i!
752
01:23:50,130 --> 01:23:53,934
Nu �ti�i s� asculta�i, s� vede�i!
V-au adormit!
753
01:23:54,334 --> 01:23:59,620
Sunte�i ni�te larve mari, ni�te insecte
uria�e, care alearg� care-ncotro.
754
01:24:00,821 --> 01:24:04,951
Insecte care se-ndoap� �i se-nmul�esc!
Sunte�i ni�te larve uria�e!
755
01:24:05,826 --> 01:24:08,306
�i eu, care voiam
s� v� deschid ochii...
756
01:24:08,829 --> 01:24:12,913
Nu, r�m�ne�i �n cu�tile voastre,
glumi�i, digera�i, r�z�nd!
757
01:24:13,994 --> 01:24:18,679
�i �ndr�zni�i s� m� judeca�i pe mine?
Cu ochii vo�tri mor�i?
758
01:24:19,840 --> 01:24:22,030
Ni�te mor�i
care m� judeca pe mine!
759
01:24:22,116 --> 01:24:26,806
Pute�i r�m�ne a�a, f�r� s� face�i nimic,
dar eu m�car am �ncercat s� fac ceva!
760
01:24:26,807 --> 01:24:31,211
Am vrut s� fac ceva singur
�i nimeni nu m-a putut �mpiedica!
761
01:24:32,012 --> 01:24:33,694
Iar voi r�m�ne�i a�a.
762
01:24:40,922 --> 01:24:43,182
- Totul e gata?
- Da, domnule comisar.
763
01:24:43,183 --> 01:24:46,186
Avem peste 50 de oameni
pe acoperi�.
764
01:24:46,346 --> 01:24:48,526
Am ucis
�i poate voi ucide din nou!
765
01:24:49,109 --> 01:24:50,911
�n 20 de secunde.
766
01:24:52,993 --> 01:24:57,718
�n fiecare clip� a vie�ii ucide�i
m�nc�nd, dormind, f�c�nd dragoste!
767
01:24:58,741 --> 01:25:01,401
Totul v� e indiferent,
nimic nu v� revolt�!
768
01:25:01,402 --> 01:25:04,912
Eu am f�cut scandal! Eu am urlat!
�i nimeni nu m-a auzit!
769
01:25:05,486 --> 01:25:11,011
Trebuie doar s� v� v�d ochii goi,
mor�i, la fel ca voi!
770
01:25:12,132 --> 01:25:16,817
Nu v� iubesc, v� ur�sc!
�i pe mine m� ur�sc �i mai mult!
771
01:25:27,227 --> 01:25:30,757
N-are declan�are de la distant�,
e un dispozitiv cu ceas.
772
01:25:31,552 --> 01:25:34,722
Teatrul poate s� sar�-n aer
dintr-o clip� �n alta.
773
01:25:34,755 --> 01:25:39,635
Doamnelor �i domnilor pute�i p�r�si sala!
Louis Carrier nu ne mai poate face r�u.
774
01:25:53,574 --> 01:25:57,337
V� rog s� fi�i disciplina�i,
cum a�i fost p�n� acum!
775
01:25:58,739 --> 01:26:00,941
Lini�ti�i-v�, v� rog!
776
01:26:06,146 --> 01:26:07,536
Unde e complicele t�u?
777
01:26:08,469 --> 01:26:13,674
- M� auzi, Carrier?
- Las�-l!
778
01:26:37,658 --> 01:26:39,580
Cred c�, totu�i, am c�tigat.
779
01:26:41,582 --> 01:26:44,545
Da, Louis, ai c�tigat.
780
01:27:02,700 --> 01:27:05,840
Doamnelor �i domnilor,
p�stra�i-v� calmul, v� rog!
781
01:27:05,841 --> 01:27:08,048
Toat� lumea va putea ie�i.
782
01:27:28,789 --> 01:27:30,349
Pe complice �l vreau viu.
783
01:27:45,486 --> 01:27:50,971
Doamnelor �i domnilor, putem relua
cursul normal al emisiunilor noastre.
784
01:28:04,384 --> 01:28:11,384
"Cum po�i muri, dac� nimeni nu �tie
c� e�ti �n via��?" Doctorul Michel Ambrose.
785
01:28:24,985 --> 01:28:26,767
Louis...
786
01:29:18,178 --> 01:29:20,160
Te a�tept, Louis!
787
01:29:31,000 --> 01:29:36,000
SF�R�IT
788
01:29:37,000 --> 01:29:42,000
Traducerea �i adaptarea
BERCA COSTIN
74001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof