subtitlecat.com

All language subtitles for A.Trip.To.The.Moon.1902.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified) Download

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian Download

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,900 --> 00:00:12,100 CĂLĂTORIE ÎN LUNĂ 2 00:00:12,200 --> 00:00:14,800 în culori (1902) de Georges Mélies 3 00:00:15,000 --> 00:00:18,900 Filmul a fost restaurat de Lobster Films, Fundaţia Groupama Gan pentru cinema, 4 00:00:19,000 --> 00:00:21,900 Fundaţia Technicolor pentru Patrimoniul Cinematografiei 5 00:00:22,000 --> 00:00:23,500 cu concursul Madeleinei Malthete-Mélies şi cu 6 00:00:23,600 --> 00:00:26,900 contribuţia tehnică a CNC-Arhivele franceze de film Technicolor 7 00:00:27,000 --> 00:00:29,900 Muzica originală: AIR 8 00:00:30,000 --> 00:00:31,400 În 1902, Georges Mélies filmează Călătorie în lună. 9 00:00:31,600 --> 00:00:34,600 Filmul e gândit alb-negru, dar şi color, colorat manual şi face înconjurul lumii. 10 00:00:34,700 --> 00:00:36,500 Versiunea în culori, considerată mult timp pierdută, e găsită în anul 1993, 11 00:00:36,700 --> 00:00:38,700 de Filmoteca de Catalunya, într-o stare critică. Începând din 1999, 12 00:00:38,900 --> 00:00:42,000 încep lucrări extrem de delicate pentru a dezlipi şi digitiza imaginile. 13 00:00:42,100 --> 00:00:44,200 A trebuit să aşteptăm până în 2010 pentru lansarea restaurării complete 14 00:00:44,300 --> 00:00:46,400 care permite publicului să redescopere această operă majoră a cinematografiei 15 00:00:46,500 --> 00:00:49,000 la 109 ani după realizarea sa. Instrumentele digitale de azi au permis 16 00:00:49,100 --> 00:00:51,700 reasamblarea celor 13 375 de fragmente de imagini ale filmului, una câte una. 17 00:00:51,800 --> 00:00:53,300 Imaginile lipsă, pierdute sau foarte degradate, 18 00:00:53,500 --> 00:00:55,000 au fost refăcute după versiunea alb-negru, apoi colorate. 19 00:00:56,200 --> 00:01:00,400 Traducerea şi sincronizarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com) 20 00:14:57,600 --> 00:15:00,700 Restaurare realizată de Lobster Films, Fundaţia Groupama Gan pentru cinema, 21 00:15:00,800 --> 00:15:02,800 Fundaţia Technicolor pentru Patrimoniul Cinematografiei 22 00:15:02,900 --> 00:15:04,300 S-au folosit copiile alb-negru nitrat ale Madeleinei Malthete-Mélies şi CNC 23 00:15:04,400 --> 00:15:06,300 Digitizare la CNC-AFF. Unele fragmente au fost protejate în prealabil la Haghefilm. 24 00:15:06,400 --> 00:15:07,900 Restaurare realizată în 2011 de Technicolor, la Los Angeles. 2367