Original subtitles

CĂLĂTORIE ÎN LUNĂ

în culori (1902) de Georges Mélies

Filmul a fost restaurat de Lobster Films, Fundaţia Groupama Gan pentru cinema,

Fundaţia Technicolor pentru Patrimoniul Cinematografiei

cu concursul Madeleinei Malthete-Mélies şi cu

contribuţia tehnică a CNC-Arhivele franceze de film Technicolor

Muzica originală: AIR

În 1902, Georges Mélies filmează Călătorie în lună.

Filmul e gândit alb-negru, dar şi color, colorat manual şi face înconjurul lumii.

Versiunea în culori, considerată mult timp pierdută, e găsită în anul 1993,

de Filmoteca de Catalunya, într-o stare critică. Începând din 1999,

încep lucrări extrem de delicate pentru a dezlipi şi digitiza imaginile.

A trebuit să aşteptăm până în 2010 pentru lansarea restaurării complete

care permite publicului să redescopere această operă majoră a cinematografiei

la 109 ani după realizarea sa. Instrumentele digitale de azi au permis

reasamblarea celor 13 375 de fragmente de imagini ale filmului, una câte una.

Imaginile lipsă, pierdute sau foarte degradate,

au fost refăcute după versiunea alb-negru, apoi colorate.

Traducerea şi sincronizarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)

Restaurare realizată de Lobster Films, Fundaţia Groupama Gan pentru cinema,

Fundaţia Technicolor pentru Patrimoniul Cinematografiei

S-au folosit copiile alb-negru nitrat ale Madeleinei Malthete-Mélies şi CNC

Digitizare la CNC-AFF. Unele fragmente au fost protejate în prealabil la Haghefilm.

Restaurare realizată în 2011 de Technicolor, la Los Angeles.