Original subtitles

LA MAISON D'ALICE

Que Dieu soit avec vous !

Ce livre regroupe plus de 150 rituels.

Si vous commandez ce livre et la "Magie des r�ves",

un ouvrage sur l'interpr�tation des r�ves,

vous aurez 20 % de remise...

et un porte-bonheur japonais.

Et le feuilleton, hier, � la t�l� ? Vous avez vu Tania et Bruno ?

Elle l'a embrass� sur la bouche, puis plus bas, et plus bas,

quelle belle sc�ne quand m�me !

Allez ! J'attends vos appels. On en parlera en direct.

Et maintenant, attention. Notez bien ce num�ro.

Nous allons tirer au sort un lot de casseroles du Machad�o,

le roi des bonnes affaires.

Vous avez un stylo ?

- Attends, Carlinhos, attends. - C'est le 35, 45, 12, 12...

35, 45...

Un, deux, un, deux.

- Tu as r�ussi maman ? - Non.

- Bonjour, ma fille. - Bonjour, Maman.

Fais chier.

Maman, tu fumes trop.

�teints-la bien.

Tu as raison, il faut que je r�duise.

Lucas, Junior est r�veill� ?

J'en sais rien, j'ai pas fait gaffe.

- Devine qui c'est. - Qui ? Qui ?

A croire qu'elle n'a pas de maison.

Salut.

Assieds-toi.

Non, �a ira. Je veux te parler en priv�.

Bon, allons derri�re.

"En priv�" ! C'est du s�rieux.

Tha�s, j'aime bien quand tu passes ici.

Il y a trop d'hommes � la maison. Ils se plaignent tous.

Alors dis-moi, tu as l'air bizarre.

C'est un mec, il me pla�t...

Tu t'es pas remise avec cet emmerdeur ?

Non.

Il est mari� et bien plus vieux...

Tha�s, laisse tomber. �a va �tre que des probl�mes.

Trouves-en un de ton �ge.

Je sais, mais je suis amoureuse.

Tu as quelque chose qui lui ferait larguer sa femme ?

Tu as quelque chose ?

�a doit se trouver...

Maman !

Une seconde.

Maman, on a encore ce parfum, "Pleure-�-mes-pieds" ?

Je crois. Je vais regarder.

Voil�.

Sens comme c'est bon. C'est bon, non ?

C'est puissant. C'est de Bahia. C'est du "Pleure-�-mes-pieds".

Tu t'en mets et il sera � tes pieds, implorant ton amour.

Tu verras. Essaie-le et tu me diras.

Mais Tha�s, il faut en mettre. Ne l'oublie pas dans l'armoire.

Sinon, � quoi bon ? M�me J�sus n'y pourrait rien...

Merci.

Y'avait un mec, je ne sais pas qui, en slip devant la glace, comme �a.

- Il bandait ses muscles comme �a ! - C'�tait toi !

Quand il m'a vu, la honte !

Comme �a !

Mais quand on est le tombeur du lyc�e, le beau gosse...

Edinho, c'est pas dr�le. Marre-toi, mais l�che-le.

- Quelle date ? - Le 6 octobre 1992.

- A 00h22, � Sao Paulo. - Le matin.

Il est n� avec le soleil, sous le signe de la Vierge.

Il est ascendant Cancer.

De justesse, c'est presque un Lion.

Vierge ascendant Cancer.

Cet ascendant en Cancer le rend un peu plus casanier.

Les Vierges sont tr�s sociables.

Il aime avoir son petit espace...

et vivre pr�s de sa famille.

Cet aspect ressort nettement.

Le Vierge est tr�s sociable, il aime rencontrer des gens, sortir.

Mais son ascendant va limiter cette tendance.

Jacira, vous n'�tes pas une rapide. Je n'ai plus de chaussettes.

Je vous avais demand� de les laver � la main.

Votre portefeuille est ici.

Son ascendant prendra le dessus avec l'�ge.

Vous voyez, quand l'air et l'eau se rejoignent,

la personnalit� est plus sentimentale.

Elle se laisse tr�s facilement influencer par les autres.

Elle a besoin qu'on lui prouve ses sentiments.

Aujourd'hui, dans le bus, il y avait un beau blond.

Il avait les yeux d'un bleu... De la couleur de cette serviette.

Il me regardait et puis il s'est approch�.

Je l'ai d�courag� aussit�t. Ils croient tous que c'est facile.

Les hommes, tous les m�mes. Tous des b�tes !

Je t'ai apport� cette jupe. J'ai maigri, elle ne me va plus.

Toi, elle devrait t'aller. Tu la veux ?

C'est super port� avec un haut rouge.

- �a vient de ton magasin habituel ? - Non, c'est une Glams. C'est import�.

Merci. C'est bon, j'ai termin�.

Carmen, montre tes ongles.

Ils sont tout rong�s. Tu veux que j'arrange �a ?

Oui, s'il te pla�t, ma fa�onneuse d'ongles.

J'adore ce vernis japonais que tu as d�nich�.

Alors tu vas peut-�tre arr�ter de les ronger.

Je te fais de la pub, tu sais. M�me � Nilson.

Il a dit qu'un jour, il sortira plus t�t et passera ici.

Ton mari, il a un magasin de voitures, c'est �a ?

Un super magasin de voitures. Faut voir �a !

Mais je me bichonne, ma ch�rie. Je ne me laisse pas aller.

D'ailleurs, tu sais ce que je fais maintenant ?

Je me la fais �piler diff�remment...

- Tu sais de quoi je parle, non ? - Bien s�r !

Alors, parfois en forme de cour, parfois je rase tout, c'est doux.

On dirait une petite fille ! Nilson adore �a. Ca le rend fou !

Chez moi aussi, dieu merci, il ne manque ni sexe, ni fric.

Termin�. J'ai fait de mon mieux, Carmen.

Tr�s bien.

Tu m'ach�terais un de mes produits miracles pour m'aider ?

Donne-moi de l'encens "�pingle-client" pour Nilson...

et un petit savon au lait que j'aime tant.

- D'accord ? - D'accord.

Ciao, Rose.

C'est ce fameux Nilson qui lui a donn� cette voiture ?

Oui. Cette femme a tout, Rose.

Un moment, s'il vous pla�t. Mon grand ! Lucas !

Je ne d�nerai pas � la maison. Je vais travailler tard.

Merci, mon grand.

C'est mon fils a�n�. Un jour, il sera lieutenant.

- Vous n'avez que lui ? - Non, j'en ai deux autres.

Et ma belle-m�re en plus.

- La famille... Pas facile. - Oh que non !

Mais je pourvois � l'essentiel et ma femme s'occupe de tout.

Et elle travaille ? C'est la belle vie !

Si seulement... Je travaille dur.

Cela dit, quand j'arrive chez moi, tout est impeccable.

D�ner servi, bien chaud...

Ma femme, parfum�e.

Faut bien prendre soin de ce qui est � soi.

- Ou personne ne le fera ! - Vous avez raison. C'est s�r.

R�cup�rer quoi ?

Putain de caporal, enfoir� de merde.

Raconte.

C'est rien. Un connard du r�giment qui me prend la t�te.

- Qu'est-ce que tu r�vises ? - De la biologie.

Assieds-toi pour travailler sinon tu vas t'endormir.

Lucas, c'est qui la plus mignonne, Vanessa ou Tha�s ?

Vanessa, �videmment. Tha�s est trop chiante.

Quoi ? Tu sors avec Vanessa ?

- Ouais... - Et alors ?

- Tu te l'es faites ? - Pas encore.

- T'as touch� ses seins ? - Au-dessus du tee-shirt.

- Tu bandais ? - Non... Normal.

�coute un peu, je vais te donner un truc.

La prochaine fois...

Commence par lui caresser les cheveux...

mets-les derri�re son oreille...

embrasse-lui le cou et glisse ta main en dessous...

Prends la pointe de son sein entre tes doigts.

Si c'est dur, c'est bon, tu peux y aller !

Et si elle ne veut pas et qu'elle se f�che ?

Oublie. Elle sera aussi excit�e que toi.

- Tu l'as d�j� fait ? - Bien s�r.

Plusieurs fois.

�a va, mon ch�ri ?

- Tu n'as pas accroch� tes clefs ? - Non, elles sont sur mon lit.

- Ton p�re est rentr� ? - Non.

- Incroyable ! C'est incroyable ! - Le monde est petit !

Tu penses qu'il est grand mais il est tout petit.

Cicinho !

C'est toi, le fameux Nilson dont Carmen parle tant ?

Lui-m�me.

Ah, Alice, mon premier grand amour !

Tu parles d'une surprise !

Et comment �a va ? Tu es mari�e, tu as des enfants ?

Oh, �a va... Je suis mari�e. J'ai trois gar�ons.

- L'a�n� a vingt et un ans. - Ah, c'est beau, la famille !

- Et toi ? Tu as des enfants ? - Non, pas d'enfants.

Et Senhor Mario ? Comment �a va ? Et Dona Jacira ? Elle me d�testait !

- Dona Jacira ne pouvait pas me voir. - Ce n'�tait pas � ce point.

- "Pas � ce point" ? - C'est de la parano.

De la parano ?

- Cicinho... - Elle ne m'aimait vraiment pas.

Mais comment va-t-elle ? Et sa sant� ?

Elle a eu un probl�me au cour. Elle a pass� 15 jours aux urgences.

Ca va mieux maintenant...

- Papa, lui, est mort. Un infarctus. - Non, c'est pas vrai !

C'�tait un gars bien, Senhor Mario.

Tu lui plaisais beaucoup.

Ouais, lui, il m'aimait. Et moi aussi je l'aimais.

C'est triste.

Tu es super belle, ma petite fille de Rio.

- Vraiment super belle. - Arr�te, Cicinho ! Calme-toi.

- Tu ne portes pas d'alliance ? - Bien s�r !

- O� est-elle ? - Ici, � mon cou.

Tu n'as pas chang�.

- Comment �a ? - Toujours aussi coquin.

Non ! Comment �a, coquin ? � cause de mon alliance au cou ?

Pas du tout ! Elle est plus proche du cour.

Non, j'ai beaucoup chang�.

Maintenant je suis mari�. J'ai des responsabilit�s.

Quand on est mari�, tu sais, on est plus responsable.

On est plus s�rieux.

- Tu as suivi ? - Bien jou� !

Allez mec, il n'y a rien � voir.

Allez... Je passe.

T'as pass� ? T'as pass� ?

Tu es fait, c'est s�r !

Cette bi�re est � moi.

"Je ne serai plus jamais seul"

- Je double. Qui me suis ? - C'est bon pour moi.

- C'est bon, je double. - OK, c'est bon.

Alors ma fleur, tu es sortie plus t�t ?

- On n'allait pas faire les magasins ? - Bien s�r, on y va.

Attends, que le superbe Lindomar d�trousse ces ch�vres !

Qu'il devienne millionnaire, et on ira tout claquer.

Demande un coca � la serveuse.

Je la sens bien... C'est � moi ?

- T'es fatigu�e, grand-m�re ? - Un peu.

Allez, on va devant.

Attends un peu, Batata, je descends.

- O� tu vas ? - Je sors.

- Appelle-moi demain soir. - D'accord.

Grand-m�re...

Lave �a aussi.

- Quelqu'un se la tape ? - Ah, il y a toujours un partant.

Et l'autre et son haleine de chacal, quand elle est � la caisse et dit :

"C'est combien ?".

C'est les clients que je d�teste.

Alors, on faisait souvent �a au fond du garage.

Il m'embrassait partout. J'�tais pleine de cambouis. C'�tait fou.

Vous aviez quel �ge, Alice ?

- J'avais 17 ans et lui 19. - C'est bon, �a.

Regarde ce que Rose a laiss�.

"Que Cosme et Damien t'apportent chance et jouissance".

Neide, je vais garder ce mot.

Cosme et Damien sont mes saints pr�f�r�s.

Je r�glerai pour Rose.

Alors, �coute la suite.

- Il m'a invit� � boire un coup. - Et alors ?

- Et alors, je ne sais pas quoi faire. - N'y va pas ?

- Non ? - Il faut se valoriser, lui r�sister.

Neide, je ne suis pas si difficile.

Je suis de chair et d'os, comme toi...

Comme tout le monde.

Charme-le. Les hommes adorent �a.

Dis donc, mate un peu !

Il est � moi...

�chauffour�es au Stade de Morumbi.

Ce match entre Palmeira et Corinthe �tait catastrophique.

Bonsoir, les gar�ons...

- Bonsoir, maman, �a va ? - Bonsoir, ma fille.

Tu veux d�ner ?

J'ai mang� un peu dehors. Il faut que je te raconte...

Maman, ta robe est � l'envers. Tu n'as pas vu ?

- Non. C'est honteux ! - Tu perds la t�te ?

- Je vais me changer. - Non, attends, que je te raconte.

- Tu sais qui est pass� au salon ? - Non. Qui ?

- Tu te souviens de Cicinho ? - Quel Cicinho ?

Quel Cicinho ? Maman ! Le fils de Dona Teresinha !

- Celui qui r�parait les pneus ? - C'est �a.

Il est encore en vie ? Il n'est pas en prison, ce vaurien, ce minable ?

Non, il n'est pas en prison, maman, il est riche !

- Attends. Je vais faire un pipi. - Non, non !

Maintenant tu te retiens, et tu racontes jusqu'� la fin.

Bon, tu sais, Carmen, ma cliente dont je te parle souvent ?

Elle a cette grosse voiture import�e, tu te souviens ?

Oui, oui, je me souviens.

Et bien, c'est son mari. Il lui a donn� la voiture.

Il est riche !

- Et alors ? - Si tu ne l'avais pas rejet�...

Arr�te un peu. Tu m�rites mieux, non ?

Vraiment ? Tu sais qui je m�rite ?

Je m�rite Lindomar et son taxi qui tombe en pi�ces.

Arr�te �a !

C'est un vrai gouffre.

Tu te plains trop !

Qui a encore fait pipi sur la cuvette des toilettes ?

Ca doit �tre moi.

- Tha�s ! Tu sonnes et tu pars ? - Je vais me balader.

- Ah bon ? - Ouais.

- Regarde mes sandales neuves. - Elles sont belles...

Tu es toute belle, toi aussi. O� vas-tu comme �a ?

C'est un secret.

� ton avis ?

- Sens un peu. - J'ai compris.

- Alors, �a a march� ? - Bien s�r.

- Super. - Je te raconterai.

- D'accord. - Ciao.

- Bisou, ma ch�rie. - Bisou.

Allez, une autre...

Qu'est-ce qu'un point bleu au milieu d'un champ ?

- Je ne sais pas. - Une fourmi en jeans.

� moi, maintenant...

Qu'est-ce qu'un point rouge sur une porte ?

- La poign�e ? - Mais non, idiot...

Un judas avec une conjonctivite.

Tiens, regarde...

- Qu'est-ce que c'est ? - Attends un peu.

Fais voir. G�niale, cette lampe !

- Pas mal, non ? - G�niale...

- D'o� �a vient ? - C'est un cadeau de maman.

Super, non ?

- Maman t'offre des cadeaux ? - O� est le probl�me ?

Juninho, pourquoi tu laisses maman te peloter sans arr�ts ?

- Je la laisse pas faire. - Bien s�r que si.

Bien s�r que non.

Tu d�lires...

Je r�ve de femmes enceintes. Ca veut dire quoi ?

C'est la post�rit�, les biens mat�riels.

Pas celui-l�. Tu le connais, avec ses affaires...

On parle de femmes enceintes aux chapitres...

9, 23, 46, 61 et 97.

Dirce nous �crit qu'elle r�ve de sa m�re d�funte.

Elle est morte d'un cancer. Dans son r�ve, elle est malade.

Mon p�re rassemble la famille pour aller � l'enterrement.

C'est o� �a ?

C'est en classe verte, � Campos de Jord�o.

Ca, c'est leur tramway.

Ici, ton p�re et ta m�re.

Lucas, moi et Edinho.

�a, c'est mes d�buts � v�lo.

C'est Lucas qui m'a appris, pr�s d'ici. J'avais 6 ans.

C'est un vrai bazar, Junior.

Gardez la monnaie.

Tu as vu, il m'a encore invit�e � boire un verre.

Il pense que c'est facile, que je vais me laisser faire ?

Pas question...

Ferme les yeux.

Moi ? Non. Qu'est-ce que tu vas faire ?

Allez, ferme les yeux !

Encore une de tes blagues.

Tu n'as pas confiance ? Ferme les yeux.

N'ouvre pas. Pas de tricherie. Seulement � mon signal.

C'est bon...

Alors ? �a ne te pla�t pas ?

Si �a me pla�t. C'est tr�s beau.

Attends, je vais te le mettre.

On va le voir � ton cou.

Pardon, voil�...

Avec ces ongles bien coup�s, je n'arrive pas � l'attacher.

�a y est.

�a te va bien.

Tu as la classe, Nilson.

Super, mec, tes tennis...

G�nial, non ?

- O� tu les as d�got�es ? - Quoi ? Ca me regarde, mec !

- O� tu les as d�got�es, mec ? - Ca me regarde. T'aime ?

J'aime bien.

La victime �tait un peu plus grande que toi, non !

T'es con ! Elles sont super confortables.

Montre ces lunettes !

Demande, avant !

- Juninho, �a me va ? - Normal...

- C'est styl� ? �a me va bien ? - Ouais.

- Tu viens de les perdre. - Comment �a ? C'est � moi !

- Enl�ve ta main. Je les garde. - Rends-les-moi !

- L�che �a je te dis. - C'est mes lunettes.

- Enl�ve ta main, mec. - Mes lunettes.

Enl�ve ta main, mec, t'as un probl�me ?

Va te faire mettre, connard !

Connard !

Pas de gros mots, Edinho.

Il a pris si peu de salade...

Je te sers un peu de tout, Luca ?

Je m'appelle Lucas, Lucas, avec un "S" � la fin.

- Pas Luca. - Lucas, tu prendras de tout ?

C'est bon.

La m�me chose, grand-m�re.

C'est bon.

- Encore ? - Non.

- Des oeufs ? - Juste un.

- Voil�. - Merci.

Bonsoir !

- Bonsoir, maman. - Bonsoir, ma fille.

Et toi, mon tr�sor ?

- Tu vas bien ? - Oui.

Les bouchons dans S�o Paulo, aujourd'hui, champions !

Incroyable, cette ville !

Lucas, s'il te pla�t, sers de la salade � ta m�re.

�teints d'abord ta cigarette.

On est tous � table et toi, tu fumes !

Maman ?

T'as pas oubli� ta promesse ?

Qu'est-ce que j'ai promis ?

Un lecteur de CD, avant mon anniversaire.

S'il te pla�t ch�ri, pas maintenant.

Je viens d'arriver, je suis fatigu�e.

Salut la famille ! J'arrive � la bonne heure !

- �a va papa ? - �a va.

Quel miracle ! D�j� rentr� ?

J'ai oubli� mon portefeuille. Dona Jacira, vous l'avez vu ?

Peut-�tre dans le pantalon blanc que j'ai mis � laver ?

Il �tait au pied de ton lit.

Tu l'�gares souvent, ce portefeuille, Lindomar.

S'il y avait de l'argent dedans, tu ne le perdrais pas comme �a.

Arr�te de te plaindre. Sers plut�t de la salade � ton ch�ri.

Et alors, champion, �a va ?

Super.

- Encore ? - C'est bon.

Lindomar... Regarde comme c'est beau.

Tu aimes ?

Ouais, pas mal.

Qu'est-ce que tu as ? Tu fais la gueule ?

Remettons �a � demain,

Je serai aux petits soins.

Je te ferai ce qui te pla�t.

Je te comblerai avec envie.

Qu'est-ce que c'est que �a ? Tu as tout ras� ?

C'est pas vrai ? C'est ridicule.

�teins la lumi�re.

Gar�on fait taire !

Quoi ? Dis.

Je ne sais pas...

Vas-y, Junior...

Vanessa m'a dit que papa sortait avec Tha�s.

Tu savais ?

Et maman est au courant ?

Je ne sais pas.

Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

Ce ne sont pas nos affaires.

C'est leur probl�me.

Mais tu crois que �a va s'arranger ?

Je n'en sais rien. Mais s'ils se s�parent, je resterais avec papa.

Je suis avec toi. Qu'est-ce tu as ? Tu as peur ?

Voici une d�dicace de Sislene du Jardin Jabaquara,

Luiz Gonzaga,"Taille Mince".

Mes yeux ! Je n'y vois plus rien.

Mes a�eux !

Je vais appeler un ophtalmo pour toi.

Pas question, pas de m�decin.

Juste parce que j'ai mis ma robe � l'envers ?

Et remonte le volume, j'adore cette chanson.

Je me sens tr�s bien.

D'ailleurs, je fais tout ici.

Je lave, je nettoie, je repasse. Je fais tout dans cette maison.

Et toi ? Pourquoi t'as dormi dans le salon ?

Pourquoi pas dans la chambre, � c�t� de ton mari ?

Comment as-tu le courage de me regarder en face ?

Putain ! Salope ! Tra�n�e !

Alors, tu lui as donn� cette chatte ? Tu l'as donn�e ? Tu l'as donn�e ?

Et le cul aussi ? Tu as aim� ? Putain !

Tu le veux ce bande-mou ? Tu en veux ?

Tu le veux ce vieux connard ? C'est �a ? Et bien garde-le, tra�n�e !

Et maintenant, fous le camp ! Hors de ma vie !

Fallait voir la gueule de Toninho. Il se demandait o� tu �tais.

Tu sais Neide, j'en ai ras le cul.

Je fais ce que je peux. Je ne devrais m�me pas �tre ici.

Mais j'ai besoin de ce fric.

- Tu crois que �a se remarque ? - Personne n'a remarqu�.

Ce matin chez moi... J'ai perdu la t�te, j'ai cri�...

Les voisins ne doivent parler que de �a.

Tu trouves que j'ai du ventre ? Tu trouves que je suis grosse ?

Arr�te, Alice.

- Salut les filles. - Bonjour, Carmen. �a va ?

- On y va, Alice ? - Allons-y...

Ah, je n'avais pas vu. Elle est belle sur toi, la jupe.

Elle te va comme un gant.

- Dis-moi, il t'a plu, Nilson ? - Oui.

- Il a �t� sympa ? - Oui.

- Tu l'as trouv� beau mec ? - Il a �t� tr�s classe.

Comme c'est mignon ! Qui t'a donn� �a ?

- S�rement pas ton mari. - D�trompe-toi.

Lindomar me g�te en ce moment, c'est incroyable.

- C'est gr�ce � toi. - Pourquoi ?

Tu te souviens, tu m'as parl� de ton �pilation, toute lisse...

J'ai fais pareil.

- �a a dur� toute la nuit. - Tu vois !

Salut, Evanildo !

- �a va ? - Et toi ?

Tu as disparu...

C'est vrai. J'ai beaucoup de travail au salon. Je rentre tard.

Et moi qui prenait le bus plus t�t dans l'espoir de te voir.

Non, Evanildo ! Au contraire, je prends le bus plus tard.

Je travaille beaucoup...

On va boire une bi�re ?

- Maintenant ? - Oui.

C'�tait bon ces bi�res que l'on buvait ensemble.

Pas aujourd'hui, Evanildo. Je suis fatigu�e, je vais rentrer.

- D'accord. - Je t'appelle.

- Tu as mon portable ? - Je l'ai, oui.

Ciao. Que Dieu te prot�ge.

On se retrouve chez toi.

Tu es seule, on sera tranquille.

D'accord, on fait comme �a.

Je t'embrasse. Salut.

Juninho, mate un peu l'engin.

...dans cette ruelle

Que personne ne connaissait

- C'est � toi ? - Oui. Pourquoi ?

Bien s�r, c'est � moi !

- C'est � toi ? - Oui, pourquoi ?

Tu n'aimes pas la samba !

C'est bon. Vas-y, �coute.

...sur cette avenue...

Maintenant, s�rieux,

si tu veux l'emmener au lyc�e, demande et je te le pr�terai.

Mais tu me le rends apr�s.

Et planque le, si maman le voit elle va me faire chier.

- Tu as entendu ? - Ouais, c'est bon.

Que maman ne le voit pas.

Je te veux...

- Salut, les enfants. - Salut.

�a va Edinho ?

Tout va bien ?

- Mets la huit. - Je crois que je l'ai �teint.

- Que voulez-vous, M. Gabriel ? - Dona Alice, je vous attendais...

On d�m�nage � Mogi das Cruzes.

Je suis venu au nom de Dirce, de Tha�s et du mien,

pour vous dire au revoir.

Dona Alice...

Acceptez nos excuses.

- Salut, Juninho, �a baigne ? - Tu m'as fait peur.

Je suis mort, mec.

Qu'est-ce que vous regardez ?

Je ne sais pas.

- Tu ne dors pas ? Tu m'attendais ? - Ouais.

Va te coucher alors.

Je vais coucher grand-m�re et apr�s j'y vais.

Grand-m�re, r�veille-toi, on va se coucher.

C'est bon.

- T'y vas seule ? - Oui, j'y vais seule.

- Tournez un peu plus. - Comme �a ?

C'est �a.

Alors Docteur ! Comment va ma fillette ?

Ne t'en fais pas maman. �a doit �tre rien de grave.

C'est l'�ge, tu sais. Rien d'autre...

La t�l� est allum�e sans personne devant !

Laisse, maman, je regarde.

- O� sont tes fr�res ? - Ils sont sortis.

Salut, Edinho, �a va ?

Salut, mamie ?

Regarde, grand-m�re.

Edinho, range-la dans ma chambre, s'il te pla�t.

C'est ainsi vous, mon cher.

Salut.

Salut.

J'ai besoin que tu me pr�tes de l'argent pour demain ?

Maman a perdu son argent.

Elle a achet� ses m�dicaments et je lui ai pr�t� le mien.

Je n'ai m�me pas assez pour le bus.

Je te l'ai d�j� dit, non ?

Ta m�re, c'est une maison de retraite qu'il lui faut.

Je ne veux pas parler de �a. Tu me pr�tes de l'argent ou pas ?

Il faut que j'aille travailler.

Il faut bien que quelqu'un apporte de l'argent au foyer.

Alice !

Ne me fais pas chier...

Bonjour, Toninho. Excuse mon retard.

Excuse-moi.

Excuse mon retard.

Maintenant, Lindomar veut m'amener tous les jours.

Alors voil�, je suis en retard.

Il est jaloux cet homme, � un point. C'est trop !

Enfin, que pourrais-je faire entre chez moi et ici ?

Tu as l'air fatigu�, abattu. Qu'est-ce qui s'est pass� ?

C'est Nilson.

Il m'a prise d'une fa�on cette nuit... Jusqu'au matin.

Tu as d�j� couch� avec un black ?

Mais regarde ces ongles, Carmen ! Ils sont tout rong�s.

On dirait un enfant ! Ca ne sert � rien, ce que je fais.

Si tu continues, je vais te mettre du piment sur les ongles.

On ne baise plus.

On s'est disput� jusqu'� l'aube.

Oui, c'est compliqu�.

Se s�parer apr�s toutes ces ann�es.

Oui...

Mais je crois que c'est mieux.

Quoi ? Se s�parer ?

Oui.

Tout.

Oh, gar�on, je suis dans un client, pouvez-vous croire ?

Eh, mon pote !

Salut.

Lucas ! T'as vu Nubia Kelly dans la revue, toute nue ?

Ouais, elle est chaude.

Super chaude. Des seins...

C'est vrai qu'elle est chaude, �a vaut une branlette, non ?

Tu es d�bile.

- Qu'est-ce que tu as "branlette" ? - Connard.

Juste une branlette.

Bonsoir � tous.

Bonsoir, ch�rie.

Ta grand-m�re perd la t�te. Elle veut me tuer, la vieille.

Elle les a trop sal�es, ces p�tes. C'est dingue !

Les voil� toutes les deux � nouveau dans la cuisine.

Ta m�re et ta grand-m�re, quand elles sont ensembles...

�a fait chier.

Pas moyen de les d�coller.

All� ? Mon amour... Bonjour.

Alo, qui parle ?

Bonjour, mon cul ! O� tu te crois, ma fille ?

Arr�te d'appeler ce portable ! C'est celui de Nilson !

Et Nilson, c'est mon mec. Je vais envoyer quelqu'un te taper.

Je vais asperger ta gueule d'acide. Tra�n�e, putain !

Tu l'oublies. C'est mon mec, compris ? Mon mec !

Occupe-toi de tes affaires, salope, putain !

Conna�tre le sexe du b�b� !

Je fais un calcul en fonction du cycle de fertilit�.

Je peux vous dire si c'est un gar�on ou une fille.

D'apr�s la date de naissance de la m�re et, du premier enfant,

je peux vous dire s'il sera du m�me sexe.

Pr�cisez-moi si vous avez avort�

et si vous avez pris la pilule du lendemain.

On a d�j� un appel. All� ?

- Qui est-ce ? - Silvana.

La pr�vision est pour vous ? Vous avez un enfant ?

Oui, il est n� le 4 octobre 2000.

D'apr�s sa date de naissance, le prochain sera une fille.

"Pour Lindomar, avec mon amour, Michelle."

Shirley, de Guarulhos, va elle aussi avoir une fille.

Comme Rosalia, de Pirituba, Keila, de Grajau,

Rita, de Osasco, et Tania, de Osasco.

- Il y a quelqu'un ? All� ? - Oui, Vania, de Guarulhos.

- C'est pour moi. - J'ai d�j� un enfant.

- Sa date de naissance ? - Le 4 mars...

1993.

- Il y en a pour longtemps ? - Bonjour, Carmen. �a va ?

Non, non, c'est termin�. Tu peux t'asseoir, j'arrive.

Vas-y, Neide, d�p�che-toi. On terminera apr�s.

Carmen, aujourd'hui, ils sont tr�s rong�s.

C'est horrible.

- Tu es �nerv�e, �a ne va pas ? - Oui, je suis �nerv�e.

Pourquoi ?

Les hommes, tous les m�mes.

Mais qu'est-ce qui s'est pass� ?

J'ai entendu des choses ce matin.

Nilson pense que je suis idiote, que je suis une imb�cile ?

Je ne suis pas conne !

Mais, c'�tait s�rieux ?

Je ne sais pas ! Je ne veux pas le savoir ! Je veux oublier !

Qu'est-ce qu'il y a ? Vas-y, je n'ai pas la journ�e.

All� ?

Elle dit qu'elle va engager un d�tective.

C'est pour �a qu'il faudrait ne plus se voir, un certain temps.

Je ne veux pas te faire de peine, mais mets-toi � ma place.

Tout est � son nom. Il n'y a rien � moi.

C'est comme �a, alors ?

�a veut dire qu'on ne va plus se voir ?

- Non, ce n'est pas �a. - Si, c'est �a !

Calme, �a va s'arranger.

Demande l'addition.

- Alice, on parle. - Donne mon briquet.

Donne mon briquet et demande l'addition.

Donne ton assiette.

C'est bon.

Encore ?

Grand-m�re, tu as achet� de la papaye ?

Non.

- Pourquoi tu manges la papaye ? - Pourquoi pas ?

"Pourquoi pas", mon cul ! Tu l'as achet�e, mec ?

- Non. - Cette merde est � moi !

- Pas la peine de la jeter ! - Je vais nettoyer !

Tu ne nettoies pas, grand-m�re ! C'est le nabot qui va nettoyer !

- Il va nettoyer cette merde ! - Je ne vais pas nettoyer !

- Tu vas nettoyer ! - Je ne vais pas nettoyer !

Tire-toi de l�, poulette !

- C'est qui la poulette, petit ? - C'est lui !

- C'est qui la poulette ? - C'est lui.

- Demande pardon � ton fr�re ! - Pas question. Casse-toi !

Calme-toi, Edinho...

Tu es con ou quoi ? Putain !

Qu'est-ce t'as dit, nabot ?

C'est qui la putain, petit ?

C'est qui la putain, petit ?

- C'est qui la putain, petit ? - Arr�tez �a, arr�tez !

C'est qui la putain, petit ? C'est qui la putain, petit ?

- Alice ! - C'est qui la putain, petit ?

C'est qui la putain, petit ?

Arr�te !

Fais pas la folle. Arr�te, arr�te !

- Fais pas la folle ! - Lucas, sors !

Sors ! Sors !

Sors ! Sortez d'ici !

Sortez ! Dehors !

Je veux que vous sortiez !

Je veux que vous sortiez !

Mon p�re Oxala, que cette fum�e...

purifie cette maison.

Qu'elle lave les discordes,

et pr�serve l'union des enfants.

Mon p�re Oxala.

Maria Colbi, Sainte Anastasia,

Saint Eberaldo, Saint Calixto de Todi.

C'est le jour de l'ange Jeriel, l'ange de la paix.

Aujourd'hui, c'est le jour de l'union humaine,

le jour de la protestation.

Alice vous a racont� pour hier ?

Oui.

Et vous, vous n'�tiez pas � la maison.

C'est quand m�me marrant...

Quand le p�re reste � la maison, c'est un feignant...

Et quand il est dehors, au travail, c'est un p�re absent.

Il est froid, ce caf�.

La porte de la rue est grande ouverte.

Hier, j'ai d�pos� un client � une maison de retraite, � Lapa.

C'est beau...

Il y a des arbres.

Plein de fleurs.

J'ai aim�. Vous aimeriez, vous aussi.

Lindomar, je ne partirai pas d'ici.

Cet appartement est � moi. Il est � mon nom.

Aujourd'hui, je ne suis vraiment pas bien, tu sais.

J'ai oubli� mon carnet de ch�ques. J'ai failli avoir un accident...

Au moins, �a fait plusieurs jours que je ne me ronge pas les ongles.

Carmen, je ne trouve pas ton vernis bordeaux.

Mais celui-ci est beau, regarde.

Comment tu l'as perdu, Alice ? Comment tu l'as perdu ?

Je ne veux pas celui-ci. Je veux l'autre.

Qu'est-ce que tu as ? Tu es devenue stupide ?

�coute-moi bien Alice, Je viens ici juste pour t'aider.

Il y a des milliers de manucures dans cette ville.

Fais attention ! Je me tire d'ici et tu perds ta meilleure cliente.

�a y est ! Je l'ai trouv�. Je tourne pas rond !

Il �tait dans l'autre trousse. Je ne l'avais pas vu.

L'amiti�, �a rapproche, mais il faut se d�sinhiber.

Pour une personne timide, c'est tr�s efficace.

Cette huile nous donne de l'assurance.

Vous l'utilisez pure ou dilu�e dans un parfum ?

Je la dilue, je l'utilise pure ou je la dilue dans l'eau.

- Dans l'eau ? - Pour la commercialiser.

- Je ne savais pas. - Tout est possible.

Toninho ? On n'ouvre pas le salon aujourd'hui ?

Ma ch�rie, Carmen est morte.

Comment ? Quand ?

Hier, un bus est pass� au rouge et elle n'a rien vu.

Il l'a percut�e. Elle est morte sur le coup, la pauvre.

C'est bizarre. Elle n'�tait pas bien hier ?

C'est vrai.

On va au fun�rarium. Viens !

Non, je n'y vais pas, Toninho. Je hais les enterrements.

Je prierai pour elle � la maison.

Ah, Neide ! Plus �a va et plus je suis folle de Nilson.

Je ne sais comment Lindomar n'a pas encore remarqu�.

Je pourrais sans doute tout laisser tomber pour �tre avec lui.

On dirait une histoire de s�rie B.

Je pourrais dire que je vais au Paraguay avec ta soeur.

Je dis � Lindomar que je pars pour faire des affaires...

et j'en profite pour m'offrir des vacances.

Je veux cet homme.

C'est pour quelques jours, maman. �a ne sera pas long.

S'empresser comme �a, Alice !

Ces v�tements sont sales, je vais les laver.

Pars demain.

Edinho t'emm�nera � la gare.

J'ai pas besoin qu'on m'emm�ne jusqu'� la gare, maman !

Il tente une premi�re passe � Fabio. Adilson la re�oit.

Le Guarani tente une approche mais il tombe sur Wilian.

Voici le num�ro 11, Bugre.

L'hivers s'installe ce week-end mais avant cela, la chaleur persiste.

Ciao, Maman.

Vendredi, les temp�ratures baissent et le froid arrive en fin de semaine.

La semaine suivante sera fra�che, restez couverts.

Je ne sais pas, moi, papa. Maman est au courant ?

� ton avis ?

Regarde la sant� de ta grand-m�re.

On n'est pas capable de s'en occuper seuls, ici.

Ta m�re est partie au Paraguay et nous a laiss� la gal�re.

Quand ta m�re sera de retour, si elle n'est pas d'accord,

on ram�nera ta grand-m�re ici. C'est simple.

Et pourquoi moi ?

C'est qui son chouchou ?

Elle t'adore, mon gars.

Si c'est toi qui lui dis, ce n'est pas la m�me chose.

Et sa chambre sera libre...

Tu pourras la prendre pour toi.

�a serait pas mal, non ?

Tiens, grand-m�re, c'est pour toi. J'avais oubli�.

Ne t'en fais pas, c'est juste deux jours.

Ils vont s'occuper de tes yeux et tu sortiras.

Gagnez aujourd'hui un lot de casseroles...

du roi de la maison et des bonnes affaires.

Qui va gagner ? Appelez maintenant.

Attention, � vos t�l�phones, prenez un papier et un stylo.

Notez le num�ro :

35, 45, 12, 12.

Je r�p�te : 35, 45, 12, 12.

Alo, qui est sur le t�l�phone, mon ami ?

C'est incroyable.

Depuis toujours, j'essaie de te t�l�phoner.

Quelle belle voix !

Je tremble, tellement je suis nerveuse.

- Gardez votre calme.

Gardez votre calme. Comment vous appelez-vous ?

Jacira, Carlinhos, Jacira Gomes.

All�, Nilson est l� ?

Il est parti en voyage ? Mais o�, en voyage ?

� l'�tranger ?

Et quand revient-il ?