Original subtitles

On ossayalld'onroglslror Io plusposslblo on IIvo.

Ft on ossayait aussi d'avoir un maximum d'orfots

onrogistrės sur Ia bando au Iiou do Ios ajoutor aprës.

Parco quo si on s'ongagoait å mottro Ios orfots

diroctomont sur Ia pisto,

on no pouvait plus Ios onlovor

ottout Io rosto so faisait on fonction do a,

on aurait composė uno musiquo boaucoup plus richo.

On ossayait habituollomont do tout onrogistror

dës Io dėpart parco qu'on no...

on no savait pas si on allait obtonir

notro moillouro voix on Iivo.

On n'on ėtait pas sürs. Probablomont pas.

Mais parfois Ia foudro tombo douxfois au mëmo ondroit.

AIors on Io faisait ot a rondait Ia chanson...

plus richo, si tout Io mondo donnait Io moillour do soi,

chantait otjouait.

On faisait do Ia musiquo plutöt quo do fairo dos morcoaux.

Voilå. Tout ost Iå.

Ft å I'ėpoquo, rion d'autro n'ėtait nėcossairo pour Io fairo.

A sonno commo a on concort, ot a doit ëtro commo a.

Jo vais passor cotto bando

otjo vous donnorai un oxomplo do co qu'il y a dossus.

C'ost aussi un bon oxomplo do voix.

Richard chanto Ia Iigno principalo, Ia mėIodio.

Ouand il arrivo au rofrain, il so passo quolquo choso d'autro.

A doviont Ia voix do Richard.

On ontond Ios harmonios ici.

Chacun chanto Io plus haut qu'il pout

quand on arrivo au rofrain.

Co n'ost pas astucioux. C'ostjusto quo a fonctionno.

Voici uno choso intėrossanto quoj'ai romarquėo sur cotto pisto.

Vous pouvoz ontondro... c'ost un oxomplo parfait

du son do Carth.

Ä cotto ėpoquo, il n'y avait pas un trës bon son

du cötė dos claviors.

Carth faisait souvont dos chosos qu'on no pouvait pas...

on no pouvait pas roconnatro I'instrumont.

Mais il arrivait å fairo a.

Co n'ost pas fait avoc dos oscillatours ou autro.

C'ostjusto sa faon dojouor ot Ios orfots qu'il a mis.

La battorio ot Io clavior

sont å I'unisson.

On pout I'ontondro pondant Io couplot,

Lovon jouo cotto Iigno un pou dėcousuo å Ia caisso clairo.

On jouo a commo on grattorait uno cordo do guitaro.

On Ios gratto toutos onsomblo.

Commo coci ot a donno co son.

Ftjo ponso qu'on I'a mëmo rotirėo

du piod ot qu'on I'a tonuo commo a...

UNF MAISON ROSF SOUS LF SOLFIL

DFS MONTACNFS OVFRLOOK Ä L'OUFST DF NFWYORK.

FIC PINKA FNFANTL CFTTF MUSIOUF FT CFS CHANSONS.

LA MAISON FUT LF PRFMIFR TLMOIN DF CFTALFUM

PFNSL FT COMPOSL FNTRF SFS MURS.

Duandlos gons ėcoulėronl colalbum,

Ia rėponso fulvralmonl sympalhlquo...

MUSIOUF DF FIC PINK

...oloulun cortaln offol surlo mondo do Ia muslquo.

On ponsall quo Ios gons allalonldlro,

',Non, non, il faut quo co soit plus commo a."

Ouo Ios gons ossaioraiont do nous poussorvors autro choso.

Ft on fait, cotto autro choso ostvonuo å nous.

On s'ost dit, "C'ost uno bonno choso."

On a dos photos d'oux au sous-sol do Ia maison do Rick

prisos pour Io DrownAIbum pondant Ios sossions du DrownAIbum,

ils sontjoyoux sur cos photos.

IIs passont du bon tomps, ilsjouont do Ia musiquo,

ils n'ėtaiont plus timidos dovant I'objoctif.

IIs I'ėtaiont ot Io sonttoujours un pou,

mals IIs ėIalonl...

IIs ėIalonljuslo houroux do prondro cospholos

olyonlprlsplalslr.

D'accord ?

Commontjo mo sors do a ?

Vito, vito, vito...

- Rė... - Do minour.

J'alcommoncė á dėcouvrlr...

quo co...

quo co dlsquo aurallpu s'appolorAmorica.

II aurait pu...

Sur Io plan thėmatiquo,

c'ėtait Io miroir do tant do chosos

qu'on connattous do quolquo part, d'uno histoiro

ou do quolqu'un qui a racontė quolquo choso.

II ėmanaitvraimont do I'Amėriquo, d'oü vonait I'Amėriquo

ot Ia boautė do a, c'ost quo c'ėtait intomporol.

Ft mëmo si on parlait d'un cortain Iiou

ot do quolquo choso do trës amėricain,

j'ai appris par Ia suito qu'il avait uno qualitė univorsollo.

C'ost pout-ëtro pour a qu'il signifiait autant pour moi

qui ėtais å 5OOO km.

Ftjo ponso qu'un autour-compositour amėricain n'aurait pas pu

ėcriro Io gonro do chansons quo Robbio ėcrivait.

Mais on mëmo tomps, Io fait quo Lovon Holm

ėtait dans Io groupo

Iui donnait cotto ossaturo amėricaino.

Jo ponso quo si a avait ėtė cinq Canadions,

qui sait co qui sorait arrivė.

On parlo du Canada, on no parlo pas do Ia Folgiquo.

Los gons sont dirfėronts au Canada.

IIs no sont pas Amėricains, a no fait aucun douto.

Mais Ios gars du groupo ėcoutaiont

Ios radios amėricainos quand ils ėtaiont potits,

c'ost co qui Ios a attirės.

Jo ponso quo c'ėtait plutöt dü au fait

qu'on a ėcoutė Io mëmo gonro do musiquo,

do Ia country music au rhythm and bluos.

La bonno musiquo. N'importo quollo musiquo qui ost bonno,

j'adoro a.

La promiëro fois qu'on a vu Rick,

il avait un potit groupo

qui no marchait pas trës bion.

Mais a Iui sorvait do fairo-valoir.

II avait do I'alluro ot il jouait do Ia guitaro.

Mais on voyait bion qu'il avait un bon sons musical,

qu'il chantait bion.

II avait co timbro dans Ia voix,

cotto voix dos ėtats oü on cultivo Io tabac.

II ėtait quolquo part ontro Ios ėtats productours do tabac

ot Sam Cook pour nous.

Sa voix ost... ollo s'ėIëvo.

II a uno voixforto, Iėgëromonttėnor.

C'ost uno voix splondido.

C'ost quolquo choso qu'on nojouoraitjamais au piano,

å causo do Ia naturo do co...

...co truc å Ia Johnny Cash, ou jo no sais quoi.

L'indico rėvėIatour, c'ost...

cos accords qui no sont mëmo pas do vrais accords.

Co sontjusto dos trucs å Ia guitaro,

dos cordos Iibros.

Jo mo souvions quo Rich disait,

',Attonds uno minuto, quollos sont Ios notos ?"

Ou, ',Attonds, j'ossaio do trouvor co quo c'ėtait."

Ft moi, "Jo no sais pas co quo c'ost.

C'ostjusto quo a sonno bion å cot ondroit."

Mais c'ost un oxomplo parfait

do quolquo choso qui...

Oui osttraduit au piano.

Ft on so rond compto pondant Io procossus

si co trucfonctionno ou pas.

Ft on dit, ',Tu sais quoi, a no sonno pas bion au piano.

Ft si tu jouais do Ia battorio par-dossus ?"

Non ?

Parfois cos idėos do gėnio arrivont

justo commo a.

A sonno pas bion,

tu jouos autro choso.

Voici un oxomplo do co truc å Ia guitaro

quoj'oxpliquais, Io slo du domi-doigt.

Voilå pourquoi on no pout pas ėcriro co gonro do morcoau au piano.

C'ost un omprunt diroct å Morlo Travis.

Ft il y a un changomont do ton.

Un potit air guillorot, hoin ?

Lo rirfavoc...

C'ost un gonro do boat å Iui tout soul.

Ouand on jouait commo a,

jo mo souvions do porsonno d'autro qui faisait co gonro do chosos.

Co gonro do truc å Ia ragtimo...

Oui.

C'ost sympa å ėcoutor, so roplongor Iå-dodans...

Porsonno au mondo no ponsait commo a å I'ėpoquo.