Original subtitles

Meu Deus!

Vamos l�!

Vamos abrir essa coisa como se fosse uma lata de atum!

Uma lata das grandes!

Minhas pernas est�o presas!

Ela est� presa sob o volante. Tragam o extrator hidr�ulico j�!

� tarde demais. Saia daqui. Vai acabar se queimando tamb�m.

Her�is de Fogo n�o se queimam.

S� damos uma leve tostada.

Pode segurar em mim.

Voc� � um her�i.

N�o. � s� meu trabalho.

Obrigado.

O que acharam?

Foi emocionante, Brad.

Adorei a trilha sonora.

O n�vel de produ��o � absurdo.

Sim. Incr�vel!

Odiaram, n�?

- O qu�? - N�o!

N�o � verdade.

N�o � pra ser um document�rio, n�?

Quem quer a chatice da vida real?

Isso foi divertido.

Mas, do ponto de vista profissional,

algo incomodou voc�s? Algo pareceu falso?

Olha, n�o � por nada,

mas, geralmente, apagar�amos o fogo no motor

antes de tentar algo t�o arriscado assim.

Foi ideia do canal.

Nem chamamos isso de extrator hidr�ulico.

- � macaco hidr�ulico. - Isso.

O canal vetou esse termo. Pode gerar confus�o.

Nem ficamos tagarelando com a v�tima

no resgate.

Tagarelando?

Como assim?

O discurso no final.

- "Her�is de Fogo n�o se queimam." - Devo tirar essa parte?

N�o, � s� que�

Na vida real, n�o conversar�amos tanto.

N�s a tirar�amos de l�.

S� fica um pouco�

Estranho.

Falso.

Falso?

N�o, eu ia dizer divertido. Como Buck disse.

Preciso ir ao banheiro.

Voc� mandou bem, Brad.

- O n�vel de produ��o � absurdo, Brad. - N�o.

Meu filho ama o programa.

O qu�?

Ol�, f�s da justi�a.

Pol�cia do Carrinho aqui com a nova edi��o do�

O que temos aqui? Mais um m�o-morta.

Senhora?

Senhora!

Oi. Notei que largou o carrinho de compras bem aqui.

E da�?

E da� que tem um lugar certo para os carrinhos ali.

O cercadinho dos carrinhos. Faz parte do contrato social que temos.

Em vez de cumpri-lo, est� bancando a m�o-morta.

- Me chamou de idiota? - N�o, senhora. M�o-morta.

� m�o-morta por ser pregui�osa e fugir do dever.

Tem quem cuide disso.

Quem? Ele?

Porque ele � idoso.

Talvez um veterano. Mandaria ele limpar a sua bagun�a?

Trabalha no mercado?

� policial?

Pol�cia do Carrinho, senhora.

Algu�m preocupado.

Estou sem tempo.

PEGA PELA POL�CIA DO CARRINHO

- O que � isso? - � seu. � um adesivo.

Por bancar a m�o-morta.

N�o sou m�o-morta.

Senhora, isso foi quase uma agress�o.

N�o se atreva!

Se n�o tirar essa merda, a�, sim, vai rolar agress�o.

Me deixa em paz!

- Sem palavr�es. - Me deixa, vai embora!

Est� no caminho, mo�a.

Estou tentando sair!

Ent�o saia!

Ele est� me assediando!

N�o estou assediando ela, estou expondo.

Ela n�o quer guardar o carrinho.

Mo�a, guarde logo. � bem ali do lado.

"Mo�a" � a m�e, careca.

Vai ficar na frente?

Vou, careca. Passa por cima.

Qual � seu problema? Ficou cego?

Meu Deus!

- 911, qual � a emerg�ncia? - Um tumulto no Mercado Fields!

Pra tr�s. Guarde o carrinho.

- Voltem pro carro. - O que deu em voc�?

Por acaso � maluca?

Voltem para o carro. Voc�, n�o me fa�a usar o cassetete.

Estou avisando.

Ei!

Pol�cia de LA!

- Qual �! - Ei, chega!

Quer me contar por que todo mundo enlouqueceu?

� o policial do carrinho!

- Pol�cia do Carrinho. - Pol�cia do Carrinho, uma ova!

Esse garoto vive aprontando. Tentei expuls�-lo no m�s passado.

A� ele me denunciou e fui suspenso.

Bem feito! Quem mandou perseguir um servidor p�blico?

Isso � pro Youtube?

� pela justi�a. A decad�ncia moral come�a nos carrinhos.

Come�am deixando no estacionamento, depois na vaga de deficientes,

e vira um caos total.

Que papo � esse?

Ele vandalizou meu carro com isto!

"Pega pela Pol�cia do Carrinho"? Senhora, vandalismo requer danos.

Pelo que sei, isso � um adesivo.

� uma lembrancinha pra voc�.

- Fique de boca fechada, senhor. - Viu? � isso.

Viu? � ass�dio. Ele me chamou de m�o-morta.

N�o sei o que isso quer dizer, mas � direito dele.

E os meus direitos?

Ele me filmou e amea�ou postar sem minha permiss�o.

N�o preciso dela.

� um local p�blico e isso � permitido na Calif�rnia.

� mesmo? Ent�o vou ser claro: se eu te pegar, voc� j� era.

- Pare, senhor. - Sim.

Quanto mais se estressa, mais visualiza��es ele tem.

Por que n�o volta pro carro?

- E voc�. - Oi?

Libere o local.

E guarde o carrinho, senhora.

Muito bem. Voltem para seus carros.

Quer mesmo que eu leve�

Tudo bem, policial.

Muito bem, ent�o.

Certo. V�o pra casa.

Ei.

Valeu pelo apoio. � bom encontrar outro aliado da justi�a.

Graham.

N�o � um ativista.

� s� um intrometido.

Quer um conselho?

Pare com essa bobagem antes de irritar a pessoa errada.

Filho da�

Avisei. Estamos no caos total.

- Oi, Chris. - Oi, pai. E a�?

Tem um minuto?

Acho que sim.

Ainda gosto do Her�is de Fogo?

Gosto, por qu�?

N�o vai acreditar nisso,

mas, Brad Torrance, o astro do programa, tem ido ao meu quartel.

S�rio?

Sim. Ele quer aprender a ser bombeiro.

Pensei em arranjar um aut�grafo dele pra voc�.

Por quanto?

Com certeza vai sair de gra�a.

A gente � amigo.

Pode p�r no seu quarto.

Legal. Vai mandar pra mim?

Quis dizer no seu quarto aqui, mas beleza. N�o tem problema.

Pode deixar que eu mando pra voc�.

Beleza. Vou nessa.

- O vov� fez o tabuleiro. - Qual?

O tabuleiro de xadrez.

Joga xadrez agora?

Ele me ensinou.

Fa�o parte do clube.

S�rio?

Que legal, Chris!

Ningu�m me falou.

Tenho que treinar. Tenho um torneio no s�bado.

Um torneio?

Claro. � bom treinar.

T� legal. Pede pra abuelita

- me mandar fotos� - Tchau.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Oi, m�e. Pelo meu mapa, chego a� em 20 minutos.

Est�o fazendo obras na Wilshire.

Ainda d� pra ver os trailers?

Sim, d�, sim.

Adoro os trailers.

OBRAS � FRENTE!

Devem estar mexendo no esgoto. Que fedor!

At� mais. Tchau.

S�rio, cara? N�o est� vendo as placas?

Esses motoristas daqui, meu Deus�

Meu Deus!

UNIDADE 118

CORPO DE BOMBEIROS DE LA

A coisa est� feia.

E fedendo tamb�m.

L� est�!

Est� no comando aqui?

- Henry, Departamento Sanit�rio. - O que houve?

Uns cinco mil litros de �gua suja.

Eram testes na tubula��o de esgoto.

- Parece que falhou. - Foi como uma bomba.

O carro dele explodiu, mas ele est� bem.

Foi a maior colis�o.

Acho que ainda h� pessoas presas entre aqueles dois carros.

Buck, Eddie, serras e garras.

Um SUV preto entre um carro cobre e outro azul.

- Vamos l�! - Certo, capit�o.

Onde fica a v�lvula mais pr�xima?

Meio quil�metro.

Est�o trabalhando nisso, mas h� muita �gua.

Entendido.

Ei. Eu te conhe�o?

N�o. � s� um rosto comum, parceiro.

N�o d� pra chegar at� a porta. Vamos pelo teto.

Socorro!

Socorro! Estamos presos!

Estamos presos!

- Buck, me ajude. - T�.

Corpo de bombeiros! Vamos tirar voc�s daqui!

Vamos ficar bem.

Vou quebrar o vidro. Protejam os olhos.

Conseguem subir?

Minha perna est� presa! Est� doendo!

Certo!

Capit�o, preciso de ajuda aqui!

Certo, Eddie.

- Bob. - Oi?

Posso ir? Sou bom com as garras.

Melhor ficar aqui e ir anotando tudo.

T�. Vou ficar nos bastidores?

- Sim. - Beleza.

T�. Vou esperar aqui.

Certo, pegue minha m�o.

N�o vou deix�-la!

Preciso do seu assento para ajud�-la!

Jake, precisa ir!

Pessoal!

Te vejo logo!

Peguei voc�. Vamos.

Calma.

- Vou tentar girar o volante, t�? - T�.

Certo.

Vou examinar. Talvez doa.

Eddie, tudo bem a�?

N�o. Ela tem um corte profundo na coxa.

Est� sangrando muito.

Resolva o sangramento, que achamos a sa�da.

Certo.

As portas est�o emperradas.

- E agora? - Vamos tirar o carro de l�.

Vou pegar o cabo.

- Vou at� l�. - Certo.

Vai doer, t�?

Certo. Tudo bem.

Cuidado com o p�.

Cabo preso!

Ei! D� um espa�o, volta devagar.

Acelera um pouco mais.

Vamos.

Cuidado, Buck. Segure-se.

Muito bem. Continue assim.

Ol�.

Ol�! Destranque a porta!

Ol�!

Puxe mais. Continue assim.

Continue.

Ol�. Acorde.

O que houve?

Certo. Espera.

Sinto muito.

Por sorte, n�o atingiu o femoral.

Acho que podemos cortar.

O volante, n�o a perna.

Bob, peguei outra!

O que ele est� fazendo?

Brad, ela precisa de uma maca. Tragam a marca!

Acidente de carro.

Foi atingida pelo airbag. Sem sinais de sangramento.

Poss�veis les�es internas.

Checou os sinais?

N�o.

H� les�es na cabe�a?

S� tirei ela do carro.

Ei.

� Brad Torrance do Her�is de Fogo?

Sou eu mesmo, querida.

Vamos l�.

Eu sabia que era voc�.

� o cara da TV.

Ei.

� o capit�o Banner, pessoal.

Eu s�

- J� chega. - � um her�i.

Eu s�

- Imagina. - � o capit�o Banner.

Calma, pessoal. Tudo bem.

Isso!

Fedor de esgoto, t�o �nico.

Sim, como leite azedo com peixe podre.

N�o � glorioso?

Certo. Escutem.

Tirem os uniformes e coloquem aqui.

Jim, Buck, cuidem da descontamina��o.

O resto, lavem os ve�culos e sigam para o chuveiro.

- Brad, uma palavra. - Claro.

Minha assistente pode trazer velas arom�ticas.

Escute bem

- o que vou dizer. - Claro.

O que fez l� foi imprudente.

Ela estava em perigo. Precisava de mim.

Mov�-la daquele jeito poderia causar paralisia se a coluna estivesse ferida.

Certo.

Por isso, usamos colar cervical antes de mover algu�m.

Certo. Boa observa��o.

Costumamos pular essas partes no programa

por serem tediosas.

Porque � falso, Brad.

Voc� n�o � um bombeiro.

E n�o importa quantas anota��es fa�a,

nada vai mudar isso.

Est� aqui para observar.

Quer algo pra fazer?

Comece lavando aquele para-choque,

pois, at� segunda ordem,

� l� que voc� vai ficar em todas as ocorr�ncias.

Entendeu?

Sim, Bob.

Neste quartel, � capit�o Nash.

Certo, capit�o.

911, qual � a emerg�ncia?

Acho que o cara dos carrinhos morreu.

Ira voltou pra dar uma ducha nos carrinhos

e o achamos assim.

Estava na boca dele.

Eu avisei.

N�o sinto o pulso dele. Me ajudem a tir�-lo daqui.

Veja o lado sul.

Senhor, pode me ouvir?

O que houve?

Ele foi atacado.

N�o senti o pulso dele.

Limpar as vias pode ajudar.

Iniciando massagem.

A c�mera dele sumiu.

Algu�m viu ela?

N�o.

Quero as imagens daquela c�mera.

- N�o d�. - Como assim?

As daqui est�o com defeitos.

O pessoal ia trocar essa semana.

E as da frente?

Funcionam.

Certo. Preciso do que tiver.

Pupila direita respondendo.

O colar cervical.

O que acha, Hen?

Que precisamos lev�-lo � emerg�ncia em dez minutos.

Me sigam. Vou escoltar voc�s.

Ele vai acordar?

Tomara. � a �nica testemunha.

- Um, dois, tr�s. - Tr�s.

Toque, toque.

Sargento.

Graham, este � o detetive Romero. Ele vai ajudar no seu caso.

Disseram que pode receber visitas.

S�o os primeiros. Entrem.

Fiquem � vontade.

Sua fam�lia sabe que est� aqui?

N�o, n�o quero preocup�-los.

E eles n�o falam comigo.

Nem todos s�o f�s da justi�a, n�?

Nem me fale.

Vai, pode falar.

Falar o qu�?

Que me avisou.

A Pol�cia do Carrinho teve o que merecia, n�?

N�o importa o que tenha falado ou quem tenha provocado,

voc� n�o merecia isso.

Obrigado.

O que se lembra?

Est� tudo confuso.

Fa�a o seu melhor.

�s 16h05, comprei comida no mercado,

um energ�tico e uma barra de cereal,

e fui comer no carro, no norte do estacionamento.

Fui para o canto sudeste, onde sempre acho os m�os-mortas.

E a�

Eu acordei aqui.

S� isso?

N�o se lembra de nada do ataque?

N�o. S� que levei uma pancada na cabe�a.

Vejam, tem uma marca de sapato.

� uma marca de bota.

Tamanho 40. N�o identificamos ainda.

Quem voc� acha que faria isso com voc�?

Me empreste a caneta.

Far� uma lista?

N�o, um link para meu canal no YouTube.

Deixou brilhando, Brad.

Obrigado, Edmundo.

N�o, � s�rio.

Isso daria um belo espelho.

Quando o assunto � impressionar, eu mando bem.

�s vezes, todos na equipe levam broncas do capit�o.

� parte do trabalho.

N�o estou na equipe, estou?

S� vim observar.

N�o.

Na verdade, sou um impostor.

Qual �, cara? N�o � assim.

Tenho 47 anos e nada � real na minha vida.

Seu programa � real.

Her�is de Fogo?

N�o passa de uma bobagem falsa.

Mas � muito bom.

� importante para as pessoas.

Mesmo? Pra quem?

Para seus milh�es de f�s?

Para meu filho Christopher,

que adoraria ter um autografo seu, inclusive.

Por que n�o trouxe ele pra me conhecer?

Eu queria, mas ele mora no Texas com os av�s.

Deve ser dif�cil.

Os tr�s meses mais dif�ceis.

Sinto que h� um abismo entre n�s. A cada conversa, ele � uma pessoa nova.

Tem um novo amigo,

um novo passatempo. Est� no clube de xadrez agora.

Ele pode ser o novo Bobby Fischer.

�, quem sabe?

Tenho orgulho dele.

S� queria estar mais presente nessa jornada.

Meu filho tinha nove anos

quando sa� para fazer um teste para CW.

Nunca rolou.

Mas n�o consegui voltar � Inglaterra.

J� � um adulto.

Ele estuda arquitetura e vai se casar na primavera.

Incr�vel!

Parab�ns.

Ainda tenho esperan�a de ser chamado.

Edmundo,

ser� que posso te dar um conselho?

Sim, claro.

N�o deixe essa dist�ncia crescer ainda mais.

Ol�, f�s da justi�a. Pol�cia do Carrinho aqui

com um leg�timo m�o-morta americano.

Senhor, pretendia deixar seu carrinho na sa�da?

Fugiu de seu dever.

- Tire essa c�mera daqui. - Gostou do adesivo?

Vou gostar de te quebrar.

- � o lugar errado. - Estou ao telefone.

Largou seu carrinho, como a bola Wilson.

Seu insignificante sem no��o.

Minha nossa!

- T�. - A� vamos n�s.

Foi t�o dif�cil assim cumprir seu dever?

Voc� est� morto, miser�vel�

Est� ao vivo para os f�s da justi�a.

Deus!

Com licen�a, senhor.

Como profissional, o que acha

- dessa onda de m�os-mortas? - N�o me filme.

Ei! Quantas vezes preciso dizer?

N�o assedie as pessoas!

Viu algo?

Vamos cham�-los.

- Quem? - Todo mundo.

Ent�o, outro dia, no estacionamento do mercado Fields,

me disse que tentou tirar o Graham de l�,

mas foi suspenso ap�s a reclama��o dele.

Sim. � verdade.

Seu chefe n�o ficou do seu lado?

N�o ficou.

Ser� que foi porque n�o s� pediu para ele sair,

mas tamb�m amea�ou

"estourar o cabe��o dele"?

� um baita cabe��o mesmo.

Costuma amea�ar as pessoas pela manh�?

Nunca ameacei ningu�m de agress�o.

Tem certeza? Temos uma grava��o sua

dizendo ao Sr. Key: "A�, sim, vai ter agress�o."

Isso foi s� uma express�o.

"Te quebrar" foi uma express�o?

Sim. Com certeza.

� s�rio, acha que eu seria capaz disso?

Diga-nos voc�.

Tenho problemas com raiva, mas procurei ajuda

depois que viralizei.

Al�m de voc�, quem mais sabia

que as c�meras atr�s do mercado estavam quebradas?

A galera que curte usar um bagulho l�. Chamam l� de Tri�ngulo das Bermudas.

Voc� que o encontrou. N�o viu mais ningu�m l�?

Desculpe, eu estava focado nos carrinhos.

- Os malditos carrinhos. - As pessoas precisam

guardar os carrinhos.

Por que devia guardar o carrinho? Ningu�m guarda.

H� pessoas pra isso.

� trabalho do Ira.

Sou pago para guardar os carrinhos.

Mas, tecnicamente, os clientes s�o orientados

a guardar os carrinhos.

Tem um par de botas?

Da Jimmy Choo conta?

� outono. Todos usam botas.

Fazem parte do meu uniforme.

S�o t�nis ortop�dicos da Sir Digby�s.

Importados do Reino Unido.

�timos para quem trabalha em p�.

� como andar nas nuvens.

S�o tamanhos 40?

- S�o 44. - S�o 38.

- S�o 46. - S�o 35

- e meio. - Arrume um mandado.

911, qual � a emerg�ncia?

Tem um cara no viaduto.

Acho que vai pular!

O que sabemos sobre ele?

S� que as liga��es come�aram h� uns dez minutos.

Central, preciso da pol�cia e do time de crises.

Entendido, 118.

Hen, Chim, est�o prontos?

Estamos, sim.

Certo. Preparem o colch�o.

Buck, Eddie, preparem a cinta.

- Certo. - Certo.

Ei!

- Voc� � o cara� - N�o. N�o sou ningu�m, parceiro.

�, sim. � o cara do Her�is de Fogo!

- N�o. - Eu�

Rola uma foto?

E a�, cara? N�o quer sentar

pra gente conversar?

O que me diz?

Vou ficar onde estou,

e voc�s tamb�m.

Respeitamos seu espa�o.

Sou Eddie, este � o Buck.

- Qual � seu nome? - Craig.

Craig? Certo.

O que houve, cara?

Acabei de ser demitido.

Foi isso que houve.

Chim, e o colch�o?

Quase l�, capit�o.

Acelere a�.

Vejo que tem uma alian�a.

Imagino que algu�m esteja te esperando em casa.

Imaginou errado.

Ela foi embora h� dois meses.

S� tenho a TV em casa.

Sou sozinho.

N�o � verdade.

N�o est� sozinho, Craig.

� mesmo? Por qu�?

H� uma multid�o de pessoas bem ali

torcendo pra voc� n�o pular.

� mesmo?

D� pra ver que est�o � beira�

Ei! � o�

� o Brad Torrance?

- Conhece ele? - �bvio!

� o capit�o Reese Banner. Adoro o programa dele.

Ei, capit�o.

Parece que ele � f� do Her�is de Fogo.

N�o brinca.

Pessoal, afastem-se da viatura!

Por favor, afastem-se agora!

Pra tr�s!

Desculpe, Bob.

Digo, capit�o�

- Brad. - Oi?

Pode me ajudar?

- Te ajudar? - Quer ser um her�i?

Esta � a sua chance.

Posso entrar na conversa?

Craig, este � o Brad.

Uau!

� voc� mesmo.

Achei que era mais alto.

Est� no precip�cio.

� verdade.

O Craig perdeu o emprego hoje.

E a mulher.

S� uma? Perdi cinco.

- Empregos? - Mulheres.

Tamb�m n�o tenho tido muita sorte no trabalho.

Uau.

Do que est� falando? � astro da TV.

Um lixo descart�vel e sem sentido.

Escuta, n�o � verdade.

Quando minha mulher me deixou, maratonei as tr�s primeiras temporadas.

� meu ref�gio, capit�o.

Obrigado, filho,

mas voc� ter� que mudar de canal.

O capit�o Reese Banner est� em coma.

E o que a produ��o ainda n�o sabe � que ele nunca vai acordar.

Vai matar o capit�o Banner?

- Receio que sim. - Voc� n�o pode!

Por que se importaria? Est� prestes�

a acabar com tudo.

Estou pensando nisso.

�timo. Vamos dar as m�os, ent�o.

Vamos pular juntos.

Chim�

Mais 20 segundos.

J� pensou nas pessoas que sofreriam com sua decis�o?

Dois dias no TMZ, no m�ximo,

a� caio no esquecimento.

Est� errado.

"Sei que parece sombrio agora,

mas posso te garantir uma coisa:

dentro de cada um de n�s h� uma fa�sca.

Se voc� se agarrar a ela,

sem deix�-la morrer,

ela se transformar�

em uma chama ardente que ningu�m ser� capaz de apagar."

O que � isso?

Final da 2� temporada. Meu discurso sobre um submarino fora de controle.

N�o pode matar o capit�o Banner.

� ele quem mant�m a fam�lia 119 unida.

Muito bem, Craig.

� o seguinte:

vou garantir que o capit�o Reese Banner acorde do coma,

mas com uma condi��o.

Qual?

Precisa descer da�.

Volte para terra firme.

Jura?

Palavra de capit�o.

Vamos.

Estou aqui.

Vai ficar tudo bem.

Estou com voc�.

Bem, Brad Torrance,

acabou de salvar um homem.

Como se sente?

Pela primeira vez, me sinto um her�i.

Obrigado.

Buck, Eddie, o desfibrilador.

Bem legal.

Essa est� fora do meu or�amento.

J� vou!

Buck! O que faz aqui?

Quase liguei pro Tommy.

J� fiz todas as receitas poss�veis em casa

e n�o resolveu. Pegue um p�ozinho.

Pode entrar!

Se tiver os ingredientes, posso fazer uns biscoitos.

Ficou uma del�cia, Buck.

Mas qual � o segredo?

Eu amole�o a manteiga em vez de derret�-la.

Pra deixar bem fofinho.

O que foi isso?

- O qu�? - Virou o tablet.

Virei?

O que estava olhando a�?

- O qu�? - T�. N�o � da minha conta.

Sua casa, seu espa�o, eu respeito isso.

Mas s� uma olhada.

Casas.com

Casas.com?

Quer se mudar?

Estou cogitando.

Eles t�m an�lises detalhadas dos bairros.

D� at� pra sentir o clima.

Legal, mas onde vai achar um lugar assim em LA por esse pre�o?

N�o � em LA. � em El Paso.

Espere. Est� falando s�rio?

N�o aguento mais perder os momentos importantes do meu filho.

Uau�

E quando vai ser?

Tenho uma reuni�o virtual com o corretor deles

daqui a pouco.

Dar o pontap� inicial.

Por isso essa camisa.

Por isso essa camisa.

Bem,

vamos continuar a divers�o no sof�.

- O qu�? - Precisa de ajuda.

Algumas s�o de dar pena.

N�o vai dar conta de escolher sozinho.

Vou pegar um caf�.

Sargento Grant?

Veio pelo Tyson, n�?

Sabe onde posso ach�-lo?

Sim. Ele deve estar no intervalo.

Vou te mostrar o lugar.

Tudo bem a�?

Ainda estou me recuperando de uma les�o na coxa.

- Ainda incomoda. - Estou dizendo.

Esses t�nis s�o feios, mas �teis.

Estou vendo.

Tive que fazer as contas por serem tamanhos do Reino Unido.

Disse que eram 38, n�?

Significa que, nos EUA,

seria equivalente�

Ao tamanho 40. Estavam no arm�rio dele, como pensou.

Cad� o mandado?

Foi mal, coroa. � propriedade da loja.

Pra mim, o tamanho bate, mas a per�cia vai confirmar.

Acho que estou vendo um pouco de sangue a�.

Por que fez isso, coroa?

Ele n�o estava facilitando o seu trampo?

N�o.

Estava roubando. Um hip�crita metido a santo.

Quer saber?

Se todos guardassem os carrinhos, voc� n�o teria emprego.

Tive que tomar uma atitude.

N�o entendo.

Ira era um senhor muito gentil.

Na verdade, ele n�o se chama Ira.

O verdadeiro nome dele � Maurice Smith.

Procurado por violar a condicional em Dakota do Norte.

Foi condenado duas vezes.

Pelo qu�? Por vender doces?

Agress�es.

E brutais.

Nossa.

- O que entregou ele? - Voc�.

Ou sua c�mera.

Havia algo suspeito na forma como ele se esquivou do caso.

Ele queria fugir de toda a aten��o.

Ele vai voltar pra pris�o?

Por um bom tempo.

Gra�as a voc�.

Me diziam que eu estava perdendo tempo com esse lance da Pol�cia do Carrinho.

Mas o importante n�o s�o os carrinhos.

� o que eles revelam em n�s.

Eu entendo.

N�s dois

quer�amos que as pessoas fizessem a coisa certa.

Mas n�o adianta envergonh�-los, porque acabam se tornando mais teimosos.

E qual � o jeito de impedir essa decad�ncia moral?

Dando o exemplo.

E pode virar profissional nisso.

Acha que posso ser um policial?

Querido,

digo isso com todo o amor do mundo:

n�o.

Mas

h� uma vaga no Mercado Fields.

Conversei com a gerente e ela disse que, assim que se recuperar,

o trabalho ser� seu.

N�o brinca!

S� me prometa que vai manter os carrinhos no lugar.

Um, dois�

� uma pena. Algu�m t�o talentoso acabar assim.

Tr�gico.

Onde estou?

Doutor. Depressa!

Que confus�o � essa?

Ele acordou.

Meu Deus!

O que houve?

Voc� foi atingido por uma bola de boliche a 65km/h.

Bola de boliche?

Houve uma explos�o?

Era noite dos �rf�os?

Pelo que ouvimos, voc� salvou cada um desses �rf�os.

� um verdadeiro her�i, capit�o.

N�o.

� s� meu trabalho.

Faltou isso pra te declararmos com morte cerebral.

Como eu acordei?

Em minha opini�o cient�fica,

foi um milagre!

Ainda bem

que sou especialista em milagres.

E corta.

Bom trabalho, gente. Por hoje � s�.

Quero outro caf�.

S� queria dizer mais uma vez que esse lance do sotaque � incr�vel.

- Valeu, Chuck. - � o Brad?

Brad, o que achou? Ser� que exagerei na entona��o?

"� um milagre!"

Foi perfeito.

Ent�o, o que acharam?

Acho que encontrou o seu lugar de novo.

Obrigado. Mas me referia � cena.

O que achou?

- Incr�vel. Sem coment�rios. - Henrietta?

�, foi incr�vel.

Vai ter uma trilha sonora, n�?

Voc� odiou, n�?

- Onde foi que errei? - N�o. Voc� foi �timo.

Estava em coma, n�?

Quando voc� abriu os olhos,

parecia estar enxergando perfeitamente.

Na vida real, demoraria para se ajustar � luz.

�timo. Prossiga.

Se fosse para te declarar com morte cerebral,

estaria respirando por aparelhos, n�o com uma c�nula.

Por isso�

Por isso, h� anos venho pedindo um consultor m�dico!

Marcus,

vamos de novo.

Vamos de novo, pessoal.

- Espere. De novo? - "� um milagre!"

Tragam um maldito aparelho de oxig�nio!

Voc� n�o est� s�.

Caso esteja em crise ou conhe�a algu�m que esteja, pe�a ajuda.

Legendas: Airton Oliveira