Original subtitles

What're you looking at?

Take a walk, damn it. GO!

You heard me? I said go

How's your exam result?

Not good. I suppose

What the hell

Girlies

Eat shit, Four Eyes

Where're you going?

Let's go and have fun

Don't go

A packet of Salem, please

A packet of Salem

Thanks

Peter, you're released?

Yes, it's been a long time, Uncle Chung

It's all right now

Can't take your money Robbery

I'm treating

Robbery

How degenerated our world has become!

Peter, now that you're out, be good I know

Things're different. It's mess because of the racials

Sorry

Hsing

Run

Run, Peter

Freeze!

Stop running!

Let go of him!

Hands up!

Peter, it's great you're out

Aunt, haven't seen you for a long time

You can't go in like that

Now you can step across

Step across and away with the bad luck

Good. I'm going to buy some food

Thanks, aunt

Oriental Daily, please

$3 for two. Take your pick

I just want to Oriental Daily

So troublesome, just for $2

How's that? Hsi B, don't know me?

You're Peter

You're out

Great. We won't be bullied any more

Hurry up and set up again

Where's Hsing?

A waste of time. He's trying to act noble

Went to English evening school. Disgusting

Cut it out. Bring me to him

Let me pack this up first

Hsi B, come and get the rice

Grandma

Recognize me?

Peter? Right

Back from your seafaring?

Seafaring?

Peter, let's go find my brother

Peter, Hsing is a good boy now

He's a manager in a motors company

Really? That's good Grandma

He's a broker, not a manager

Doesn't matter We're going now Let's go find him

Your rice box Grandma's in good health

Aren't you taking me to your brother?

Yes. I'll go get changed first

Wait for me at the community centre at 10 tonight

What's going on?

Will be a heck of a party tonight

Right

It seems supervisor Huang's coming too

I see

Peter

Hsi B

Sorry, I'm late

Where's your brother?

He's inside. He's the organizer

Come on. Hurry

Looking so smart. Hsi B

Certainly Where're those girlies of yours?

There's already so many girls inside

Where's my brother?

Over there

Lots of girls tonight, right? Right. Show you around later

Good

I've got the wheelchair I applied for Chen Hsing

Peter, when did you set released?

Why didn't you let me pick you up?

This afternoon. Two weeks early

Congratulations, Peter

I've to discuss something with them

Go in with Hsi B. We'll have night snacks later

God idea

Peter, we'll find our own girls

Great!

On, shit!

Who's this dunce?

Never see him before

Tung, he looks unfamiliar

That's great

My name's Peter

I'm Jane

Goon

You're a good dancer

So are you

Haven't done that for 7, 8 years

I was worried I couldn't catch up with you

Luckily I'm dancing with you

Tung, please don't

Go away. Don't stand in the way Move away

Jane, come over

Kid, watch out for the girl you're picking up

Which gang are you? So cocky

I'm sorry

Don't go

I already said I'm sorry

Let's talk. Don't fight

Tung. it's a misunderstanding. He's my friend

Your friend is cocky

He's new in town. Sorry

It's all right now. Go on dancing

Go away

Sorry

Better watch out next time

What're you looking at? Go back

Let's have soft drinks instead of dancing

Go, let's have night snacks

Come on, help yourself

Still remember our football match against ICU?

You're elbowed by the rear guard

And you gave him a hell of a kick

Where's your sportsmanship!

You're disgraceful. Your pants were pulled off

You think you're great?

What? Why didn't I know about it?

Of course, you were a suckling then

Really? Yeah!

Those were the good old days

Enough

I hadn't been drunk for a long time

Don't drink too much

Peter, you spent such a long time in jail for me...

Don't say that

Whose broad was that?

It's Tung's protector's

Whoever touches her is dead

It's completely different here now

Different gangs watch over upper and lower estates

Upper estate is Macau Hua's. He owns joints in Mongkok

Lower estate is taken over by Big Circle gang

Followers of Big Circle Han

They push "white powder"

That's why I see so many thugs

Yes, Peter, we've had a hard time

You come and clean them out

Stop babbling and eat

Peter, don't mess up with the two gangs

They're ready to fight until they come to a settlement

Neighbourhood has to pay protection fees

Our newspaper stall pays $1,000 to AIDS Lun

Which AIDS Lun?

Don't you remember? The weak boy of Block 7

Used to pick up balls for others at the pitch

That's him

Now he follows Macau Hua and has hit big time

Forget about the scum

What's your plan? Want to work at my motors company?

Speaking of the devil

Get off the car

Al right

Hsi B, go home. Quick I haven't finished

Go. I told you to go home

May I have the bill please?

What're you yelling about? There's interest for the loans

It's written on the promissory note

Lun, please don't. It hurts

So I'm squeezing too hard?

It's your honour that he squeeze you

Don't stir up trouble. Let's go

What're you looking at? Want a beating?

Peter

Don't, Peter. Let's go

Hi, Lun. What a coincidence!

So, it's a Peter

How's it going? Have done your time?

Lun, we've got to go

Right, be a dunce, I like Hsing

At lease he stays out of trouble

Want to stage a come-back?

Sure, I'll take care of you

Go

Lun, I'm going

Have night snacks

Want to have a joy-ride?

No. Don't cause trouble

Be a pal and get in

What're you doing? Don't do that

Big brother, your car

Peter, that's enough. Now go home

You're scared? Not the Hsing you used to be?

I'm not scared; panic-stricken

Just close your eyes and don't look

Back up a bit

Back, back up a bit

Good

There's a car in front

I can see it. Jump down

Don't, Peter

So much the better without the cover

Still can't wash away the bad luck

I'll treat you to a sauna bath

No need. There's a pond ahead

Sit tight You're kidding?

Don't, don't

Peter, you go on like that and you'll lose your life

Now I feel comfortable

Do you have Jane's telephone number?

Why bring this up now?

Swim

Al right

I'll help you in

No need

We're there. Bye-bye

You're drunk

No, I'm not

I'll help you to bed I'm not drunk

Go take a rest I don't need a rest

Bye-bye

You're drunk, take a rest

Go away Go to sleep and then I'll leave

Lie down

Stop it. Go away

Don't be shy

Don't touch me. Don't

What? Pretend to be pure?

I've paid your fee for the whole night

I'll yell

Please don't Peter, don't

Peter, stop fighting. Let him go

Why don't you tell me your lover-boy's here?

Get lost, cut it out and leave Sorry, I'm leaving

You're out?

Yes, two weeks early

Sister, haven't slept yet?

Now that you're out, just be straight

Don't go around picking fights

I know

I've talked to uncle. His sea-food stall needs a hand

Go work there tomorrow

Take this money

That won't be necessary, sis

Come on, take it

Go to bed early. You've got work to do tomorrow

Gutting a fish is different from chopping people

Doesn't matter you've spent time. Just hold your head up

This stall will be yours sooner or later

And your cousin too. It's all up to you

Come on, try

$10 beef, please

I want tender meat for frying

Al right

Gotcha

Can I have a garoupa please?

Aren't you Peter?

I'm Jane, the one you danced with the other night

What a coincidence!

Are you working here?

I am

It's you again

Go buy it somewhere else, Jane

I like it here

Peter, please hand it to me

Yes, a moment please

Let's go

What's eating you? I like here

So this smart-ass is a fish vendor

You think he can be a tycoon?

Forget it. It's on me

Thanks Goodbye

Goodbye

Asshole

Lun

What?

I've paid protection fee already this month

Cut it out. Where's your brother?

I don't know

And the jailbird. Peter?

He's giving me trouble. Where's here? Speak up

You heard big brother? Speak

Lost your tongue? I'll beat you up

I don't know. Really

Are you telling or not?

Damn kid, fight back? Push him in

Take it down for me

What nerve!

Don't, don't!

So stylish?

Be careful

Enough

Go get him at the motors company

Let's go

Looking for Hsing? He's just stepped out

What? you're his kid brother?

Beware of AIDS Lun? ['ll tell him when he's back

Hsing, come on out

What's the matter, sir?

Where's Hsing?

He's gone out on business

Wreck his cars

What're you doing?

Stay out of it. Hsing caused this

Let's talk about it Don't do that

Let me have some of the fun

Bastard. Stealing my car?

Turn it over

Let's go

Go to bed early

We really had a good time today

The Alfa was hammered into a piece of wreck by me

So Macho?

The fat guy spoke to Lun with a wry face

Don't strike my car, please

And Lun Gave it an overhead blow

Watch out

If I find Peter, I'll do like Lun

A left punch, a right punch, a left punch

What's so formidable about it?

You'll know soon

Five All close

Damn

Ten

Ten

Ten

Fifteen

You lose, drink

I'm drinking

Prawns, 15 catties; 10 yellow-fin breams; 10 red-spotted garoupas

Anything else?

Right, delivery in a moment Peter

Hsing Come down a minute

Goodbye

Uncle, I want to step out for a while

Okay, go

What? Acting alone?

So reckless. You've a record

So you can waste AIDS Lun

There are 10 more, 20 more. How many can you kill?

Peter, it's a stagnant pool

Just pretend you don't see anything

If you want me to go straight, that's fine

Want me to turn a blind eye to all these? I can't

We're in this together

Why Shoulder it all by yourself?

Hsing, this is not the right path for you

Is it for you?

Why don't we stay low for a while?

I was brought up here. I'm going to die here

Peter

Forget it, Hsing. You know me

Give me a stick of fish-balls

Yes, Tung

God, I'll have a test tonight. I'm not prepared

Silly. Stop worrying

I'll be damned if I flunked it

If you've studied for it, you'll pass

Going to class hand in hand? Nuts

Wait and see when you lose your virginity She's calling you nuts. How cocky!

Four Eyes, going to classes?

Where's your boyfriend? I'll wait for you after school

We'll be your boyfriend

A new pretty girl in our class

What's her background?

Shut up

She has a triad background

Don't keep your mouth shut and you'll be hit

Don't

Hsing, you're back?

Where's your friend, Peter?

Haven't seen him. Anything special?

No, just asking

Good evening, Miss Fung

Good evening, please sit down

Have you finished last week's composition assignment?

Yes

Miss Fung, I spent two nights staying up doing it

I'll collect the books for you

Thank you

Chen Hsing, come over

How is it? Did I pass?

You composition in full of errors. Do it again

Big Brother

Lun, nice to see you. What's up?

Nothing, looking for someone

I'll leave you alone. Thank your time

Something's up

Happy means feeling pleasant, understand?

Yes, if a pretty girl goes to the movie with me

Then it's Happy

I found it. I am more happy

Hsing, come out with me

Big brother told you to come out

Come out!

This is a school. Observe the regulations

Let go. Be respectful

This teacher is really sexy

Let me tell you. This is private

Let's go

Listen. Whoever is nosey will be beaten up

Bastard!

Lun, I haven't offended you

You stole my car, challenged my joint and beat up my followers

The accounts had to be squared

Talk. Where's Peter hiding?

I don't know either

He was drunk last time. Just let him off, please

Finding you is as good as finding him

Beat him!

Don't fight

Pretty, relax

Let go. What're you doing?

We'll cripple him but not kill him

Let go of me! What're you doing?

How can you bully a girl?

80, madam Han is here too

Stay out of this and we'll remain friends

Chen Hsing, how are you?

It hurts

Do you miss me?

Peter, how dare you challenge my joint?

You're the one who started all this

Leave Hsing out of this

I'm the one you're after What're you saying?

Back up!

I dare you to a due!

All right. Come on

Scholar, watch carefully

Come out

Big brother

Tell your bloody brother to learn some more

Hear me? Do you hear?

Hold it

Beat it! Help big brother out

Go

How come you're here?

I was taking a walk

As there's no class, I might as well go. Bye-bye

Can we have a walk outside?

Yes, not that way. Go to the back

Al right

Come

It's seldom over so soon

Lun, what happened?

He's beaten up by Peter

An eye for an eye, that's definite

He deserves it

Big brother, is Peter here?

Peter? Yes, go in. Quick

Don't!

We're going to crash

We're going to crash! Dodge it I'm frightened!

Hit! Great!

Thank you

Haven't had such a good time since god knows when

Big Circle Han often had you tailed

Of course you're unhappy being treated like a prisoner

I don't know. Sometimes I would think

I might be happier if I hadn't come

You can always leave

Leave? It never crossed my mind

He brought me here. I've no relative at all

He's always acted like an elder

But that's not what's on his mind

So you've been staying with him?

Right, I had no chance to work or meet other people

Materially, he never made me lacking

Life isn't just materialistic

Maybe. Recently he's tried to set up a gambling den in Chinatown, New York

That's why he told me to learn English

Don't!

Why?

I don't know

Not that I don't like it

Why don't you tell me about you?

Just out of prison and you're fighting with thugs?

I can't tolerate them

Why were you imprisoned?

For group fighting

Are you looking down on me?

No, why would 1?

I'm no bully, but I'll beat whoever bullies me

Don't you agree?

I don't know, but I think you'll be real busy

It's late. Let's go back

Don't go yet

So late, don't you know I'm worried about you?

Come here

What're you afraid of ? Have you done something?

I just don't want you to mix up with bad company

Remember Fong? Been here for only 3 months and got pregnant

Got addicted to drugs and is a whore in Temple Street

Han, I really didn't do anything

I know, I know

Drop dead!

Did you go out with the fish vendor?

No, I didn't

You ungrateful Bitch

Didn't I bring you here in the first place?

Provide you with beautiful clothes and a big house?

You're not satisfied and cuckold me?

I didn't do anything that wronged you

I had tea with friends. Am I not free to do so?

Talk with me about human rights?

From now on, you're not to leave here or go to school

Once you get the visa for U.S.A,, you'll go with me

Come into the room

What the hell are you doing?

Don't you like to play?

I'll play with you everyday till you're wasted

No, please

Please don't

Peter, delivery? Yes

Give me a lift All right, get in the car

You're all right, last night?

I was just given a couple of blows

Why turn this thing off?

You were with Jane last night?

Yes, why?

Tung was looking for you everywhere after you're gone

AIDS Lun hasn't finished with you and now this

Hsing, some things cannot be avoided

I know what I'm doing

You do? You're playing with fire

Jane is Big Circle Han's woman and you pick her up?

Don't you know he's cruel and evil?

I don't want to lose a life-long friend

Hsing, you're beginning to nag

What time's it? There's business to do

You want it or not?

Is that the way to do business?

Sorry, boss. Traffic jam That's outrageous

That's not the way to do a job

Fine, if you don't treat me like a brother. Forget it

All right. I promise never to see her again

Really?

I have deliveries to make

Let me help you

Old fellow. Tell Peter to come out

Sorry, no such person

Don't try to fool me. I know he works here

Sweep it!

Hey, guys, what's going on?

Please, don't

Fellas, don't

Mind your own business

Help! Fellas, can't we talk about it?

Tell the jailbird Peter, this isn't the end of it

I'm going to make it with his elder sister

If he got the guts, tell him to come to me

What're you doing? Let go

Let go of me What's the matter?

We're Macau Hua's. Just personal grudges. Stay out of it

Lun, what do you want?

You know what's between me and your kid brother?

It's your bad luck that I can't find him

Don't

Don't cry

Uncle, how come it's like this?

Bastards!

Lun, looking so down? Scolded by big brother again?

It's between you and Rambo. It's a disgrace to ask protector for help

How disgraceful!

We're buddies. Don't make fun of me

What now, big brother?

Send them out to search for the bastard

Stop him, stop him!

Buddy, do me a favour

Try to run?

Hold it!

Let's talk about it. I'm Macau Hua

Let go of him

I'm not through with beating yet

Beat him!

Stay calm

Chop him!

Nobody moves!

Great! Good fighting

You're not bad either

Both you and my follower's are to blame

Give me face. Let's drop the matter

I'll give you face. But if he harasses my friend again...

I won't let it go easily

Don't worry. But if you don't keep your promise

I'll make away with you

You're not strong enough for a beef knife

Big brother, that's it?

Dry up. You can't mess up with him

Cause trouble again and I'll break your legs

Get in the car

When will you see me again?

I'll look for you at the fish stall

What's the matter?

This must be Peter. Nice meeting you

Thank you for seeing my wife back

Let's go

You'll catch a cold with so little clothes on

Goodbye

Let's go

Are you all right?

Yes

Let's have a look there

Bitch!

You wretched bitch. Cuckold me!

Make me a cuckold

Big Brother. Stop, you'll kill her

Lock the slut up. Watch her day and night

Go away

How to deal with the kid?

Waste him tonight

He fights well. AIDS Lun was beaten up by him

Silly. You think he'll survive an ambush?

Yeah! He's not taking us Big Circle Gang seriously

Big brother, what should we do?

He's dead meat, but not by our hands

Big brother

Big brother, don't drink any more

Get lost

I'll take you back

Am I lame? Can't I walk?

Take care, big brother

Go away

Who is it?

I don't know you. Must be somebody else

Don't

Big Circle Han?

Let's go

Big brother, AIDS Lun is dead. All ribs broken

Lun has so many foes. Don't know who did it

The prime suspect is Peter

No, he isn't one who breaks his promise easily

Big brother, Tung's here looking for you

Brother Hua

Tung, you don't come without a purpose. What?

Chi, don't get me wrong

Han asked me to come to talk with Hua

What dirty tricks Big Circle Han has in mind?

Don't get me wrong

We know who killed Lun What?

My men saw Peter chasing Lun the other night

Peter?

It's not our business, but since we're neighbours...

The consequence could be serious. Are you sure?

There's nothing between Peter and us

No reason why we should frame him up, right?

If you need any help, just call Han

Big brother, what do we do now?

Go to work

Peter, aren't you worried a bit?

About what?

Rumours have it you killed AIDS Lun

Why don't you go away for a while?

Why? I didn't do it.

Even you don't believe me? Of course I do but that's not what they think

In fact you should hide temporarily

Me?

Because I don't want to drag you into trouble

One more bowl

Chop him!

Slash him!

Don't run!

Peter

Climb out

Hsing, run

Peter, run quickly

Go after him

Hsing, I've caused you trouble

Forget it. I owe you one

Remember we used to play catch the thief?

You're always the soldier and I'm the thief

You must have used tricks

I did

Why isn't she here yet?

Who's it?

Miss Fung

How did she know we're here?

I had brought her here

Said I'd here if I had to go in hiding

Hsing

Oh God, you're bleeding so badly!

Never mind Miss Fung, did anyone see you come up here?

No

How's it out there?

Hsi B called me this morning

Said thugs were sneaking around your place

Carry on

Enough, big brother. Enough

Are you all right? I'm all right

Go and have tea with me

Tall Chien

What's the matter?

Don't just sleep. I'm having meal with big brother now

I'll bring you something

Good. Hurry up. Go

Watch big brother's woman

I know

Peter, the tunnel behind the hill hasn't collapsed yet

Hsing, I want to go

No, you'll get yourself killed

I'm looking for Macau Hua

I didn't kill AIDS Lun. Why should I hide?

How could you explain to him?

I've met him. He's a man of honour

Yes, but it isn't worth the risk Peter

I'll go and have a look Peter

Peter

Jane, here

Hsing, where's Peter?

Let's go down before we talk

Careful

Peter Jane

Peter

How did you know I'm here?

I sneaked out and looked for Miss Fung

I begged her for a long time before she told me

I'll never go back again

Macau Hua, please

Hua, I'm Big Circle Han

Don't get upset. We've been neighbours for years

I should present you with a big gift

I've got news that Peter is hiding in the air-raid shelter

Go get him quickly. That's it

Don't move around

I'll fetch some water. Be right back, okay?

Peter, what do you intend to do?

Go to Fanling. I've relatives there. I'll go tomorrow

Peter, are you serious with Jane?

Yes, Jane is a nice girl

I'd looked up to you. Why didn't you keep your promise?

Hua, listen to me. I didn't kill AIDS Lun

No use for you to deny it. Chop him dead!

Wait, Hua. I can't persuade otherwise

But let my two friends off

Who saw it?

People of Big Circle Han

He held grudges with Peter

Don't believe him. He'd used you

Why did he falsely accuse you?

Hua, I'm defenceless

If you don't believe me, come and kill me

Peter

Shut up, bitch!

Peter

Peter Go up

Hold it! There's always room for discussion

Big Circle Han, what do you want?

Since you're all there, I'll give you a barbecue

We fell for the trick! Pour the gasoline

Yes Don't!

Seal all exits

Yes

Go by this tunnel

Hurry up. I can't stand it

You beast!

Slut!

Run

Peter, have some congee

Come

What's your plan?

I don't know what to do

Han is vicious. What would happen to Jane?

Can't help. We're no match against him

Don't fool around again. Forget her

Must be your elder sister

Miss Fung, you're here too?

Hsing

Come, have a seat down there

Sister

Peter, you're right?

I'm fine. Thanks

Have a seat over there

How are you? Better now?

Yes, better

How's it out there?

The whole world thought the two were burnt alive

So much the better. For the time being, we're safe

It's very sweet

Miss Fung, have you got news of Jane?

Yes, some students saw her with people

having meal at an Upper Estate restaurant

Come, have one more piece

Good Sister lent me a lot of money. After you're well, set up a small business

Don't go back to Shek Kip Mei

No need, sister

For my sake, don't make trouble, please?

Hsing, it's the ghosts festival. I've bought paper ingots

Later we'll burn them to bring you luck

Fine

Peter

Great!

Great!

Great!

Great, so many somersaults

I'll bid $30,000 for this "Guanyin" statue

Thank you, Han

Go in and look at the things

Big brother, want some peanut candy?

No

Great!

Great!

I can't see the show. Go away, ice-cream man

Ice-cream man

Put it down

What? All ice-cream cones?

Anybody want one?

Yes, throw it over

One more

There's more

Jane, what's the matter? Don't like the show?

No

Send someone over to see what's happening

Peter

Don't come over. Whoever moves dies

Don't come over. It's Han I want

I'll kill you all

Kill him, Kill him!

Don't

Shut up, you slut!

Kill him. Go on. Kill him

You bastard!

Bitch!

Damn you!

Peter, why are you doing this?

Police! you go first. Run

Doesn't matter. I won't be able to escape

Take care of yourself

Don't, don't

There're many lying in there

Call the ambulance Yes, sir

Since that day of parting, I have

been yearning for another encounter

My burning heart to you I present

What I'd not give for those blissful moments!

Afore we met, I'd lived in

a dark, desolate world devoid of mirth

A true friend, indeed, is a lifetime friend

Never there'll be seconds of regret

I know you'd love me forever

Kiss me please just to reassure me

and give me your pulsating heart

The world goes round and round

Yet true love remains constant