Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,130 --> 00:00:06,690
Is that really you, Kaieda?
2
00:00:06,800 --> 00:00:08,700
Can't you see it's madness to...
3
00:00:08,800 --> 00:00:11,100
declare a submarine an independent nation?
4
00:00:11,970 --> 00:00:13,870
Opinions, Mr. Amatsu?
5
00:00:14,000 --> 00:00:17,240
I believe Mr. Kaieda is quite sane.
6
00:00:17,340 --> 00:00:20,400
I think we've no choice but to accept the reality...
7
00:00:20,510 --> 00:00:22,810
that this very sane man has declared his independence...
8
00:00:23,510 --> 00:00:26,710
from both the United States and Japan.
9
00:00:26,820 --> 00:00:28,720
And accept that people will now know that...
10
00:00:28,820 --> 00:00:31,580
this government hid that sub's construction from its citizens?
11
00:00:31,820 --> 00:00:35,050
The Sea Bat... No, the Yamato...
12
00:00:35,160 --> 00:00:38,360
is a reality which can be hidden no longer.
13
00:00:45,200 --> 00:00:48,600
Screw noise from the northeast. It's a JSDF diesel.
14
00:00:53,940 --> 00:00:55,710
Captain, this is nuts!
15
00:00:55,810 --> 00:00:58,010
Driving straight into the middle of the 7th fleet!
16
00:00:58,110 --> 00:01:01,850
Quiet! 10 degrees up trim! Make depth 50!
17
00:01:06,520 --> 00:01:08,550
It's gonna hit us!
18
00:01:10,430 --> 00:01:12,520
Because of the threat of nukes...
19
00:01:12,830 --> 00:01:16,090
headquarters ordered the Carl Vinson to stop.
20
00:01:16,200 --> 00:01:20,070
But I have the right to handle this at my discretion.
21
00:01:20,170 --> 00:01:22,040
Don't underestimate me, Jap!
22
00:01:48,500 --> 00:01:51,700
I figured Fukamachi would take the shortest course.
23
00:01:51,840 --> 00:01:56,100
Down periscope. Prepare to greet them.
24
00:01:57,640 --> 00:02:01,370
Attention, Tatsunami! Leave the area at once!
25
00:02:01,480 --> 00:02:04,470
Repeat, leave the area at once!
26
00:02:05,520 --> 00:02:07,140
Forget 'em! Go!
27
00:02:11,520 --> 00:02:14,390
Looks like Japan's going to negotiate with the Sea Bat.
28
00:02:14,490 --> 00:02:17,760
Or they might be plotting an escape.
29
00:02:17,860 --> 00:02:18,990
Then...
30
00:02:22,130 --> 00:02:24,400
We'll give 'em five minutes.
31
00:02:37,180 --> 00:02:39,940
Welcome to my country, Captain Fukamachi.
32
00:02:40,850 --> 00:02:42,910
Your country, huh?
33
00:02:43,490 --> 00:02:47,150
Well, don't plan on keeping your cramped country for long!
34
00:02:47,960 --> 00:02:49,620
I'm taking this boat!
35
00:02:50,160 --> 00:02:54,120
I'll admit we're the smallest nation in the world.
36
00:02:54,330 --> 00:02:58,290
But how exactly do you plan to seize this country?
37
00:02:58,400 --> 00:02:59,560
Drop the act!
38
00:03:00,170 --> 00:03:03,040
Stick close to the Tatsunami and we'll get out of here!
39
00:03:03,710 --> 00:03:06,470
They can't attack you if you're under escort.
40
00:03:07,180 --> 00:03:10,700
Now, while we've still got the security treaty with America!
41
00:03:14,780 --> 00:03:16,410
You gonna do it or not?
42
00:03:18,490 --> 00:03:21,510
Fukamachi, we have a duty.
43
00:03:21,620 --> 00:03:25,390
A duty as a military nation not bound by a superpower.
44
00:03:25,530 --> 00:03:26,760
What do you mean, "a nation?"
45
00:03:26,860 --> 00:03:30,090
What'll you do for food? Or for ammo resupply?
46
00:03:30,470 --> 00:03:34,100
We expect to be helped by our allies.
47
00:03:34,500 --> 00:03:38,170
In return, our country will provide them with protection.
48
00:03:42,250 --> 00:03:45,680
Damn you... You have a wife! A child!
49
00:03:45,780 --> 00:03:49,050
Your mother's still alive in Kamakura!
50
00:03:49,150 --> 00:03:52,450
You're just going to abandon them? Abandon Japan?
51
00:03:53,120 --> 00:03:55,250
Well? Are you?
52
00:03:57,730 --> 00:03:59,790
We're not abandoning anyone.
53
00:04:01,930 --> 00:04:04,090
We're going to make the world one nation.
54
00:04:04,800 --> 00:04:07,400
Fukamachi, I plan to establish...
55
00:04:07,500 --> 00:04:09,700
an alliance with the Japanese government.
56
00:04:10,470 --> 00:04:12,910
An alliance with Japan?
57
00:04:22,190 --> 00:04:26,850
Sir, you could breach the reactor! Please, cease fire!
58
00:04:33,330 --> 00:04:34,820
Move it!
59
00:04:36,100 --> 00:04:37,930
Captain, did you see it?
60
00:04:38,540 --> 00:04:41,990
Their hull's titanium alloy with echo-suppression tiles!
61
00:04:42,110 --> 00:04:45,070
Even active sonar would have trouble detecting it!
62
00:04:45,580 --> 00:04:48,340
It has eight forward torpedo bays!
63
00:04:50,450 --> 00:04:54,710
It can do 40 knots and dive down to 1000 meters!
64
00:04:54,820 --> 00:04:57,620
There's no way we could catch it!
65
00:04:57,720 --> 00:05:02,160
Shit! It really is the world's greatest attack sub!
66
00:05:02,760 --> 00:05:04,190
Crash dive!
67
00:05:04,360 --> 00:05:06,290
Forget the launch!
68
00:05:09,430 --> 00:05:11,870
Seal the hatch! Crash dive!
69
00:05:12,470 --> 00:05:16,060
The Sea Bat's submerging! It's headed under us!
70
00:05:16,270 --> 00:05:19,830
If the Tatsunami takes the same course, they're in on this!
71
00:05:19,980 --> 00:05:23,810
Ahead full! All ships, open fire!
72
00:05:57,410 --> 00:05:58,510
Depth charges above us!
73
00:05:58,620 --> 00:06:00,380
Pop up to 50 meters!
74
00:06:00,480 --> 00:06:01,880
Captain!
75
00:06:02,420 --> 00:06:07,010
They're probably set for 100 meters to protect their own ships!
76
00:06:07,120 --> 00:06:08,060
Pop us up!
77
00:06:08,190 --> 00:06:11,650
The Tatsunami's doing a high-speed rise!
78
00:06:11,760 --> 00:06:13,060
Just what I'd do.
79
00:06:55,770 --> 00:06:56,640
Captain!
80
00:06:56,740 --> 00:06:58,370
The Tatsunami's right on top of us!
81
00:06:58,470 --> 00:06:59,840
Hold depth!
82
00:07:13,160 --> 00:07:15,450
Depth charge, 30 meters above!
83
00:07:19,530 --> 00:07:20,930
Left full rudder!
84
00:07:21,030 --> 00:07:22,400
Right full rudder!
85
00:07:29,840 --> 00:07:32,640
If they nail the Tatsunami above us, then we're...!
86
00:07:32,740 --> 00:07:34,140
Fukamachi's turning.
87
00:07:45,090 --> 00:07:46,650
That had to do it.
88
00:07:46,760 --> 00:07:49,420
A fitting punishment.
89
00:07:53,830 --> 00:07:56,590
Get this flooding stopped now! Damage control, move it!
90
00:07:57,630 --> 00:08:01,160
Firing a damned arsenal when we didn't fire one shot!
91
00:08:02,070 --> 00:08:04,900
Doesn't sinking an SDF ship mean anything to them?
92
00:08:05,140 --> 00:08:07,630
If you've broken the treaty...
93
00:08:07,740 --> 00:08:10,110
I should have the right to fire back at you!
94
00:08:10,710 --> 00:08:13,380
But, even after I get hit by your badly-aimed torpedoes...
95
00:08:13,480 --> 00:08:15,580
I'm not supposed to complain about it!
96
00:08:19,920 --> 00:08:22,820
You secretly built a nuclear submarine...
97
00:08:22,930 --> 00:08:24,860
and then crewed it with Japanese citizens?
98
00:08:24,960 --> 00:08:27,590
That's a severe violation of the constitution!
99
00:08:27,960 --> 00:08:30,870
Article 3 allows for the joint development of weapons...
100
00:08:30,970 --> 00:08:35,030
with the U.S. Department of Defense...
101
00:08:35,200 --> 00:08:37,470
Under civilian control!
102
00:08:37,570 --> 00:08:39,060
You know that perfectly well!
103
00:08:39,240 --> 00:08:43,340
Under international law, the Yamato is part of America.
104
00:08:43,610 --> 00:08:45,480
However, without formal government recognition...
105
00:08:45,580 --> 00:08:48,140
the only way we can proceed is for our citizens to...
106
00:08:48,250 --> 00:08:51,150
And debate rages on in the Diet about the "Yamato Question".
107
00:08:51,250 --> 00:08:53,480
The sub, which declared its independence in the Pacific...
108
00:08:53,590 --> 00:08:56,490
If the public isn't behind the Yamato...
109
00:08:56,590 --> 00:08:59,460
then say it's a new opportunity for Japan.
110
00:08:59,560 --> 00:09:00,960
Public opinion will shift in our favor.
111
00:09:01,330 --> 00:09:03,200
What about Prime Minister Takegami?
112
00:09:03,370 --> 00:09:05,160
He has zero international support...
113
00:09:05,270 --> 00:09:08,170
and, since he's a Liberal, this must be tough for him.
114
00:09:08,270 --> 00:09:10,740
The opposition's already calling for a no-confidence vote.
115
00:09:10,840 --> 00:09:12,310
If we're going to survive this...
116
00:09:12,440 --> 00:09:15,310
we're going to have to put a positive spin on the Yamato.
117
00:09:16,280 --> 00:09:19,180
I never thought I'd hear the Chief Secretary say that.
118
00:09:19,280 --> 00:09:20,810
You handle the Foreign Affairs Ministry.
119
00:09:20,920 --> 00:09:23,250
I'll try and persuade the Prime Minister.
120
00:09:24,650 --> 00:09:27,560
An emergency security conference?
121
00:09:27,860 --> 00:09:30,330
I'm going to move that we recognize the Yamato.
122
00:09:30,430 --> 00:09:33,420
Fool! You can't fulfill your role as Chief Secretary...
123
00:09:33,530 --> 00:09:36,520
if you let yourself be tricked by Kaieda's words!
124
00:09:36,900 --> 00:09:39,830
We'll use the Yamato to our advantage...
125
00:09:39,940 --> 00:09:42,430
and then bill the Americans for the trouble.
126
00:09:42,540 --> 00:09:45,800
And show the U.S. How weak we are?
127
00:09:45,910 --> 00:09:49,940
We're to build up our military strength under America's umbrella.
128
00:09:50,080 --> 00:09:53,140
That's the national hundred-year plan!
129
00:09:53,250 --> 00:09:57,410
Wasn't the Yamato built under that sort of old thinking?
130
00:09:57,850 --> 00:10:00,880
Maybe it's time you left the stage, Father.
131
00:10:00,990 --> 00:10:02,580
What did you say?
132
00:10:02,730 --> 00:10:06,320
You think you can do this on your own?
133
00:10:06,430 --> 00:10:08,950
I won't let you manipulate Japan for your own plans!
134
00:10:21,110 --> 00:10:23,910
You're going to miss that meeting.
135
00:10:26,850 --> 00:10:29,440
Keep my father company, won't you?
136
00:10:37,460 --> 00:10:41,360
The Yamato has clearly shown us America's true intentions.
137
00:10:41,530 --> 00:10:45,020
It's shown the world how it'd trample the security treaty...
138
00:10:45,130 --> 00:10:49,970
and attack Japan rather than defend it!
139
00:10:50,110 --> 00:10:53,770
Amatsu! Control your personal opinions!
140
00:10:53,880 --> 00:10:59,250
Minister, this is common talk among our shocked citizens!
141
00:11:00,850 --> 00:11:04,480
Before this, Japan would abandon the Yamato without hesitation.
142
00:11:04,850 --> 00:11:06,790
But now that we know America's true face...
143
00:11:06,890 --> 00:11:09,120
our citizens won't stand for it!
144
00:11:09,230 --> 00:11:12,220
We have to commit the SDF to defending the Yamato!
145
00:11:12,330 --> 00:11:15,130
We'd just inflame international opinion against us!
146
00:11:15,230 --> 00:11:18,330
Once we deploy the SDF, there's no going back.
147
00:11:18,530 --> 00:11:21,130
Isn't that what you wanted?
148
00:11:21,240 --> 00:11:23,540
Amatsu, you bureaucrat! Back off!
149
00:11:23,670 --> 00:11:25,770
Then what do you suggest we do?
150
00:11:25,880 --> 00:11:29,540
Our citizens won't stand for our old positions anymore!
151
00:11:32,780 --> 00:11:36,950
Sir, you've said that we should reconsider the security treaty.
152
00:11:37,190 --> 00:11:39,150
Time to make your decision!
153
00:11:39,860 --> 00:11:44,350
My thoughts on that are drastically different from yours.
154
00:11:44,460 --> 00:11:47,160
We can't let ourselves get carried away in this situation!
155
00:11:48,800 --> 00:11:51,430
And indulging the Defense Ministry...
156
00:11:51,530 --> 00:11:54,770
is something I'd expect from nationalists like your father!
157
00:11:54,870 --> 00:11:58,100
To me it isn't new thinking or old thinking!
158
00:11:58,210 --> 00:12:00,180
It's all the same!
159
00:12:01,010 --> 00:12:04,100
After you already approved use of the SDF...
160
00:12:04,210 --> 00:12:07,340
do you think that attitude will get us through this crisis?
161
00:12:08,220 --> 00:12:09,340
No, I don't.
162
00:12:09,750 --> 00:12:12,850
But I have to draw the line somewhere.
163
00:12:13,220 --> 00:12:16,160
Creating a secret project to build a nuclear sub without...
164
00:12:16,260 --> 00:12:19,290
the knowledge of the Prime Minister is a national offense!
165
00:12:19,560 --> 00:12:21,860
I expect resignations from the Defense Minister...
166
00:12:21,960 --> 00:12:24,230
and everyone else connected to this project!
167
00:12:26,040 --> 00:12:29,770
However, the consequences of the Yamato are a different matter.
168
00:12:29,870 --> 00:12:34,810
I must recognize what it's proven about U.S. -Japan relations.
169
00:12:35,810 --> 00:12:39,980
I therefore authorize the MSDF to move out and defend it!
170
00:12:45,420 --> 00:12:48,220
The real problem is the Americans.
171
00:12:48,420 --> 00:12:51,120
The Japanese government's close to collapse.
172
00:12:51,230 --> 00:12:55,690
It's a matter of time before they try to pin the blame on us.
173
00:12:55,800 --> 00:13:00,030
What if we called an immediate summit meeting?
174
00:13:00,300 --> 00:13:05,670
The Japanese tend to favor sneak attacks when cornered.
175
00:13:08,610 --> 00:13:12,410
Of course, the summit is part of the projected program.
176
00:13:12,520 --> 00:13:15,180
Get it okayed at once.
177
00:13:15,280 --> 00:13:20,050
But hold it somewhere that inspires American patriotism.
178
00:13:20,160 --> 00:13:23,180
Pearl Harbor, maybe... What do you think of that?
179
00:13:23,290 --> 00:13:25,190
Excellent idea, sir.
180
00:13:25,290 --> 00:13:28,890
And what about that tougher program if Japan balks?
181
00:13:29,000 --> 00:13:30,260
That's in the red file, sir.
182
00:13:31,870 --> 00:13:34,030
Yeah... This should stir 'em up.
183
00:13:49,020 --> 00:13:50,850
The definition of defensive support?
184
00:13:51,450 --> 00:13:54,650
You'd be surprised how few people can say it clearly.
185
00:13:54,760 --> 00:13:58,750
A battle which begins with aggressive action by an enemy.
186
00:13:59,030 --> 00:14:02,520
Good, but how do you recognize aggression?
187
00:14:02,930 --> 00:14:06,660
That's tricky. When you recognize aggression...
188
00:14:06,770 --> 00:14:09,740
you're already in a potentially fatal situation.
189
00:14:10,410 --> 00:14:14,470
Does my heart good to see the MSDF scramble.
190
00:14:14,940 --> 00:14:17,170
- We'll show 'em! - You bet!
191
00:14:17,910 --> 00:14:20,850
Maybe the public will change its opinion about us.
192
00:14:20,950 --> 00:14:21,920
Yeah.
193
00:14:22,020 --> 00:14:23,380
Gentlemen!
194
00:14:24,090 --> 00:14:27,280
Don't forget, we're here for defensive support only!
195
00:14:27,460 --> 00:14:28,420
Sir!
196
00:14:30,290 --> 00:14:32,690
Easier said than done.
197
00:14:41,240 --> 00:14:43,970
This is the Japanese government's position.
198
00:14:44,070 --> 00:14:47,300
Tensions in the Pacific are rising.
199
00:14:47,410 --> 00:14:50,640
Easing pressure by holding back the 3rd fleet...
200
00:14:50,750 --> 00:14:52,650
from attacking the Yamato is absolutely vital!
201
00:14:52,750 --> 00:14:54,440
If you don't take our advice...
202
00:14:55,050 --> 00:14:57,320
the Japanese government is prepared to take action...
203
00:14:57,420 --> 00:14:59,910
and reexamine U.S. -Japan relations!
204
00:15:00,260 --> 00:15:03,020
The Sea Bat, which both of us built with the understanding...
205
00:15:03,130 --> 00:15:05,320
that it would be part of the 7th fleet...
206
00:15:05,430 --> 00:15:08,060
unilaterally broke that trust.
207
00:15:08,760 --> 00:15:12,630
We incurred a tremendous loss as a result.
208
00:15:13,070 --> 00:15:15,300
Japan has incurred similar losses.
209
00:15:15,740 --> 00:15:20,400
In a military action which violated our security treaty!
210
00:15:20,510 --> 00:15:22,840
You gave us no prior warning about it!
211
00:15:23,180 --> 00:15:25,340
Oh, you're going to wave the treaty around?
212
00:15:25,450 --> 00:15:28,350
Then what about the 7th fleet's actions?
213
00:15:28,450 --> 00:15:31,550
What about the casualties suffered by our submarine?
214
00:15:32,250 --> 00:15:36,020
An unavoidable accident caused by reckless Japanese actions!
215
00:15:36,290 --> 00:15:37,520
An accident?
216
00:15:41,030 --> 00:15:43,590
Looks like the Hawaiian summit's started.
217
00:15:43,700 --> 00:15:46,030
How far do you think Japan will go?
218
00:15:46,700 --> 00:15:50,230
The summit's stretched between young nationalists...
219
00:15:50,340 --> 00:15:52,640
and optimists who've never known war.
220
00:15:52,740 --> 00:15:54,970
The talks are probably breaking down.
221
00:15:55,080 --> 00:15:57,380
If they're not careful, this could turn ugly.
222
00:15:58,180 --> 00:16:01,950
America isn't a country known for compromise.
223
00:16:02,050 --> 00:16:03,680
You're right.
224
00:16:04,320 --> 00:16:08,050
American righteousness has meant never having to surrender.
225
00:16:09,060 --> 00:16:12,050
Captain, we're almost to the scheduled area.
226
00:16:23,940 --> 00:16:27,570
No doubt about it. It's the Japanese escort fleet.
227
00:16:28,280 --> 00:16:30,070
What're those paper tigers doing here?
228
00:16:30,750 --> 00:16:32,810
Looking for the Sea Bat, I'd say.
229
00:16:32,980 --> 00:16:35,710
Hmpf! Here to help kill the boredom, eh?
230
00:16:35,820 --> 00:16:38,450
We should thank them.
231
00:16:42,990 --> 00:16:45,620
Captain, it's a morse code signal.
232
00:16:45,730 --> 00:16:46,420
Read it.
233
00:16:47,360 --> 00:16:52,360
"We, the 2nd escort fleet, stand ready to see you to Japan."
234
00:16:52,700 --> 00:16:54,400
The SDF is escorting us?
235
00:16:54,740 --> 00:16:56,600
Japan's on our side!
236
00:16:57,070 --> 00:17:00,940
There's more. "Situation extremely delicate."
237
00:17:01,040 --> 00:17:04,070
"Can only promise defensive support."
238
00:17:05,080 --> 00:17:06,480
Defensive support...
239
00:17:06,580 --> 00:17:09,480
Laying your cards on the table, Numata?
240
00:17:10,420 --> 00:17:13,010
3rd fleet is closing rapidly. If your calculations are right...
241
00:17:13,720 --> 00:17:18,520
we're already in the Yamato's arrival sector.
242
00:17:18,630 --> 00:17:21,430
I think the 3rd fleet has the same idea.
243
00:17:21,530 --> 00:17:25,470
To all ships: Block the 3rd fleet!
244
00:17:30,540 --> 00:17:32,300
The Vincennes is closing fast!
245
00:17:32,880 --> 00:17:35,140
Is he going to block us with real force?
246
00:17:35,240 --> 00:17:38,270
Speed: 30 knots! On a collision course!
247
00:17:38,380 --> 00:17:40,510
Captain, give the order to turn away!
248
00:17:41,750 --> 00:17:45,450
In any case, the Sea Bat is the U.S. Navy's problem.
249
00:17:45,550 --> 00:17:49,460
We demand you recall your escort fleet immediately!
250
00:17:49,560 --> 00:17:53,260
You're going to attack the Yamato... Attack the Sea Bat?
251
00:17:53,900 --> 00:17:57,460
The 3rd fleet, no matter what resistance it encounters...
252
00:17:57,570 --> 00:18:00,690
will dispose of the Sea Bat by 16:00 hours our time.
253
00:18:03,710 --> 00:18:07,540
What? Are you trying to force it to use its nukes?
254
00:18:08,180 --> 00:18:12,200
I'd like to ask Prime Minister Takegami about that.
255
00:18:13,250 --> 00:18:16,180
May we conclude that your government...
256
00:18:16,290 --> 00:18:20,190
admits to arming the Sea Bat with nuclear weapons?
257
00:18:20,590 --> 00:18:22,180
No, not at all.
258
00:18:22,730 --> 00:18:24,820
You've been making noise about reexamining...
259
00:18:24,930 --> 00:18:27,160
the U.S. -Japan security treaty for a while now.
260
00:18:27,600 --> 00:18:32,760
Wasn't that just a setup to justify a Japanese nuclear weapons program?
261
00:18:32,870 --> 00:18:34,860
That's outrageous!
262
00:18:37,270 --> 00:18:39,330
Captain, heave to!
263
00:18:39,710 --> 00:18:43,300
No! If we stop and get hit dead-on, we'll go down!
264
00:18:43,710 --> 00:18:44,770
But...!
265
00:18:45,010 --> 00:18:47,740
Turn parallel and force him off!
266
00:18:54,490 --> 00:18:57,550
Brace for more! That's a 9600-tonner!
267
00:19:00,000 --> 00:19:01,190
You hear it?
268
00:19:01,300 --> 00:19:04,820
It's faint, but we're sure it's the Sea Bat's screw.
269
00:19:04,930 --> 00:19:07,900
It's definitely shadowing the escort fleet.
270
00:19:08,000 --> 00:19:10,060
All right, recall the Vincennes.
271
00:19:13,010 --> 00:19:14,640
The Vincennes is backing off!
272
00:19:14,740 --> 00:19:17,680
They may be prepping for a close-range attack!
273
00:19:17,780 --> 00:19:18,470
Stay alert!
274
00:19:31,690 --> 00:19:32,720
Open fire!
275
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
They're firing! Antisub missiles approaching the Yamato!
276
00:19:45,370 --> 00:19:47,070
Splash them all!
277
00:20:06,730 --> 00:20:08,700
Torpedoes approaching! Two of them!
278
00:20:09,930 --> 00:20:14,370
This torpedo attack is a clear act of aggression on our nation!
279
00:20:15,040 --> 00:20:18,340
Engines stop! #1 decoy: Fire!
280
00:20:31,050 --> 00:20:32,450
The Yamato, sir?
281
00:20:32,550 --> 00:20:35,610
A decoy explosion... I hope.
282
00:20:36,020 --> 00:20:39,720
The Kurama's been hit! Her underside's damaged, many wounded!
283
00:20:41,060 --> 00:20:43,960
Captain, they're aiming for the Yamato...
284
00:20:44,070 --> 00:20:46,590
but we're taking the damage! If we don't do something...
285
00:20:46,700 --> 00:20:48,900
Defensive support, remember?
286
00:20:55,510 --> 00:20:57,340
Signal from the Enterprise!
287
00:20:58,410 --> 00:21:00,850
"If you do not pull away from the Yamato in 5 minutes..."
288
00:21:01,250 --> 00:21:02,980
"we will fire antiship missiles at you."
289
00:21:03,090 --> 00:21:05,080
"This is not a bluff."
290
00:21:06,020 --> 00:21:08,920
Signal that we've no intention of returning fire.
291
00:21:10,430 --> 00:21:13,330
Kaieda, you said a defensive action was a battle...
292
00:21:13,430 --> 00:21:16,230
which begins with an enemy's aggression.
293
00:21:16,330 --> 00:21:20,060
You were right. But, in reality, Japan's situation demands...
294
00:21:20,170 --> 00:21:23,970
that it never recognize that aggression!
295
00:21:25,770 --> 00:21:30,040
The 3rd fleet has apparently begun engaging the Sea Bat.
296
00:21:30,150 --> 00:21:35,710
However, the SDF escort fleet there is interfering with them.
297
00:21:36,390 --> 00:21:38,150
- Amatsu! - I'll confirm it!
298
00:21:38,990 --> 00:21:41,320
I'm sorry, Mr. Takegami.
299
00:21:41,420 --> 00:21:45,660
This honeymoon our two nations have shared in the Pacific is over.
300
00:21:46,560 --> 00:21:51,330
As long as the Sea Bat exists and the SDF escort fleet remains...
301
00:21:51,430 --> 00:21:53,370
we cannot step down these hostilities!
302
00:21:53,770 --> 00:21:58,430
I must declare that the U.S. And Japan are in a state of war!
303
00:22:01,180 --> 00:22:02,800
Mr. President, wait!
304
00:22:04,880 --> 00:22:06,540
I won't recall the escort fleet...
305
00:22:06,650 --> 00:22:10,110
but we will not engage you in a war!
306
00:22:10,220 --> 00:22:14,050
You think saying that will keep us from attacking?
307
00:22:14,160 --> 00:22:18,180
Prime Minister! Are you just leaving the fleet under fire?
308
00:22:18,290 --> 00:22:20,730
If you order that, they won't be able to hold out!
309
00:22:21,130 --> 00:22:24,160
Japan cannot afford another war!
310
00:22:26,970 --> 00:22:32,640
President Bennett, our fleet is there to protect human lives.
311
00:22:33,040 --> 00:22:36,030
Please, call off this attack!
312
00:22:38,310 --> 00:22:40,370
Order them to cease fire!
313
00:22:41,320 --> 00:22:46,020
Right, we're not to engage. Those are the PM's orders.
314
00:22:47,760 --> 00:22:48,980
Any word from the President?
315
00:22:49,420 --> 00:22:53,720
None. This is our call.
316
00:22:54,630 --> 00:22:57,660
Remove the Sea Bat's escort.
317
00:22:58,300 --> 00:22:59,960
Fire antiship missiles!
318
00:23:04,240 --> 00:23:06,570
Harpoon missile approaching from eight o'clock!
319
00:23:11,980 --> 00:23:14,540
Ship #8, Kurama, struck by antiship missile!
320
00:23:14,880 --> 00:23:16,680
Sir, we have to return fire!
321
00:23:16,790 --> 00:23:19,190
Get a damage report! All ships may use...
322
00:23:19,290 --> 00:23:21,760
maximum fire power to defend themselves!
323
00:23:23,430 --> 00:23:25,890
Asagiri engine room, missile strike!
324
00:23:26,260 --> 00:23:29,160
Sir, we're coming into their cannon range!
325
00:23:29,260 --> 00:23:31,960
We'll just be a big target for them!
326
00:23:32,070 --> 00:23:34,930
Turn to protect the Kurama! Right full rudder!
327
00:23:35,040 --> 00:23:36,300
Sir! Return fire!
328
00:23:36,410 --> 00:23:37,300
We can't!
329
00:23:37,410 --> 00:23:38,930
But, if we don't...!
330
00:23:39,040 --> 00:23:41,270
10 missiles, incoming!
331
00:23:52,420 --> 00:23:54,950
Never mind the missiles, if we enter cannon range...
332
00:23:55,060 --> 00:23:57,320
we can't protect ourselves!
333
00:23:57,430 --> 00:24:03,090
Defensive support means giving up the right to shoot back!
334
00:24:03,770 --> 00:24:05,560
The escort ships aren't moving.
335
00:24:06,440 --> 00:24:08,670
They have the guns, but won't use them...
336
00:24:08,770 --> 00:24:12,260
A fine country. We have to ally ourselves with them.
337
00:24:14,410 --> 00:24:18,000
Captain, at this rate, they'll be destroyed.
338
00:24:18,110 --> 00:24:21,140
At this moment, that's their chosen course.
339
00:24:21,250 --> 00:24:23,980
All we can do is respectfully accept their choice.
340
00:24:24,990 --> 00:24:25,950
Open the #2 tube!
341
00:24:27,020 --> 00:24:28,960
Can you spot the Sea Bat?
342
00:24:29,060 --> 00:24:33,360
They're still under the escort ships. Can't confirm.
343
00:24:34,030 --> 00:24:35,930
Okay, let's take care of that fleet.
344
00:24:36,030 --> 00:24:37,900
We're gonna give 'em some cannon. Pull out!
345
00:24:38,000 --> 00:24:39,370
Roger!
346
00:24:43,340 --> 00:24:44,100
A Harpoon!
347
00:24:46,740 --> 00:24:50,370
Numata, the autonomous nation of Yamato...
348
00:24:50,480 --> 00:24:53,140
recoginizes this aggression.
349
00:24:53,420 --> 00:24:56,480
This will be a defensive support action.
350
00:25:01,120 --> 00:25:02,720
Incoming Harpoon!
351
00:25:02,820 --> 00:25:04,450
DEG 2, defensive fire!
352
00:25:05,730 --> 00:25:07,420
Could it be a nuke?
353
00:25:09,030 --> 00:25:09,830
Fire!
354
00:25:16,340 --> 00:25:17,270
Got it!
355
00:25:17,940 --> 00:25:19,670
All torpedoes, fire!
356
00:25:26,420 --> 00:25:28,610
Sir, that's aluminum chaff!
357
00:25:28,720 --> 00:25:31,950
Radar's been blinded! Total loss of fire control!
358
00:25:32,050 --> 00:25:34,020
Shit! When can we get it back?
359
00:25:34,120 --> 00:25:36,320
- In 10 minutes! - Son of a...
360
00:25:36,430 --> 00:25:38,390
Torpedoes to port!
361
00:25:40,660 --> 00:25:42,760
Run! Run!
362
00:25:47,340 --> 00:25:48,930
Fire in the hangar deck!
363
00:25:49,140 --> 00:25:50,000
Fire in the engine room!
364
00:25:56,410 --> 00:26:00,040
The Enterprise has been hit! At least four shots!
365
00:26:00,280 --> 00:26:03,770
They aimed two each for the hangar and the engine room.
366
00:26:04,390 --> 00:26:05,510
It's going down.
367
00:26:06,320 --> 00:26:09,050
An indestructable carrier, so long the symbol of...
368
00:26:09,160 --> 00:26:12,130
the Pacific fleet's rule, is going down.
369
00:26:14,630 --> 00:26:16,460
The Long Beach!
370
00:26:20,770 --> 00:26:22,200
Morse code from the Haruna:
371
00:26:22,300 --> 00:26:27,300
"We're staying to save lives. Proceed at best speed to Japan."
372
00:26:27,410 --> 00:26:28,670
"Safe voyage to you."
373
00:26:31,110 --> 00:26:33,140
Max sub-surface speed! Make depth 300!
374
00:26:36,120 --> 00:26:39,580
Enterprise is going down! The Long Beach is burning!
375
00:26:40,090 --> 00:26:42,320
Remaining vessels providing assistance!
376
00:26:42,420 --> 00:26:44,320
Sea Bat is escaping!
377
00:26:44,890 --> 00:26:47,730
Sir, it's a total rout.
378
00:26:48,100 --> 00:26:52,660
We never should have sent an aging carrier in the first place!
379
00:26:52,770 --> 00:26:56,400
The thing that's sure to win is one of our latest Aegis cruisers!
380
00:26:57,710 --> 00:27:02,730
All right, Yamato. You'll see your victory is short-lived!
381
00:27:05,880 --> 00:27:09,940
America will never accept this sort of loss.
382
00:27:10,350 --> 00:27:11,650
The treaty's broken!
383
00:27:11,750 --> 00:27:15,310
If America withdraws, Russia may start giving us trouble...
384
00:27:15,420 --> 00:27:17,360
in the Sea of Japan!
385
00:27:17,460 --> 00:27:21,020
We have to form an alliance with the Yamato!
386
00:27:21,130 --> 00:27:23,930
But, if we do, Japan will be isolated.
387
00:27:24,400 --> 00:27:27,960
Sir, what do you want Japan to do?
388
00:27:28,070 --> 00:27:29,970
The way we've acted till now...
389
00:27:30,070 --> 00:27:32,630
drove the Yamato to declare independence!
390
00:27:33,210 --> 00:27:35,110
We can't erase our history.
391
00:27:35,210 --> 00:27:37,370
If we ally with the Yamato...
392
00:27:37,480 --> 00:27:41,040
the world will accuse us of returning to militarism!
393
00:27:41,880 --> 00:27:44,320
Then you're saying we should continue...
394
00:27:44,420 --> 00:27:47,250
with these policies of indecisiveness?
395
00:27:49,160 --> 00:27:52,250
The Yamato is headed for Japan as we speak!
396
00:27:57,800 --> 00:28:01,460
Well? Have you located the Sea Bat's torpedo launch point?
397
00:28:01,570 --> 00:28:04,200
Aye, sir. According to the DAG squadron's data analysis...
398
00:28:04,310 --> 00:28:06,170
it's to the northeast.
399
00:28:06,840 --> 00:28:09,400
At 10 to 15 knots and headed for Japan...
400
00:28:09,510 --> 00:28:11,810
we should see it here in a few minutes.
401
00:28:12,580 --> 00:28:14,520
The 3rd fleet's taking a...
402
00:28:14,620 --> 00:28:17,550
more scattered formation as they search for us.
403
00:28:17,650 --> 00:28:20,850
We're lucky we escaped from the center of them.
404
00:28:20,960 --> 00:28:22,150
We're almost clear.
405
00:28:22,260 --> 00:28:25,750
No, there's still one danger left.
406
00:28:25,860 --> 00:28:28,560
Their most advanced sub hunter.
407
00:28:32,930 --> 00:28:34,270
Sound match!
408
00:28:34,940 --> 00:28:37,460
- The Sea Bat? - It has to be!
409
00:28:37,570 --> 00:28:41,840
It's damned quiet! If we were moving, we'd have missed them!
410
00:28:41,940 --> 00:28:44,430
- Heading? - North-northeast.
411
00:28:44,550 --> 00:28:48,810
Excellent! 2000 meters ahead is a subsea volcano range!
412
00:28:48,920 --> 00:28:51,850
Even if that monster can dive to 1000 meters...
413
00:28:51,950 --> 00:28:54,250
the ocean floor isn't that deep!
414
00:28:54,620 --> 00:28:56,220
We can torpedo them at will.
415
00:28:57,130 --> 00:29:00,990
Okay! Input data into the forward Mark-41 VLS ASROC!
416
00:29:01,100 --> 00:29:01,720
Aye!
417
00:29:09,970 --> 00:29:12,130
ASROC target programming, complete!
418
00:29:12,640 --> 00:29:14,840
Drive 'em into the burning sea floor!
419
00:29:16,540 --> 00:29:17,240
Fire!
420
00:29:20,980 --> 00:29:22,970
Launch detected! Aft, surface!
421
00:29:23,080 --> 00:29:24,550
Give 'em a ping!
422
00:29:25,890 --> 00:29:28,360
Three enemy ships! All moving line abreast!
423
00:29:34,830 --> 00:29:35,890
Torpedoes in the water!
424
00:29:38,330 --> 00:29:41,170
Ahead full! Active scan the sea floor!
425
00:29:41,270 --> 00:29:42,600
Take us down as close as possible!
426
00:29:45,270 --> 00:29:46,830
You can't escape!
427
00:29:46,940 --> 00:29:48,930
The explosive power's double a normal load!
428
00:29:53,280 --> 00:29:57,480
Reading a subsea volcano ahead! Range: 800!
429
00:29:57,590 --> 00:30:00,080
Torpedoes behind us! Range: 600!
430
00:30:00,190 --> 00:30:02,850
Take us to the sea floor at 20! Flood all tanks!
431
00:30:02,960 --> 00:30:04,150
Down trim 7 degrees!
432
00:30:10,300 --> 00:30:13,030
Reverse screw! Stir up the sea floor!
433
00:30:25,280 --> 00:30:28,220
All shots have detonated. We've sunk it!
434
00:30:28,320 --> 00:30:32,280
Captain, no sub could survive that barrage.
435
00:30:33,590 --> 00:30:37,220
Unless they used their screw to stir up the sea floor...
436
00:30:37,330 --> 00:30:40,290
to spoof the torpedoes' sensors.
437
00:30:40,960 --> 00:30:42,020
Swallow, report!
438
00:30:42,660 --> 00:30:44,790
No wreckage sighted.
439
00:30:44,900 --> 00:30:47,890
We've still got a lot of noise in the explosion area.
440
00:30:48,000 --> 00:30:51,960
I think we stirred up a ton of sand from the sea floor.
441
00:30:58,550 --> 00:30:59,910
Sonar, any problems?
442
00:31:00,020 --> 00:31:05,580
None, but the sand's still masking us. It's hard to hear.
443
00:31:05,690 --> 00:31:09,450
The stern's completely flooded. The reactor's in trouble!
444
00:31:09,560 --> 00:31:11,530
Switch over to battery power.
445
00:31:11,630 --> 00:31:12,920
Check torpedo tubes for usability.
446
00:31:13,030 --> 00:31:16,760
Captain, if we don't escape now, we may never surface.
447
00:31:16,870 --> 00:31:19,060
If we surface, we'll be easy pickings for their torpedoes.
448
00:31:19,170 --> 00:31:21,530
Don't worry. The sand will protect us.
449
00:31:21,640 --> 00:31:22,830
But...!
450
00:31:22,940 --> 00:31:24,460
Torpedo tubes, operational.
451
00:31:24,570 --> 00:31:26,340
Captain! More torpedoes!
452
00:31:26,570 --> 00:31:29,370
20 degrees to starboard! Number: 8! Range: 3000!
453
00:31:29,810 --> 00:31:33,300
Torpedo chief, prepare to fire! Load tubes 1 through 8!
454
00:31:45,660 --> 00:31:47,530
First, fire 1 through 4!
455
00:31:54,640 --> 00:31:55,930
Now fire 5 through 8!
456
00:31:57,770 --> 00:32:00,710
Start engines when you hear the first explosions!
457
00:32:00,810 --> 00:32:03,940
When we stir up the sand again, take us up!
458
00:32:08,780 --> 00:32:11,550
Blow all tanks! Screw, on!
459
00:32:18,030 --> 00:32:21,050
An explosion! That had to have gotten them!
460
00:32:21,160 --> 00:32:22,320
Enemy torpedoes?
461
00:32:22,430 --> 00:32:24,330
Unable to hear due to masking.
462
00:32:24,430 --> 00:32:27,730
This is Swallow! Torpedoes closing on the Lake Erie!
463
00:32:40,780 --> 00:32:44,080
Lake Erie, hit! Cape St. John, also hit!
464
00:32:44,690 --> 00:32:47,680
Why didn't our sensors pick them up?
465
00:32:47,790 --> 00:32:50,690
Because they didn't use active homing.
466
00:32:50,790 --> 00:32:53,560
They predicted our movements and input the data.
467
00:32:57,170 --> 00:32:58,530
We made it!
468
00:32:58,630 --> 00:33:00,030
Head for the enemy ship.
469
00:33:00,140 --> 00:33:02,040
It's tough, but if we beat it...
470
00:33:02,140 --> 00:33:04,660
we take the fight out of the 3rd fleet.
471
00:33:04,770 --> 00:33:07,240
Torpedo chief, confirm remaining shots.
472
00:33:08,010 --> 00:33:09,700
Four remaining!
473
00:33:13,450 --> 00:33:15,380
Give 'em one ping.
474
00:33:15,480 --> 00:33:18,350
Once you confirm their position, fire the ASROCs.
475
00:33:18,450 --> 00:33:19,180
Aye, sir.
476
00:33:21,760 --> 00:33:24,320
Directly under us and rising!
477
00:33:24,430 --> 00:33:25,290
Directly under us?
478
00:33:25,930 --> 00:33:27,260
250!
479
00:33:32,400 --> 00:33:33,770
Depth: 200!
480
00:33:33,870 --> 00:33:36,130
Are they going to ram us?
481
00:33:36,240 --> 00:33:39,430
Prep ASROCs! Target directly below us!
482
00:33:39,540 --> 00:33:42,670
They'll drop vertically and strike the Sea Bat.
483
00:33:42,780 --> 00:33:46,080
Once we fire them, we'll reverse at full speed and escape.
484
00:33:46,550 --> 00:33:50,040
All hands, reverse angle! Up trim: 90 degrees!
485
00:33:56,930 --> 00:33:59,160
The reading just got a lot smaller!
486
00:33:59,260 --> 00:34:02,200
- They're moving off? - No, it's the same range...
487
00:34:16,280 --> 00:34:18,180
Up trim: 90 degrees?
488
00:34:18,280 --> 00:34:20,140
They're prepping to fire torpedoes!
489
00:34:20,250 --> 00:34:22,110
No, they can't!
490
00:34:22,220 --> 00:34:25,350
They know they'll kill themselves if they fire at this range!
491
00:34:25,550 --> 00:34:28,750
Exactly! Fire ASROCs!
492
00:34:28,860 --> 00:34:30,590
Set them to blow at 200! Move it!
493
00:34:34,660 --> 00:34:36,650
Engines full! Left full rudder!
494
00:34:37,200 --> 00:34:41,360
Fire 1 and 2! Flood all tanks and reverse screw!
495
00:34:45,540 --> 00:34:47,800
- Torpedoes! - Torpedoes?
496
00:34:47,910 --> 00:34:50,740
They're disarmed! No explosions!
497
00:34:51,250 --> 00:34:53,810
This is the engine room! Screw shafts destroyed!
498
00:34:53,920 --> 00:34:55,710
Thrust: Zero!
499
00:34:56,250 --> 00:34:57,680
You mean we can't move?
500
00:34:57,790 --> 00:34:59,080
The ASROCs are coming down!
501
00:35:02,320 --> 00:35:04,150
We have to get out of here, sir!
502
00:35:04,260 --> 00:35:07,160
Shoot any that look like they'll hit us.
503
00:35:07,260 --> 00:35:09,820
Let any that might get them fall into the water!
504
00:35:09,930 --> 00:35:10,630
But...!
505
00:35:16,740 --> 00:35:20,470
Sir, the next two shots take us to 48.
506
00:35:20,580 --> 00:35:23,340
The Americans have been counting down very carefully...
507
00:35:23,440 --> 00:35:25,380
how many torpedoes we've fired.
508
00:35:25,480 --> 00:35:29,420
If we use the rest, America will conclude one thing:
509
00:35:29,520 --> 00:35:31,450
That the Yamato has no conventional torpedoes left.
510
00:35:31,550 --> 00:35:33,850
That the rest are nuclear.
511
00:35:35,160 --> 00:35:37,620
I've been waiting for this moment.
512
00:35:37,860 --> 00:35:39,790
Depth: 450!
513
00:35:39,890 --> 00:35:43,520
Prepare to fire torpedoes! Cripple their ability to fight!
514
00:35:47,100 --> 00:35:48,730
Fish in the water, 70 degrees to starboard!
515
00:35:50,200 --> 00:35:51,730
Fish in the water, 20 degrees to port!
516
00:35:52,010 --> 00:35:55,640
All right! Send the Sea Bat to hell!
517
00:35:55,910 --> 00:35:59,440
But, sir, they're set to blow at 200 meters!
518
00:35:59,550 --> 00:36:01,140
Sea Bat has fired torpedoes!
519
00:36:01,250 --> 00:36:01,870
What?
520
00:36:05,520 --> 00:36:07,450
Torpedoes! Disarmed torpedoes!
521
00:36:07,590 --> 00:36:09,350
Engine room, flooding!
522
00:36:25,740 --> 00:36:28,170
All hands, evacuate!
523
00:36:28,780 --> 00:36:33,110
An Aegis cruiser with the world's best data system...
524
00:36:33,210 --> 00:36:35,180
Utterly defeated.
525
00:36:35,880 --> 00:36:39,340
No matter what the world's navies send against it...
526
00:36:39,450 --> 00:36:42,860
is the Yamato impossible to sink?
527
00:36:43,490 --> 00:36:46,650
Captain, evacuate! Captain!
528
00:36:51,400 --> 00:36:54,300
The Yamato fired disarmed torpedoes because they knew...
529
00:36:54,400 --> 00:36:57,860
we were counting how many conventional ones they'd used.
530
00:37:00,140 --> 00:37:03,540
Is that their admission that the rest are nuclear?
531
00:37:16,920 --> 00:37:21,830
Our mighty Pacific fleet... Shattered by one nuclear sub.
532
00:37:24,000 --> 00:37:27,760
The panic that fact will cause in the world is incalculable.
533
00:37:27,870 --> 00:37:30,100
The Sea Bat, as the autonomous nation of Yamato...
534
00:37:30,200 --> 00:37:33,170
is headed for Tokyo, on schedule.
535
00:37:34,210 --> 00:37:37,700
What Captain Kaieda's demands will be...
536
00:37:37,810 --> 00:37:39,780
and how the Japanese government will react...
537
00:37:39,880 --> 00:37:41,780
is beyond anyone's guess.
538
00:37:41,880 --> 00:37:46,120
But, if we show fear, U.S. Credibility will be destroyed...
539
00:37:46,220 --> 00:37:49,190
and more will copy what the Sea Bat's done.
540
00:37:50,530 --> 00:37:53,190
That's even more terrifying!
541
00:38:07,510 --> 00:38:09,670
But we still have an ace.
542
00:38:10,580 --> 00:38:14,540
Enough nukes to kill them ten thousand times over!
543
00:38:15,880 --> 00:38:21,220
We are still very much the rulers of the world!
544
00:38:24,590 --> 00:38:28,080
My fellow citizens. As your Prime Minister...
545
00:38:28,200 --> 00:38:30,860
I have a vital announcement to make.
546
00:38:31,200 --> 00:38:35,730
I have just come to a decision in an emergency security meeting.
547
00:38:36,200 --> 00:38:39,730
What you are about to hear may shock a great many of you.
548
00:38:39,870 --> 00:38:42,840
Please listen to it calmly.
549
00:38:44,210 --> 00:38:47,440
As you know, the nuclear submarine Yamato...
550
00:38:47,550 --> 00:38:51,850
is en route to Japan to form an alliance with us.
551
00:38:52,150 --> 00:38:54,850
I intend to accept them.
552
00:38:56,190 --> 00:39:00,420
The reason is that they may be armed with nuclear weapons...
553
00:39:00,530 --> 00:39:05,090
and we fear any attack on them may provoke a nuclear response.
554
00:39:05,200 --> 00:39:08,170
What Japan's role will be from now on is unclear.
555
00:39:08,270 --> 00:39:10,260
But one thing is certain!
556
00:39:10,370 --> 00:39:13,140
We must do all we can to ensure that...
557
00:39:13,240 --> 00:39:15,870
the Yamato is not our enemy!
558
00:39:56,520 --> 00:39:58,040
Yamato?
559
00:40:06,190 --> 00:40:07,720
Kaieda?
560
00:40:10,870 --> 00:40:12,630
KAIEDA!
561
00:40:16,240 --> 00:40:19,210
How far will you take this?
562
00:40:20,510 --> 00:40:23,880
To Japan? To America?
563
00:40:24,810 --> 00:40:26,870
To the entire world?
564
00:40:29,250 --> 00:40:31,550
How far will you go?
43712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof