Original subtitles

TRANSLATE BY : DENI AUROR@ https://aurorarental.blogspot.com/

SAKSI PEMBUNUHAN

Operator dengan polisi cepat.

Itu disini.

Di aula, ikuti aku.

Aku tidak mengerti mengapa kau ingin melihat Tuan Richter.

Dia adalah orang yang tidak pernah memberikan masalah.

Sebentar.

Ya?

Aku Charlie, Tn. Richter, beberapa polisi ingin berbicara denganmu.

Maaf mengganggumu, Tn. Richter, tapi kita punya keluhan terhadapmu.

Melawanku? apakah kau yakin

Iya

Aku Letnan Mathews, ini Sersan Vincent.

- Pak. - Kita bisa masuk?

Tentu saja

Nah apa sebenarnya yang harus aku lakukan?

Wanita di seberang jalan mengatakan dia telah melihat seorang pria dan wanita di sini dan...

mengira telah terjadi pembunuhan.

- Pembunuhan? - Pembunuhan? Ya Tuhan.

Apakah kau yakin itu ada di apartemen ini?

T

Ya, di sini.

Bisakah kita memeriksanya?

Tolong pergilah.

Tuan Richter tidak akan membunuh siapa pun, dia salah satu penyewa terbaik kita.

Sepertinya luar biasa bagiku, aku tidak tahu harus berkata apa.

Jangan khawatir, orang terkadang melihat hal-hal aneh, tetapi kau harus memeriksanya di luar rutinitas.

Ya tentu atau aku kira.

Penulis?

Aku merasa bersalah tentang kejahatan itu.

Tentang apa ini?

T

Treats of Historical Probabilities adalah kumpulan ceramah yang telah aku berikan.

Apakah kau sudah di sini sepanjang malam?

Ya.

TR

Ada kunjungan?

Tidak.

Sudahkah kau menyalakan lampu dalam satu jam terakhir?

Tidak.

Ya, aku bangun sekitar 30 menit yang lalu untuk melihat jam berapa sekarang tapi...

hanya beberapa detik saja.

Aku tahu apa yang terjadi, dia melihat lampu menyala dan berpikir dia melihat lebih banyak lagi.

Dapat.

Ups.

sayang sekali aku kira aku gugup, tidak normal bagiku untuk dituduh melakukan pembunuhan.

TR

Tidak ada mayat.

Betapa memalukan bagiku untuk memilikinya.

TRA

Lebih baik dengan cara ini, mereka cenderung memperumit banyak hal.

Banyak dokumen dan kita di tengah.

Ya, dalam hal ini aku jauh lebih bahagia.

Kasusnya sudah ditutup, maaf atas ketidaknyamanannya, Tn. Richter.

Apakah kau ingin minum sebelum pergi?

Tidak terima kasih, kita berangkat sekarang.

Lain kali aku membunuh seseorang, tutup tirai.

Aku pasti akan melakukannya.

Maaf ini terjadi, Tn. Richter.

TRA

Jangan khawatir Charlie.

- Selamat malam. - Selamat malam.

TRAN

Dan bagus?

Tidak ada.

Tidak ada itu?

Tidak ada pembunuhan.

- Bukan perkelahian. - Aku pernah melihatnya!

Itu artinya kau telah memimpikannya.

Itu tidak benar, aku sudah bangun.

Dia sudah tidur, kan? Bukan kah?

Aku tidak tertidur saat melihatnya.

TRANS

Aku bisa membedakan dengan baik antara memimpikan sesuatu dan melihatnya.

Terkadang hal itu terjadi.

Dia mengalami mimpi buruk dan mengira dia sudah bangun.

Jadi, kau pernah melihat pembunuhan, tidak jarang mimpi bisa menipu.

Aku kira tidak.

Sangat sederhana, tidak ada kejahatan, tidak ada tubuh, tidak ada tanda perkelahian, atau apapun.

TRANSL

Dia akan menyembunyikan tubuh.

Kita telah melihat dan percaya padaku, tidak ada apa-apa, menurutmu mudah untuk menyembunyikan tubuh?

Ya tapi, aku tidak melihat semuanya mustahil.

Aku ingat bangun dan...

Ingat tetapi itu tidak benar-benar melakukannya, Bukan begitu?

Aku tidak tahu.

Kita akan memasukkan laporan bahwa kau pikir kau melihat sesuatu,

bahwa dia tidur nyenyak dan mengalami mimpi buruk.

Itu terlihat bagus?

Aku merasa konyol.

Jangan khawatir itu sering terjadi.

TRANSLA

Bisakah kita menemukannya di tempat lain?

Aku bekerja di Sloan Beverly Hills dan aku adalah seorang dekorator interior.

Apakah kau mengikuti pengobatan?

Tentu tidak, kenapa dia berkata begitu?

Secara rutin.

Aku tidak gila jika kau ingin tahu.

Siapa yang bilang?

TRANSLAT

TRAN

Baiklah, kembali ke tempat tidur.

Yah maaf telah diganggu oleh omong kosong.

Jangan menyesal, itu tugas kita.

Tentu saja tidak ada yang terjadi.

Tapi, lain kali lebih berhati-hatilah dengan apa yang kau impikan.

Aku akan mencoba.

Sudahkah kau melukisnya?

Aku takut akan hal itu.

Tidak buruk.

Keduanya yang berharga adalah pilihan yang sulit.

Aku tidak tahu yang mana yang harus dipilih, biru seperti yang kau katakan sangat elegan,

TRANSLATE

tapi beige cocok dengan sofa.

Tidakkah menurutmu beige lebih dari tipeku?

Terbuka dengan baik aku telah Lihat.

Wanita itu sepertinya kesal tentang sesuatu, apa yang terjadi?

Tidak ada yang hari ini aku bukan karena masalah kain.

Kau sepertinya tidak ada di sana sama sekali pagi ini, ada apa denganmu?

Jatuh cinta?

Tidak, aku tidak tidur nyenyak tadi malam.

TRANS

Aku terlambat aku harus berada di salah satu peternakan Mart. Aku tidak tahu.

Kau tidak lagi tiba

Dan kapan kau akan makan siang?

Aku akan berhenti di rumah sebentar.

Apa yang akan kau lakukan jika kau mengira seseorang mungkin ingin membunuhmu?

Siapa yang kau pikirkan? Di dalam wanita?

Aku akan menelepon polisi.

Mereka tidak akan pernah mempercayaimu.

- Siapa? - Tidak ada.

Dia sangat pendiam, apakah ada sesuatu yang mengganggumu?

TRANSLATE

Lebih atau kurang.

Jangan biarkan itu mengambil alih dan ingatlah bahwa besok bisa lebih buruk.

TRANSLATE B

Itulah yang aku takuti.

Apartemen 3 kamar tidur disewakan.

Ya?

- Apakah kau menyewa apartemen? - Tepat sekali.

- Bolehkah aku melihatnya? - Tentu saja.

Tolong ikuti aku.

Bukankah kita pernah bertemu sebelumnya? Wajahnya tidak asing bagiku.

Mungkin saja, aku tinggal di daerah ini dan aku berpikir untuk mengganti apartemenku.

Aku mengerti, ini dia.

Ini akan menjadi lantai yang bagus saat dicat dan bersih.

Sulit membayangkannya saat kosong.

TRANSLATE BY

Aku tahu maksudnya.

Ya, jika aku dapat melihatnya seperti yang diperlengkapi.

Aku dapat menunjukkan kepadamu yang satu di sebelah jika kau ingin penyewa tidak ada, hanya seperti ini.

- Apakah terlalu merepotkan? - Tentu.

Lewat sini.

Ya itu sangat bagus.

Tentu saja Tuan Richter lajang, seorang wanita akan menghiasnya dengan cara yang berbeda.

Tidak banyak pergerakan di sini, penyewa selalu tinggal lama.

Apartemen yang baru saja kau lihat dimiliki oleh seorang wanita muda selama lebih dari sembilan tahun...

sampai dia pergi ke timur bersama saudara perempuannya.

TRANSLATE BY

Tuan Richter sudah di sini selama tiga tahun, dia orang yang sangat baik.

Aku sudah cukup Lihat.

Baiklah, tentu saja kau mendapatkan gambaran yang lebih jelas jika apartemen itu dilengkapi perabotan.

Kau tidak akan menemukan yang lebih baik, gedung ini adalah kelas satu.

Aku akan berpikir tentang hal ini.

Ya, Nona.

Lulus.

Senang melihatnya lagi.

Ya begitulah.

TRANSLATE BY :

Aku tidak mengerti kau.

Tuan Richter baru saja menelepon mengatakan dia dirampok...

sepasang anting dari apartemennya.

Aku tidak mencurinya, aku telah membawa kau untuk menunjukkannya kepadamu.

Dia telah memasuki rumah orang lain dan pergi dengan sesuatu yang bukan miliknya,

TRANSL

itu disebut pencurian.

Aku telah melakukan apa yang seharusnya dilakukan polisi kemarin jika aku tidak melakukannya...

yakin pada dirinya sendiri.

Dalam novel detektif, orang biasa masuk ke rumah...

yang lain, bersembunyi di lemari, mencari barang bukti dan mengambil anting...

mereka bukan miliknya, tetapi dalam kehidupan nyata mereka menangkapmu karena melakukan hal-hal seperti itu,

sebenarnya adalah tugas aku untuk menuduhnya melakukan pencurian.

Tapi dia seorang pembunuh, hidupku dalam bahaya, apa kau tidak mengerti?

Jangan gugup, dia bilang dia membunuh seseorang, tapi siapa?

TRANSLATE BY :

Aku tidak tahu, pemilik anting-anting itu.

Pemiliknya adalah istri Tuan Richter yang meninggal di Jerman pada tahun 1943.

TRANSLATE BY : D

Bagaimana kau tahu?

Memeriksa, itu ada di daftar bea cukai ketika datang '49.

Itu tidak menjelaskan tirai yang robek.

Aku tidak dapat memimpikan sesuatu yang benar-benar terjadi.

Tapi tirai apa?

Di mana dia ditangkap selama pertarungan masih ada untukmu selidiki.

Tirai itu robek tadi malam di hadapanku.

Tuan Richter sendiri memecahkannya dengan ingin menutupnya.

Tapi itu tidak mungkin, aku melihatnya, aku melihatnya ketika itu terjadi.

Aku tidak peduli apa yang dilakukan Richter, mungkin dia merobeknya lagi untuk mengusirnya.

Mungkin saja jika dia benar-benar seorang pembunuh, tapi bagaimana kita bisa tahu?

Hanya karena kau berkata begitu?

Bersikaplah masuk akal, kita tidak dapat menuntut kau atas pembunuhan tanpa bukti.

Kita bahkan tidak punya hak untuk mencurigainya, Bukan begitu?

Lulus.

Nona Draper, aku tidak berharap menemukan kau di sini.

Apakah ini?

Ya, sangat baik hati telah memulihkan mereka secepat ini.

Itu adalah kenang-kenangan keluarga, apakah kau ada hubungannya dengan ini?

Aku mengambilnya.

Wanita itu telah berperan sebagai detektif.

TRANSLATE BY : DE

Kau masih percaya bahwa kejahatan telah dilakukan di rumahmu.

Konyol sekali.

TRANSLA

Dan apa yang anting-anting itu lakukan di atas mejanya?

Aku akan mengirim mereka ke toko perhiasan untuk dibersihkan,

Aku ingin memberikannya kepada seseorang.

Dan bagaimana kau menjelaskan jejak debu di lantai apartemen yang kosong?

Dia menyeret tubuhnya dan menyembunyikannya di sana dan pagi ini kau mengeluarkannya dengan bagasi.

Itu fitnah.

Tenangkan kalian berdua.

Ya tentu saja maaf.

Kehilangan kesabaran tidak ada gunanya.

Tidak, tentu saja aku tidak akan mencoba lebih sabar dengan wanita itu, pasti...

ia bertindak di bawah dorongan hati yang bukan merupakan tanggung jawabnya.

Aku tidak tahu apa-apa tentang bekas debu, karena aku belum pernah ke apartemen itu.

Adapun bagasi penuh dengan buku, hari ini aku membawanya ke rumah desaku.

Puas?

Bolehkah aku pergi?

Kecuali Tuan Richter ingin melaporkannya.

Tidak mungkin, kurasa kita tidak ingin melihat Nona Draper di penjara.

Itu terlalu menarik.

Kau sangat baik tetapi kau dan aku tahu bahwa kau akan...

lebih aman di penjara.

TRANSLAT

sayang sekali, memandangnya sulit dipercaya.

Percaya?

Jelas bahwa dia tidak sehat.

Kau percaya? terlihat normal.

Ngomong-ngomong, dimana rumah pedesaanmu?

seandainya kita ingin menghubungimu.

Ya tentu saja aku menempati apa yang dulunya adalah rumah penjaga mansion...

dari Ovenhills di Bash Arena.

Nyonya Ovenhill adalah teman baikku, sebenarnya aku akan memberinya anting-anting.

TRANSLATE BY : DEN

Ya, aku mengerti, terima kasih banyak.

Selamat tinggal Letnan, kau sangat perhatian.

Itu menyenangkan

TRANSLATE

Eddie?

Buat laporan tentang orang Richter ini.

Ya, tapi tetap lakukan.

Selamat malam, bolehkah aku masuk?

Ya silahkan.

Aku tidak tahu apakah kau akan ada di rumah tetapi aku baru saja lewat dan ingin berbicara denganmu.

Sejak kapan kau membaca Richter?

Aku membelinya hari ini dan jika tidak melanggar hukum untuk mengatakannya,...

Teman Richter punya ide yang sangat aneh, dengarkan ini:

"Kekerasan adalah sifat dari kemajuan, itu adalah sumber perkembangan,

bintang-bintang berjuang untuk membuat materi bumi bertarung dengan materi untuk...

berikan kehidupan, manusia dilahirkan dengan rasa sakit untuk memberikan rasa sakit ketika mati hanya yang tidak layak...

mereka mencari penyerahan diri mereka adalah orang-orang yang dihancurkan oleh masa depan karena mereka bukan...

bersiap untuk hidup, biarkan mereka mati, kematian bagi mereka adalah anugerah. "

Teori macam apa ini?

Aku pikir campuran Hagen dan Nietzsche.

Richter adalah mantan Nazi.

Aku akan mengatakan itu masih.

Untungnya kau adalah satu-satunya orang yang membeli bukumu,

Aku diberitahu, penjualannya sangat sedikit.

Apakah kau sudah melakukan pengecekan? Estimasi aku telah diperoleh.

Apa lagi yang kau temukan tentang dia?

Penutup buku Aku hanya sekedar bicara bahwa dia adalah seorang sejarawan terkenal dan bahwa dia telah memberikan...

kuliah di banyak universitas.

Dia adalah seorang yang ringan dalam sistem budaya Hitler, istrinya meninggal...

dalam perang, dia menebak akhirnya dan melarikan diri ke Swiss.

Dia kembali ke Jerman dan dibebaskan dari Nazisme di pengadilan,

datang ke sini dan menerbitkan buku pertamanya...

dan dikabarkan bahwa dia akan menikah dengan Nyonya Ovenhill, janda dari pemodal.

Wow

Kita tahu bagaimana melakukan pekerjaan kita

Dan mereka ketat, Tuhan tahu apa yang dia temukan tentangku,

karena dia akan menyelidikiku.

Dia belajar di universitas, arsitektur kemudian pergi ke New York dan belajar...

di Liga Mahasiswa Seni, dia mencoba menjadi dekorator sendiri tetapi tidak berhasil,

dia sekarang bekerja di Sloan dan dihormati.

Membuatnya terdengar sangat membosankan.

Fakta selalu membosankan

apa yang ada di antara mereka adalah hal yang penting karena dia dijanjikan menjadi pilot...

bahwa dia tidak pernah kembali dari misi terakhirnya, hal-hal seperti itu.

Maaf, aku tidak tahu itu masih sakit.

TRANSLATE BY : DENI AUR

Untuk apa kau datang?

Aku khawatir, tidak secara resmi, aku tidak suka keputusasaan yang dia jalani...

setelah ini, mengubah fantasi menjadi kenyataan, kau terlalu pintar.

Jadi kau pikir aku memimpikannya.

TRANSLATE

- Aku yakin - Bagaimana dia bisa?

Aku telah menyelidiki tidak ada jejak bahwa kejahatan apa pun diubah,

kecuali dalam imajinasimu.

TRANSLATE BY : DENI

Atau Richter lebih pintar sebagai pembunuh daripadamu sebagai detektif.

Apakah dia selalu keras kepala?

Hanya ketika aku melihat kejahatan, kau tidak akan mengharapkan aku untuk menyangkal sesuatu yang aku amati dengan...

matanya sendiri dan aku melihat bagaimana dia membunuhnya.

Itu bukan saksi pertama yang salah, mereka telah mengirim lebih dari satu orang tak bersalah ke penjara...

saksi yang jujur, sepertimu.

Aku yakin.

Suatu malam dia mengakui bahwa dia salah, dia mengakuinya.

Bukankah itu membuktikannya?

Tidak, buktikan saja betapa persuasifnya... kau, kau membuatku takut, itu saja.

Hei, hentikan, kau melakukannya dengan baik, kau pikir kau melihat kejahatan dan melaporkannya, kau menurut...

dengan tugasnya sebagai warga negara.

Dan sekarang lupakan saja.

Ya, aku bisa melupakannya tetapi dia telah menulisnya, dia berpikir bahwa membunuh mereka dapat dibenarkan,

jelas bahwa aku berikutnya.

Itu jika dia membunuh seseorang sejak awal.

Jika tidak, kau adalah ancaman, kita tidak punya bukti.

Pernahkah kau melihat matamu dengan baik?

TRANSLATE B

Kita tidak menuduh siapa pun melakukan pembunuhan karena penampilan mereka, jika kita melakukannya,

setengah dari warga Los Angeles akan dipenjara.

Senyuman dan matanya tidak serasi.

TRANSLATE BY : DENI

Mereka melihat kau tetapi tidak melihatmu, mereka menghitung seperti, seperti hewan yang lapar.

Tidak.

Ya Tuhan, berantakan sekali.

Lihatlah apa yang terjadi karenamu.

Itu tidak bagus.

Itu bagus tadi malam dan tadi malam dan juga atau akan terjadi hari ini.

Aku mengusulkan satu hal, mengajukannya sebagai penyebab hilang dan mengundang kau untuk makan malam,

ada tempat di mana mereka tidak tahu kata "sisa".

Aku pantas membuatnya menelan makan malam ini tapi aku tidak tahu apa-apa tentangmu

Selain itu dia mencoba memasukkan aku ke penjara sore ini.

Dan apa yang ingin kau ketahui?

Aku seorang inspektur polisi, lajang selama enam bulan lagi dan aku akan menjadi pria sejati sejati...

pengacara dengan pekerjaan di kantor kejaksaan dan aku akhirnya akan...

seorang hakim tua dan baik hati yang dicintai semua orang.

Bagaimana kedengarannya bagimu?

Tidak buruk.

Nah apa lagi yang kita tunggu?

Aku telah merencanakan untuk tinggal di rumah malam ini dan menyelesaikan beberapa pekerjaan.

Jangan keras dan bedak hidungmu Aku lapar.

Oke apa yang bisa aku kalah?

Dan ini juga akan menjadi pertama kalinya aku makan dengan pengawalan polisi.

Larry? Larry, apakah kau sudah melihat koran?

Ada artikel tentang pembunuhan.

Mereka menemukan tubuh telanjang seorang wanita pasti ada hubungannya.

Sekarang tetap tenang, aku akan menjemputmu. Lewat pintu belakang oke.

Itu terlalu dibuat-buat.

Aku tidak mengerti mengapa, bukankah rumah Ovenhills dekat Pasadera?

Aku mungkin telah menyembunyikannya di bagasi.

Kita menggeledah bagasi yang ada di dalam rumah yang penuh dengan buku, katanya.

Tidak ada noda darah atau apapun hanya buku.

Aku bersikeras bahwa itu ada di bagasi.

TRANSLATE BY : DENI A

Akankah mereka menemukan siapa dia?

TRANSLATE BY : DENI AU

Mereka masih tidak punya apa-apa, jasadnya tidak teridentifikasi dan mungkin saja begini...

Itu sebabnya dia melepas semua bajunya, sangat pintar.

Ya, tapi pasti ada seseorang di suatu tempat yang merindukannya dan...

akan hadir untuk mengidentifikasinya, Bukan begitu?

Mungkin atau mungkin tidak, itu tergantung pada tipe gadis dia.

Aku kira itu adalah tipe no.

Tapi bagaimana dengan jejak kaki dan sebagainya? Saat ini tidak ada cara untuk melacak mereka?

Tidak ada jejak dan kita juga tidak bisa mengeluarkan apapun dari bekas ban.

- Mereka mungkin mendorongnya. - Mereka mendorongnya!

TRANSLATE BY

Kemudian Richter, dia mendorongnya dari station wagon-nya.

Jangan mulai lagi, bagaimana kau bisa tahu?

Karena aku merasakannya.

Intuisi feminin adalah alasan yang baik untuk menahan kematian seseorang.

TRANSLATE BY

Sepuluh banding satu yang melemparkannya ke sungai, orang terakhir yang menjemput dan berlari bersamanya.

Itu terjadi setiap hari, tidak masuk akal untuk menghubungkannya dengan Richter, kita tidak punya...

tidak ada dasar untuk itu.

Sebagai inspektur polisi, aku tidak bisa melakukannya.

Itu sama, aku masih merasakannya.

Kau merasakannya karena kau menginginkannya, obsesi kau harus dipenuhi betapapun tidak logisnya...

Kau harus untuk itu.

Bahkan jika kau harus berpura-pura sesuatu yang tidak terjadi.

Tapi aku tidak mencoba untuk berpura-pura, aku lakukan.

Semua obsesi adalah kepura-puraan.

Ini dimulai dengan berpura-pura dan kenyataan segera dilupakan.

Oke, aku mengatakan yang sebenarnya seperti yang aku lihat, jika orang tidak mempercayaiku.

Kau mengatakan yang sebenarnya seperti yang kau lihat, tetapi pertanyaannya adalah, apakah kau melihatnya?

Dan jawabannya adalah tidak?

Itu satu-satunya.

- Kenapa? - Karena fakta menunjukkannya.

Jika kau benar-benar berpikir aku gila mengapa kau tidak mengatakannya?

Aku tidak ingin mengatakan itu, berhenti memasukkan kata-kata ke mulutku.

Maksudku, kau bisa jadi jika kau tidak segera menghadapi kebenaran.

Larry, apa yang bisa aku lakukan?

Cobalah untuk menguasai masalah ini sebelum dia menguasaimu.

Aku sudah mencoba, aku mencoba meyakinkan diri sendiri bahwa itu tidak terjadi, tetapi itu...

seperti lingkaran setan.

Pikirkan bahwa itu tidak benar dengan tekad yang sama dengan yang kau pikirkan.

Ubah taktik dan kau akan melihat bahwa semuanya sesuai dengan perspektif yang tepat.

Setuju.

Tidak ada kejahatan, itu mimpi.

Tidak ada tubuh di bagasi dan tidak mungkin gadis yang...

ditemukan di Taman Griffith.

Kau mulai maju.

Ya, tapi kuharap aku bisa mempercayainya.

- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

Larry, sudah berapa lama dia mati?

Menurut petugas koroner beberapa hari.

Dua hari, semuanya cocok dengan sempurna.

Apa itu cocok? Hei, kupikir kita sudah membicarakan itu.

Aku berpikir.

Nah, berhentilah memikirkan, setidaknya tentang itu, aku lebih suka kau memikirkanku.

Aku akan menelepon kau setelah kelas, oke?

Oke bye.

Selamat tinggal.

- Apa yang dia mau? - Ini hanya sebentar.

Aku lebih suka kau pergi.

Aku hanya ingin memprotes surat yang kau kirimkan kepadaku.

Surat apa? Apa yang kau bicarakan?

Lihat ini, itu datang pagi ini.

Aku belum mengirimi kau surat.

Tentu saja ya.

"Aku melihatnya membunuhnya, aku akan mengatakannya berulang kali dan aku tidak peduli apa yang aku bisa...

lakukan, adalah pembunuh. "

Pertama dia mengganggu aku dengan tuduhannya dan sekarang dia mengirimi aku surat ancaman.

Ini adalah jebakan tapi beraninya... kau?

Kau melakukan kejahatan itu. Aku melihatmu.

Aku memperingatkan kau Nona Draper kesabaran aku ada batasnya.

TRANSLATE BY :

Keluar dari sini.

Aku tidak ingin menyakitimu.

Aku merasa kasihan kepadamu tetapi aku harus bersikeras, kau harus mengakhiri surat-suratmu...

TRANSLATE BY : DENI AURO

dan tuduhan, yang ini akan aku hancurkan seolah-olah tidak ada yang terjadi,

tetapi jika aku menerima lagi aku akan dipaksa untuk mengambil tindakan drastis.

Pergi atau aku akan menelepon polisi.

Hubungi dia jika kau mau tetapi aku tidak menyarankannya.

Aku sarankan kau pergi menemui dokter, kau membutuhkannya.

Ya?

Hai.

Tidak.

Hari ini aku memang ada kelas.

Ya, di UCLA.

TRANSLATE BY : DENI AUROR

Terima kasih banyak.

- Aku tidak mengerti. - Dia menulisnya sendiri.

Untuk apa?

Untuk terlibat dengan cara apa pun, aku tidak tahu caranya.

Tapi, kau mengatakan itu telah menghancurkannya.

Jadi siapa yang menulisnya?

Ini bisa jadi gila.

Tetapi jika tidak ada yang tahu apa-apa, itu belum muncul di koran.

Banyak orang yang mengetahuinya, operator lift, tuan tanah, Eddie mengetahuinya dan aku juga mengetahuinya.

Apakah kau yang menulisnya?

Tidak secara sadar.

Apakah Maksudmu seseorang telah menulisnya tanpa menyadarinya?

Itu mungkin.

Kau akan terlambat ke kelas.

Aku akan pergi menemuimu nanti, kita akan minum kopi dan mengobrol.

Tidak, aku punya beberapa hal untuk dipikirkan.

Aku akan menghubungi Richter besok, mungkin aku bisa menjelaskannya.

Baik sekali.

Dia menyarankan aku untuk pergi ke dokter.

Hal konyol.

TRANSLATE BY : DENI AUROR@

Mungkin aku sebaiknya.

Jangan khawatir Bu, sebentar lagi akan keluar.

Mencoba.

Coba lihat ini, temanmu ada di koran.

janda ahli waris yang terkenal dari pemodal menikah lagi dengan Nyonya Ovenhill.

janda bankir internasional akan menikah dengan Albert Richter, dikenal...

sejarawan dan penulis.

Tidak buruk sama sekali.

Itulah mengapa aku tidak dapat menemukannya sepanjang pagi.

Dia pasti sudah mulai menghabiskan jutaan.

Aku ingin punya istri seperti itu.

Sersan Vincent.

Oke aku akan memberitahukanmu.

Kapten Donnelly ingin melihat kau di kantornya segera.

- Apa yang terjadi? - Kau tidak tahu?

Aku akan menjadi kepala departemen.

Bagaimana kabar letnan?

Tuan Richter.

Duduklah Larry.

Selamat, aku baru saja membaca tentang pertunangan kau sekarang.

Terima kasih.

- Akan menikah? -Ya.

Dia bertunangan dengan Nyonya Ovenhill menurut surat kabar.

Jangan beri tahu diriku, aku mengucapkan selamat kepadamu.

Terima kasih.

Larry, kau telah menangani masalah ini dan inilah mengapa kau ada di sini.

Ini tentang Cheryl Draper.

DAN?

Aku harap kau tidak keberatan aku pergi ke atasanmu, tetapi ini tampaknya serius.

Apa lagi yang kau ketahui tentang gadis itu?

Tidak banyak yang bisa diketahui, dia adalah wanita yang cerdas, menyenangkan dan sangat berbakat.

Normal?

Bagaimana dengan menuduh Tuan Richter melakukan kejahatan?

Tuan Richter dan aku sudah membahasnya, wanita itu punya mimpi terutama...

secara realistis, sangat sulit untuk meyakinkannya bahwa itu tidak terjadi, tetapi dia akhirnya menerimanya,

Kurasa itu tidak akan mengganggu Tuan Richter lagi.

Dan bagaimana dengan surat-suratnya?

Surat? Apakah ada lebih dari satu?

Dua dan ancaman, Pak Richter terima, keduanya lewat pos, benar kan?

Satu kemarin dan satu hari ini, satu di setiap pemeran.

Aku bisa melihat mereka?

Yang berkerut akan membuangnya tapi kupikir lebih baik.

TRANSLATE BY :

Apakah ini yang sama yang mengajari kau kemarin?

Ya, aku berharap untuk mengakhiri masalah ini, tetapi ketika masalah kedua datang,

Aku menyadari bahwa itu adalah sesuatu yang cukup serius.

Aku pikir kau harus melakukan lebih dari apa pun untuk kebaikan kau sendiri.

Sangat sulit dipercaya bahwa dia melakukan hal seperti itu.

Tuan Richter tidak ingin membawanya ke pengadilan, jika bisa dihindari.

Kita percaya bahwa kita harus melakukan pemeriksaan kesehatan untuk menetapkan tanggung jawabmu.

Ya?

Jadikan itu kenyataan.

Aku telah memesannya.

Aku ingin mengesampingkan masalah ini tetapi ada elemen lain, tunangan aku oleh...

Misalnya, jika kau mengancam hidupku sebagai ancaman dalam surat kau atau jika...

Tuduhan menghantam koran dengan nama seperti Ovenhill di depan umum...

terkait denganku, kau sudah bisa membayangkan situasi yang sulit.

- Larry. - Cheryl.

Kenapa aku disini? Aku tidak mengerti.

Jangan khawatir, bukan apa-apa, hanya ada beberapa hal yang harus diklarifikasi.

Kapten Donnelly dan Tuan Richter.

Nona Draper, jika kau bekerja sama dengan kita sekarang, aku jamin itu akan jauh lebih baik.

Lebih baik untukmu, untuk Tn. Richter, dan lebih baik untuk semuanya.

Tapi kenapa mereka membawaku seperti ini? Apakah aku ditangkap?

Bukan itu, kita ingin membantu kau Nona Draper.

Bantu aku tapi apa yang telah aku lakukan?

Larryku.

Jangan khawatir, tidak apa-apa.

Tenang dan duduklah. Kita akan membahas poin demi poin dan menjelaskannya.

Mencoba menjadi seobjektif mungkin hanyalah formalitas.

Tidak bisakah kau meninggalkan kita sendirian? Aku bisa menyelesaikannya jika kau meninggalkanku...

berbicara dengan wanita itu secara pribadi.

Aku tidak melihat alasan untuk tidak membicarakannya di sini.

Ingatlah bahwa tidak ada yang ingin menyakiti kau tetapi kita tidak ingin kau...

menyakiti siapa pun, misalnya Tuan Richter yang kau tuduh...

karena palsu melakukan pembunuhan.

Kita sudah membahas itu dan aku mengakui bahwa aku salah. Aku minta maaf.

Tetapi di dalam surat kau sepertinya tidak salah atau menyesal.

Surat apa

Kau tahu yang mana, yang kau tulis untuk Tn. Richter.

Maksudmu yang dia bilang aku menulis padanya?

Aku bahkan tidak ingat pernah menulisnya, bukankah itu orang lain?

Dan bagaimana dengan yang kedua? Bukankah yang itu juga ingat pernah menulisnya?

Kedua?

Ini dia.

"Tuan Richter, kau pembunuh, kau bisa menipu polisi, tapi aku...

dia tidak membodohiku, jika mereka tidak menghukumnya atas kejahatannya, aku akan melakukannya. "

Aku tidak pernah menulis ini. Larry...

Apakah itu mesin tikmu?

Aku tidak tahu.

Periksalah secara perlahan.

Aku kira itu sangat mirip.

Itu miliknya, kita mengambilnya dari apartemennya kurang dari satu jam yang lalu.

Apakah mereka pernah ke rumahku?

Surat-surat itu ditulis dengan mesin tiknya.

Apakah ada yang tinggal bersamamu di apartemen itu?

Tidak.

Jadi kau telah menulisnya, Bukan begitu?

Ayo, kau menulisnya, Bukan begitu?

Kau harus mengatakan yang sebenarnya kepada kita, tidak masuk akal untuk berbohong.

TRANSLATE BY : D

Tapi aku tidak pergi, aku tidak pernah menulisnya.

Larry memberitahunya, ini jebakan, kau tahu betul bahwa aku tidak menulisnya, kau...

Dia membunuhnya dan sekarang dia ingin membunuhku.

Cheryl.

Dia ingin menipu kita, tidak bisakah kau melihat? Tolong percayalah padaku.

Tidak Cheryl, tidak.

Tidak bisakah kita membiarkan ini sampai dia sembuh?

Tidak ada gunanya menundanya, jelas kau membutuhkan bantuan medis,

dan aku mengusulkan agar kita mengobservasi dia di rumah sakit.

- Tidak - Ini untuk kebaikanmu!

Orang yang melakukan apa yang membuat kau sakit dan membutuhkan perlindungan.

Kau tidak harus.

Tapi aku tidak gila, aku tidak, tolong jangan lakukan ini padaku, jangan lakukan itu.

Kau membuat kesalahan, kapten.

Itu tanggung jawabku.

Aku tidak pergi, aku tidak pergi.

Tenang, aku akan mencari pengacara.

Mereka semua melawanku.

Mereka semua ingin menyakiti aku tetapi aku tidak akan membiarkan mereka!

Aku tidak akan membiarkan mereka.

Aku tidak akan membiarkan mereka.

Aku tidak akan membiarkan mereka.

Aku tidak akan membiarkan mereka.

Aku tidak akan membiarkanmu.

Aku tidak akan membiarkanmu.

Tolong bawa Tn. Peabody ke perpustakaan.

Tolong bawa Tn. Peabody ke perpustakaan.

Tolong bawa Tn. Peabody ke perpustakaan.

Dia bangun sudah waktunya mereka memasukkan sumurnya,

Aku tidak keberatan dengan dosis seperti itu.

Apakah ini aneh? Ini adalah obat penghilang rasa sakit, itu akan berlalu.

Bagaimana aku bisa sampai di sini?

Kau akan ingat, dia di rumah sakit.

Kau jelas tidak menghabiskan akhir pekan di Vanderbilt.

Hush May, jangan ikut campur.

Sejujurnya, kau berada di ruang observasi dan hati-hati terhadap apa...

Kau mengatakan dia menulis semuanya dan kemudian mereka menggunakannya untuk melawanmu.

sopanlah May.

Kau akan merasa lebih baik setelah berbicara dengan dokter di pagi hari.

Jika tidak ada yang terjadi padaku.

Aku akan membawakanmu kopi, itu akan membuatmu merasa lebih baik.

Ngomong-ngomong kau membawa satu sama lain padaku.

Kau sudah mengambilnya.

Jangan katakan apapun, apalagi ke dokter, katakan semuanya ya atau sebelum kau menyerah...

TRANSLATE BY : DE

Pikiran kau akan berada di rumah gila.

Yang mana? bunuh diri?

Tidak, tidak ada, aku tidak melakukan apapun adalah kesalahan, kesalahan besar.

Sepertiku.

Mereka mengatakan kepadaku bahwa aku akan telanjang di jalan, itu konyol, itu jebakan.

Mereka harus membawa orang ke sini jika mereka tidak punya apa-apa, tahu?

Tolong antarkan Tn. Peabody ke perpustakaan

Lihatlah wanita gila ini, mereka tidak boleh meninggalkannya bersama kita, dia bisa berbahaya.

Apakah kau ingin diam? Apa kau tidak tahu lagu lain?

Tidak heran jika kau ingin bunuh diri, kau menghabiskan hari untuk memikirkannya.

Aku suka lagu ini.

TRANSLATE BY : DEN

Tolong bawa Tn. Peabody ke perpustakaan.

Diam.

Tolong bawa Tn. Peabody ke perpustakaan.

Itu tidak mengatakan apa-apa lagi, itu monoton.

- Aku punya seorang pria... - Kau tidak pernah punya seorang pria.

Aku punya lebih dari yang bisa kau hitung.

Itulah masalahku, pria selalu di belakangku.

Aku punya sesuatu yang aku tidak tahu apa itu.

Aku punya seorang pria...

Jangan beri tahu perawat, tapi dokter jatuh cinta padaku.

- Itulah mengapa kau menahan aku di sini. - Pembohong.

Diam, siapa yang bertanya padamu?

Berhenti bernyanyi sekarang, kau membuatku gugup.

TRANSLATE BY : DENI

Aku punya seorang pria...

Aku berkata diam.

Tanpa disadari...

Oke, kau yang memintanya.

Lepaskan tanganmu dariku.

Sekarang kau lihat, tutup mulut kecil itu.

Kau tidak akan bernyanyi lagi.

- Diam. - Selalu sama.

Tetaplah, ayo berpisah, berpisah.

Aku tidak bisa pergi sebentar.

Kau kembali tidur.

Aku harus keluar dari sini.

Lihat apa yang telah kau lakukan.

- Tenang, tidak ada yang terjadi. - Tidak, tidak, tolong.

Biarkan aku keluar.

Tidak ada yang terjadi, tidak terjadi apa-apa.

Aku tidak tahan lagi, aku tidak bisa.

Diam.

Tolong bawa Tn. Peabody ke perpustakaan.

Tolong bawa Tn. Peabody ke perpustakaan.

Tolong bawa Tn. Peabody ke perpustakaan.

TRANSLATE BY : DENI

Aku Cheryl Draper.

Duduk.

Apakah kau sering histeris?

Tentu saja tidak.

Seberapa sering?

Tidak pernah kecuali kemarin sore, aku gugup.

Sebagai seorang anak, apakah kau biasa menangis ketika kau meminta sesuatu?

Aku rasa begitu, seperti semua anak.

Sejak kapan kau melukis?

Karena aku bisa ingat.

Bagaimana perasaan kau sebelum memulai melukis?

Bahwa aku akan melukis sebuah mahakarya.

Lalu?

Bahwa aku belum.

Ada gambar di dinding apartemennya sebuah pedang yang...

menunjuk pada seseorang yang dikelilingi oleh lingkaran dan persegi panjang yang hancur, warnanya...

yang mendominasi adalah merah, apa artinya bagimu?

Yah, itu tidak ada artinya, itu ada perasaan, aku tidak melukis simbol

Aku melukis emosi atau setidaknya aku mencoba tetapi tidak selalu berhasil.

Emosi apa yang dilambangkan oleh lukisan itu?

Tidak ada yang bisa dijelaskan, bisakah emosi dijelaskan?

Itu yang mau kau taruh, misal 100 orang bisa melihat sunset yang sama...

matahari, tetapi masing-masing akan merasakan emosi.

Apa pertama kali kau melihat Tuan Richter?

Malam itu...

bahwa aku melihat bahwa dia melakukan pembunuhan.

Apakah kau belum pernah melihatnya sebelumnya?

Tidak.

- Kau yakin? - Tentu saja.

Apakah mungkin aku melihatnya tetapi tidak mengingatnya?

Itu mungkin tapi aku rasa tidak.

Pernahkah kau memimpikan Tuan Richter?

Tidak.

TRANSLATE BY : DENI A

Apakah dia mengacu pada Richter ketika dia memberi tahu pembantunya bahwa dia curiga...?

Apakah seseorang ingin membunuhnya?

Jika aku katakan itu, aku kira begitu, Maksudku Richter.

Apakah kau menerjemahkan gambar mimpi menjadi kenyataan?

Tidak pak.

Apakah kau tidak pernah percaya pada fantasi?

Tidak.

Takut kegelapan?

Terkadang.

Mengapa?

Nah, aku bangun dan aku takut, aku tidak tahu.

Mungkinkah ada seseorang yang bersembunyi dalam bayang-bayang, siapa yang bisa menyerangnya?

Itu mungkin, tapi aku rasa tidak.

Mungkinkah Richter?

Itu mungkin.

Apakah kau pikir dia mengejarnya?

Aku pikir dia ingin aku menyingkir karena aku satu-satunya saksi dari apa yang dia lakukan.

Apakah kau masih bersikeras bahwa dia seorang pembunuh?

Tidak, tidak lagi.

- Sudah selesai. - Ya?

Mengapa kau berubah pikiran?

Fakta menunjukkan bahwa dia tidak melakukannya, jadi aku pasti salah.

Dan surat-suratnya?

Aku akan menulisnya.

Dia membantah telah melakukannya.

Sebenarnya aku tidak ingat pernah menulisnya.

Dan sekarang apakah kau ingat?

Nah, siapa lagi yang mungkin melakukannya?

Itu tertulis di mesin tikku.

Tapi dia tidak ingat pernah menulisnya.

Tidak.

Ya?

Di sini.

TRANSLATE BY : DENI AU

Aku akan mengatakan.

Semuanya bisa pergi.

TRANSLATE BY : DENI AUR

Saat kau keluar dari sini langsung pergi ke kantor kepala sekolah.

Terima kasih.

Dokter, menurutmu aku baik-baik saja?

Kita lihat.

Terima kasih banyak.

Larry.

Tenang, kita pulang, aku punya pesanan.

Itu sangat mengerikan.

Aku tahu, tunggu sebentar dan kita berangkat.

Masuk disini.

Apakah aku benar-benar sakit kepala?

Tentu saja tidak.

Sesuatu pasti terjadi padaku, jika tidak aku tidak akan menulis surat-surat itu karena...

Karena aku yang menulisnya, Bukan begitu?

Itulah yang ditunjukkan oleh fakta.

Itu mengerikan.

Tidak ada yang mengerikan tentang itu, itu hanya penyakit.

Kau adalah orang yang sangat sensitif dan kau pernah mengalami semacam syok, itu saja.

Kau sakit, tetapi tidak ada yang tidak bisa disembuhkan oleh dokter yang baik.

Ini tidak seperti penyakit lainnya.

Hal konyol

Kau seharusnya melihat wanita yang aku habiskan selama dua hari terakhir.

Kapan semuanya dimulai? Aku selalu menganggap diriku sangat...

Cheryl, berhentilah memikirkannya.

Apa yang akan aku lakukan sekarang? Aku sangat bingung.

Bagaimana jika aku memberi tahu kau bahwa aku masih berpikir aku telah melihat pembunuhan itu?

dan bahwa aku tidak menulis surat-surat itu.

Sepertinya dua orang yang berbeda itu aneh satu sama lain.

Cheryl, tolong, kita akan membereskannya, aku berjanji, bersabarlah.

Jangan naik sekarang.

- Yakin kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.

Larry, kita seharusnya tidak bertemu lagi.

TRANSLATE BY : DENI AURO

Hei, biarkan aku yang memutuskan.

Tidak, Larry, tidak.

Korban pembunuhan teridentifikasi.

Hari ini aku punya makanan penutup yang enak.

Tidak, aku hanya ingin kopi malam ini.

Apa yang terjadi? dia hampir tidak makan.

Aku tidak lapar sama sekali.

Iya pak terima kasih.

Terima kasih, Tommy, berikan aku Billnya

- Bahkan kopi? - Tidak tidak hari ini.

Wanita muda yang terbunuh itu diidentifikasi.

Korban pembunuhan adalah Joyce Stewart, telah ditemukan bahwa tubuh tanpa...

Nama Griffith Park adalah seorang gadis dari Santa Monica.

Larry?

Larry, dengarkan aku, aku melihat Richter membeli semua surat kabar

dan aku telah melakukan hal yang sama, di semuanya ada artikel tentang gadis yang ditemukan...

di Griffith Park.

Aku tahu ini sangat jauh, tetapi ada kemungkinan.

Mengapa kau membeli semua koran?

Dan dengar, kurasa aku tahu bagaimana dia menulis surat-surat itu.

Saat dia mengunjungiku, dia membiarkan kaitnya terbuka dan menulis dengan...

Tidak, aku tidak punya bukti tapi...

TRANSLATE BY : DENI AUROR

Biarkan, tinggalkan!

Cheryl, Cheryl.

Eddie?

Kirimkan aku salinan dari semua surat kabar, ya?

Ya terima kasih.

Sebentar.

Masuk, aku menunggumu.

Menungguku?

Ya, ketika aku melihat bahwa dia membeli semua koran, aku tahu...

itu akan datang cepat atau lambat.

Apakah kau ingin duduk?

Jadi, kau tahu apa yang aku temukan di dalamnya?

Tentu saja.

Dia. Apakah gadis itu?

Itu dia.

Dia mengakuinya.

Sebelummu.

Ya kenapa tidak

Jika kau berencana untuk membunuhku...

Tidak, duduklah dan jangan melodramatis.

Aku mengakuinya, aku tidak perlu takut padamu, kau gila.

Itu ada dalam arsip polisi dan juga rumah sakit,

TRANSLATE BY : DENI AUROR@

Apa pun yang dapat aku katakan tentang pengakuan aku akan menguatkan...

data riwayatmu.

Kau paranoid dan sangat berbahaya.

Mereka akan mengurungnya di rumah sakit jiwa.

- Aku mengerti. - Tentu saja.

Dia sangat cerdas.

Aku sangat menyesal kau tidak cukup beruntung untuk menyaksikan...

Kematian mendiang temanku Nona Stewart sungguh memalukan

Kau dan aku dalam keadaan lain bisa menjadi teman baik.

Catnya cukup bagus, bukan gayaku, tapi aku menyukainya.

Dan sejak kau membaca bukuku, kita akan punya hubungan yang menyenangkan.

Pada akhirnya mereka akan menangkapmu.

Aku pikir bukan itu.

Tetapi aku harus mengakui bahwa ketika mereka mengidentifikasi mayat itu, aku cukup terkejut.

Aku tidak tahu bahwa Joyce sudah dipesan.

Kasihan seorang gadis, tetapi tidak ada bukti bahwa aku berhubungan dengannya.

Tapi kau tidak bisa...

Dia pikir dia siapa? Tidak peduli siapa dia, dia tidak punya hak untuk membunuhnya.

Dia tidak punya hak untuk hidup, siapa dia? Makhluk yang aku senangi?

Pelacur tidak penting itu membuat seluruh hidupku dalam bahaya,

membahayakan masa depan dunia.

Karena hanya aku, sayangku, yang punya kunci yang menunggu sejarah.

Injil yang bisa menjadi agama berabad-abad yang akan datang.

Dengan keberuntungan pernikahanku dan Nona Stewart disingkirkan, kita akan melanjutkan.

Kita akan maju pada tulang pelukis Prancis, badut dan petani Italia...

dari Georgia, ke masa depan.

Takdir kita adalah untuk menguasai dunia.

Saat saatnya tiba kita akan berhasil, karena itu adalah hak ilahi kita.

Jika jalannya jelas, hanya kau yang mencegatnya.

Tapi itu terhenti, Bukan begitu?

Jika aku jadi kau, aku akan berhenti.

Dari semua sudut pandang kau sebaiknya bergabung dengan Nona Stewart.

Ini adalah bagaimana dia melihat aku dengan kebencian dan penghinaan, ini adalah bagaimana aku ingin dia melihatku,

karena dalam kebencian ada cinta, cinta sejati, cinta yang menghasilkan rasa sakit dan memadamkan hidup.

lepaskan aku! dia gila.

Larry, Larry, telah mengaku.

Dia bilang dia membunuhnya, dia gila, Larry.

Santai saja.

Kau tidak percaya padaku?

Dia baru saja menyebut dirinya sendiri.

Tapi bagaimana dengan koran? Aku membaca tentang gadis itu.

Aku membaca tentang pertunanganmu, itu muncul di semua surat kabar.

Larry, kau harus percaya padaku.

Aku ingin mempercayaimu, itulah yang aku inginkan sejak awal

tapi apa yang bisa aku lakukan?

Aku sudah mengatakan pada diriku sendiri bahwa Cheryl mengatakan yang sebenarnya, dia seorang pembunuh.

Dan dari sana kemana aku pergi?

Jika ada sedikit bukti untuk diraih, tapi...

tidak ada, tidak ada, tidak ada sama sekali.

Kau bilang dia bertengkar dengan seorang wanita di apartemennya, wanita apa?

Kita belum menemukan apapun yang menguatkan cerita kau dan tidak percaya...

yang belum aku coba.

Kau mengatakan dia adalah wanita dari Griffith Park, apa yang kau dasarkan pada dirimu untuk menegaskan hal seperti itu?

Kau harus membuktikannya.

beriku satu hal satu hal yang bisa aku pisahkan dari...

intuisi, hanya satu hal.

Kita tersesat.

Tidak, aku tidak bisa menangkap seorang pria tanpa bukti, aku harus punya sesuatu.

Kalah.

Cheryl.

Ya?

Bicara.

Ya aku langsung pergi

Kau belum percaya kan? Aku sudah memberitahukanmu.

Lebih baik kau berhenti, kau tidak bisa melakukan apa-apa selain menyelesaikan.

Dia terlambat, dia pergi, dia tampak kesal.

Aku datang ke sini untuk memberi tahu kau tentang dia. Aku khawatir tentang keselamatanmu, sore ini...

Aku telah melihat dari jendela apartemen kau melihat ke bawah,

sepertinya dia akan melompat tiba-tiba dia melihatku dan berubah pikiran, kemudian...

ketika dia datang ke apartemenku.

Versinya berbeda.

Lebih banyak tuduhan?

Gadis malang, aku tahu itu bukan urusanku tapi kupikir dia harus dirawat di rumah sakit...

di sanatorium yang bagus di mana mereka bisa menyembuhkannya, hal-hal ini belum final.

Aku mengerti.

Jika masalahnya adalah uang, aku akan sangat menghargai jika kau menelepon aku untuk apa pun, setidaknya...

Aku dapat berkontribusi, dengan cara aku merasa bertanggung jawab dan aku ingin membantu.

Aku tidak berpikir itu perlu saat ini, tapi terima kasih.

Itu adalah ide, jika kau ingin menggunakannya.

- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

Aku ingin seorang polisi wanita mengawasi Nona Draper.

- Secara tidak resmi. - Masalah?

Untuk berjaga-jaga

Kau khawatir?

Waspada dengan hadiah dari Yunani.

Dari?

Ini adalah pepatah yang pernah aku dengar.

Apakah kau tahu hal lain tentang kasus Stewart?

Tidak ada petunjuk, orang-orang akan mengajukannya.

Jika kau ingin tahu pendapatku, aku pikir dia seorang pelacur,

polisi mengajukan daging.

Satu peluang dalam sejuta.

Bagaimana?

Dalam dua.

Dua juta apa?

Apa yang kau bicarakan?

Kita akan memeriksanya.

Sekilas kemana?

Dimana dia tinggal.

Dimana gadis itu tinggal?

Kau sudah gila?

Kita tidak menangani kasus ini, kau mencampuri urusan orang lain.

Bisakah kau tahu apa yang salah denganmu?

Kita detektif, Bukan begitu? Baiklah, ayo kita menjadi detektif.

Detektif TV.

645, kita akan menemukan masalah.

646, kita memilikinya.

Lebih baik kau pergi, kau tidak dapat melakukan apa pun jika kau tidak menyelesaikannya.

Kau tidak dapat melakukan apa pun jika kau tidak menyelesaikannya.

Selesai.

Selesai.

Selesai.

Selesai.

Selesai.

Selesai.

Selesai.

Selesai.

Selesai.

Selesai.

Selesai.

hati-hati dengan lekukan yang meleset.

Anak laki-laki yang bertugas akan mengizinkan kita masuk.

Apakah kau yakin ingin terlibat dalam hal ini?

Ayo tinggalkan apartemen, kita akan bertanya pada pemiliknya.

- Ya? - Polisi.

3C, ada seorang polisi di sana, dia akan membiarkanmu masuk.

Pertama aku ingin menanyakan beberapa pertanyaan.

Ada pertanyaan lain? Aku tidak tahu apa-apa, aku sudah memberi tahu kau bahwa aku tidak tahu apa-apa.

Dia menarik dan mereka biasanya mendapat banyak masalah, tanpa suami, bisnis yang buruk.

Apakah kau pernah melihat pria ini di sekitar rumah?

Tidak, aku belum pernah melihatnya.

Terima kasih banyak.

Aku mulai menyadarinya, tetapi bagaimana kau menyesuaikannya dengan ini?

Tiga juta.

Perbedaannya semakin meningkat.

Apakah ini.

Kita akan menguji di sini dulu.

Ya? apa yang mereka inginkan?

Ayo makan malam.

Sekali lagi? Aku telah memberi tahu kalian semua yang aku tahu, tinggalkan aku sendiri, aku tidak tahu apa-apa lagi.

Siapa mereka? wartawan?

Aku hanya ingin tahu apakah kau pernah melihat pria ini.

Aku tidak.

Ini bukan pembunuhnya menurut aku itu para gangster.

- Siapa yang memintamu? - Kenapa kau tidak diam saja?

Kau hanya tahu bagaimana berbicara dan berbicara dan meletakkan jari kau di luka.

Tidak ada, dalam hal ini, untuk melihat ini.

Halo, apakah Ayahmu di sini? Kita adalah polisi.

Bu, ini polisi.

Pernahkah kau melihat pria ini?

Tidak.

Ya?

Permisi atas masalah ini, dapatkah kau memberi tahu aku jika kau pernah melihat pria ini?

Tidak, tidak pernah, aku tidak tahu mengapa mereka repot, tinggalkan kita sendiri.

Terima kasih,

Lebih dari jutaan.

Aku akan mengatakannya untukmu, sepuluh juta, aku harus.

Kita pergi ke apartemen karena kita di sini.

Yang?

Yang satu dengan Stewart.

Apa yang ingin kau temukan? Mereka sudah merekam semuanya.

Kita tidak akan kehilangan apapun.

Membangun polisi adalah kejahatan.

Kau akan senang melihat kita.

Pasad tidak mengharapkan orang lain malam ini.

orang-orang lab ada di sini siang ini.

Aku hanya ingin Lihat.

Mungkinkah itu dia?

Aku sangat ingin keluar dari lubang ini, yang aku lakukan hanyalah mendengarkan radio.

Dan minum bir.

Dalam pekerjaan ini kau sangat haus.

Apakah kau mau satu? di sana aku punya lebih banyak.

Tidak, minumlah itu temanmu, malam panjang.

Yah, aku pikir itu saja dan dinding tidak berbicara.

Apakah kita meningkatkan perbedaannya?

Kelihatannya.

Wow, wanita itu menyukai novel berwarna pink.

Aku yakin itu bukan satu-satunya hal yang dia suka.

Ayo pergi, tidak ada apa-apa di sini.

Itu hal terpintar yang kau katakan malam ini.

Wow bagaimana menurutmu?

Apa itu?

Siapa yang mengira bahwa Nona Stewart menyukai buku-buku Richter?

Dan teleponnya?

Di sini.

Ayo peluangnya genap.

Aku sedang menunggunya.

Apa yang dia mau?

Aku punya sesuatu di sini yang ingin aku bacakan untukmu.

Kepada siapa yang berkepentingan, aku sangat sakit dan aku pikir tidak ada alasan untuk...

tetaplah hidup, Tuhan ampuni aku atas apa yang akan kulakukan, lebih baik begini.

Kau menulisnya dengan mesin tik kau adalah surat terakhir yang kau tulis...

sebelum bunuh diri.

Dia melompat keluar jendela menuju kematian. Aku ingin menghentikannya, tetapi aku gagal.

Tidak.

Dia akan membunuhku.

Apa yang terjadi di sini?

Kau siapa?

Polisi, Letnan Mathews mengirimku.

Kau ingin bunuh diri, buktikan sendiri.

Tidak, tidak, itu bagian dari rencana mereka.

Dia ingin membunuhku.

Bertingkah.

tolong aku, seorang pria ingin membunuhku.

Hentikan dia, dia sakit.

Apa yang terjadi?

- Ayo pergi. - Apa yang terjadi?

Dia sangat sakit.

Lari lari.

- Kejar dia. - Lari.

Hentikan dia.

- Berhati-hatilah dengannya. - Ayo pergi.

- Ayo, lebih cepat. - Di sini.

- Cepat datang. - Ayo pergi.

Tolong aku.

Apa yang terjadi padanya?

Hentikan, hentikan.

Ayo lari

Itu tidak luput.

Apa yang sedang terjadi?

Seorang wanita gila ingin bunuh diri.

Ayo pergi.

Beri jalan, beri jalan bagi polisi.

Ayo teman-teman, cepat.

Cepat datang.

Pergi pergi.

Cheryl.

Pembunuh.

Cheryl.

- Kau baik? -Ya.