Original subtitles

Così non va!

Blaze!

Julie…

Spezza la zanna di Julie!

Blaze

È proprio quella che si definisce "bella ragazza", eh?

Sei un nuovo studente anche tu?

Ti va bene se andiamo insieme?

Il liceo dell'Accademia Koryo...

È una struttura della Dawn, completamente gratuita, con un dormitorio per tutti gli studenti

e tre pasti inclusi, che fornisce addirittura il denaro per le spese quotidiane.

Sembra una scuola da sogno, vero?

Sono l'unica della mia classe delle medie che è venuta qui,

quindi avevo un po' paura.

Anch'io sono l'unico.

Comunque, qui studieremo

le tecniche di combattimento, giusto?

Già.

Non mi sono ancora presentata!

Mi chiamo Imari Nagakura.

Ci aspettano tre anni insieme!

Io sono Toru Kokonoe.

Piacere mio, Nagakura.

Chiamami pure Imari, Toru!

La cerimonia di apertura avrà inizio tra pochi minuti in aula magna.

Vogliamo andare?

I nuovi studenti sono pregati di radunarsi sul posto.

Direi di sì.

Vi do il benvenuto all'Accademia Koryo.

Io sono la preside, Sakuya Tsukumo.

Darò ora inizio all'evento tradizionale della nostra scuola,

il rituale della qualificazione.

Per prima cosa, controllate chi vi siede accanto: sarà il vostro partner.

Quindi saresti tu la mia partner, Imari?

Chissà cosa dovremo fare.

Bene. Adesso...

dovrete combattere contro il vostro partner.

Nella scuola saranno ammessi soltanto i vincitori,

mentre gli sconfitti saranno privati del Lucifer ed espulsi.

Ma che roba è? Mai sentito!

Ma non eravamo stati ammessi perché già idonei?

Combattere? Ma non ce la farò mai!

Se entro dieci minuti il combattimento non avrà dato alcun esito,

la prova sarà considerata fallita per entrambi.

U-Un attimo!

Cosa c'è?

Non è un po' eccessivo non ammettere chi sarà sconfitto?

Possiamo considerarlo la prova d'ingresso della Koryo.

È una gara di sopravvivenza, basata su una regola semplice:

sconfiggere l'avversario e restare in piedi.

Un esame normale non andava bene?

Un giorno non lontano dovrete lanciarvi nel mezzo di qualche battaglia.

Questo dovreste averlo compreso

quando avete deciso di entrare in questa scuola.

Non si può cambiare il partner?

Dovete capire che la persona accanto a voi sarà il vostro primo nemico.

Basta, Toru.

So che sei in buona fede,

ma... non prenderti gioco di me!

Combattete, fanciulli scelti dal cielo!

Combattete, L-Seed!

Avete già il potere che vi consente di farlo.

Usate il potere della vostra anima, il vostro Blaze,

e prendetevi il vostro futuro!

Blaze!

Tu...!

C'è una cosa che devo fare.

Ed è per questo che sono venuta qui.

Imari…

Per cui... non mi farò mai da parte!

Blaze!

Toru, estrai il tuo Blaze!

In questo caso, la finisco qui!

Questo è il potere del Lucifer.

Il prossimo colpo andrà a segno!

Adesso basta.

Stai dicendo che devo riconoscere la sconfitta?

Non scherziamo!

Non stai nemmeno combattendo seriamente!

Uno scudo?

Sarebbe quello il tuo Blaze?

Sì.

M-Ma il Blaze,

il potere dell'anima, dovrebbe assumere sempre la forma di un'arma!

A quanto pare, sono un Irregular.

Grazie di avermi difeso, Toru.

Ma...

C'è una cosa a cui non posso assolutamente rinunciare.

Immagino che anche per te sia lo stesso.

Se così non fosse,

togliti di mezzo!

È morta solo perché tu sei debole.

Mi spiace, Imari.

Neanch'io posso rinunciare!

No, vincerò io!

È finita, Imari.

Basta così.

È ammesso solo chi, in questo momento, è riconoscibile come vincitore.

Tutto bene?

Vi lascio con queste parole:

"Se lo vorrai, un giorno all'Absolute Duo giungerai".

Nonostante quei combattimenti così spettacolari,

non non c'è stato nemmeno un ferito!

I Blaze sono armi prodotte dall'anima.

Forse sono in grado di ferire soltanto le anime.

Quindi alla fine non facevi sul serio?

Quello non era un Blaze, per cui avrei finito col farti male!

Sei un gentiluomo, Toru.

Però d'ora in poi non devi più farlo!

Qualunque potere tu abbia

e per quanto possa essere forte il tuo avversario,

se perderai anche solo una volta, sarà la fine.

Questo è il mondo che ti aspetta d'ora in poi.

Se perdi, non potrai più riprovare.

Congratulazioni per l'ammissione, Toru!

Beh, allora...

Bye bye!

Sono passati due anni, eh, Toru?

E chi pensava che ti avrei rivisto in un posto simile?

Tora?

Sei Tora?

A quanto pare, sei uscito incolume dal rituale della qualificazione.

Questo significa che siamo diventati cavie di quella Tsukumo.

Ehi, è rischioso dire queste cose!

Ma è la verità.

Come risultato dell'iniezione di Lucifer che ci è stata fatta,

abbiamo ottenuto il potere del Blaze.

In sostanza, l'Accademia Koryo

è un laboratorio creato per Sakuya Tsukumo.

Ah, la classe del primo anno mi pare sia lì.

Sbrighiamoci, Tora.

Non c'è bisogno di affannarsi tanto.

Mi raccomando, eh!

Sì!

Ma quella è...

La conosci?

Non proprio...

Toru.

Eh?

Fiiissa…

Ma la conosco?

Non l'avevo già detto io?!

Ti sta fissando.

Mi sta proprio guardando fisso.

E se provassi a parlarle?

Meglio che provi a parlarle.

E-Ecco, io...

E-Ehi...

Ma guarda questa...

Salve-Salveee!

Piacere! Sono Rito Tsukimi, la responsabile della classe!

Chiamatemi pure Prof Coniglietta!

Oh là-là, che vi prende?

Ah! Non sarà che siete rimasti stupefatti da quanto sono carina?

Oh no, no, no!

N-Non sappiamo come reagire, tutto qui.

Ma questa continua a fissarmi anche adesso?

Beeene! Adesso tocca a voi! Presentatevi alla classe!

Mi chiamo Tomoe Tachibana.

E-Ecco...

Sono Miyabi Hotaka.

Aoi Torasaki.

Muah!

Bene-bene, il prossimo è...

Mi chiamo Toru Kokonoe.

Kokonoe?

Ah! Tu saresti il famoso Irregular!

In sala insegnanti parlano tutti di te!

A-Ah, sì?

Bene-bene! La prossima è la tua compagna coi capelli d'argento!

In piedi!

Ja.

Mi chiamo Julie Sigtuna.

Lieta di conoscervi.

Julie?

Ma chi è questa?

Bene-bene! Avete capito più o meno come funziona questa scuola?

La tessera studentesca si può usare anche come carta di credito.

Ogni mese avrete a disposizione ben centomila yen da spendere come volete!

100.000 yen: circa 700€

Non mi offendo se i maschietti mi fanno tanti regalini, eh!

Il "Duo" è un sistema speciale di questa scuola.

In sintesi, gli studenti formano delle coppie e vivono insieme!

Professoressa.

Dimmi!

Come mai questo sistema?

Saprete che una volta ottenuto il diploma

verrete assegnati al corpo delle forze dell'ordine della Dawn, no?

Al suo interno si lavora in squadra, ma il gruppo base è di due persone!

Sarebbe a dire che durante il ciclo scolastico si prende confidenza

coi metodi operativi del Corpo?

Din-don! Risposta esatta!

La ringrazio molto per la risposta.

Insomma, il Duo agisce sempre insieme.

Quindi, visto che oltre che a lezione si è insieme anche in stanza,

il nostro dormitorio ha solo stanze doppie!

E qui arriviamo al punto.

I Duo definitivi verranno decisi discutendone insieme entro il fine settimana,

quindi fino ad allora formeremo dei Duo provvisori!

Duo provvisori?

Tora, possiamo fare io e te?

Mah, se proprio devo...

Ah, i Duo provvisori sono comunque già decisi!

Ovverosia...

Come nella cerimonia di apertura, starete col vostro vicino di posto!

Il vicino...

di posto...

Mmmh-mh!

è il nostro compagno?

Non va bene!

Ormai è deciso così!

No, no, no, no! Ma che deciso?!

Sei fortunato, Kokonoe!

La tua compagna di stanza sarà la stupenda Julie dai capelli d'argento!

Ah, però state attenti a non diventare tre in stanza, eh!

Ovverosia...

Appunto, non va bene!

D-D-Davvero?!

Cioè sarebbe una convivenza?!

Cavolo, che emozione!

Un momento! Usate un po' il cervello!

Pensi che una scuola dove l'esame di ammissione si tiene durante la cerimonia di apertura,

e oltretutto consiste nel combattere, sia davvero un posto a modo?

Sei un uomo, no? Rassegnati e vai di là!

Proprio perché sono un uomo non posso!

Ma quanto urli! Guarda che ormai c'è il coprifuoco!

E adesso cosa dico entrando?

Buonasera!

Con permesso...

Good afternoon!

Ma no. È anche la mia stanza,

per cui devo entrare dandomi un certo tono!

Bene.

Ehm... sono Kokonoe...

Ma certo. A una così darà fastidio stare in stanza con un maschio.

Sarà sicuramente nella camera di qualche...

Chiedo scusa. Mi sono permessa di fare la doccia per prima.

M-M-M-Ma come sei conciata?!

È un pigiama, no?

N-No! Le camicie non sono pigiami!

Visto che la uso per dormire, è un pigiama.

O sbaglio?

Credo che mi presenterò di nuovo.

Mi chiamo…

Toru.

Eh?

Ah, quindi ti ricordi!

Somiglia a un nome che nel mio paese

compare nel Gimlé, quindi mi è rimasto subito in mente.

Gimlé… di che posto parliamo?

Scandinavia.

Nei miti norreni, Thor è il dio del tuono, il più forte tra gli dei.

Hai un bel nome.

Il più forte tra gli dei...

Toru... Toru!

Che succede?

N-Niente!

A proposito, quando eravamo in classe non hai fatto altro che fissarmi.

Come adesso.

Anche volendo usare un eufemismo, non è bello.

Tu m'interessi.

Toru...

M'interessi...

molto.

C-Cioè?

Che intendi?

A-Asp...

U-Un momento!

Che vorresti dire?

Parlo della tecnica che hai mostrato al rituale della qualificazione.

Non faccio altro che pensarci.

Ah, quella?

Ja. Insegnala anche a me.

Ah, mi dispiace, ma è una tecnica molto faticosa.

Se la usasse una ragazza, rischierebbe di collassare.

Per cui mi spiace tanto, ma...

Non puoi?

Che... peccato.

Cos'hai?

Scusami.

Ho un gran sonno. Forse è colpa del fuso.

Ho capito.

Scusa se ti ho tenuto sveglia.

Vai pure a dormire.

Ja.

Allora vado...

a…

dormire.

N-No, non qui!

Mettiti sotto le coperte o ti prenderai un raffreddore!

Ah, cavolo!

Cominciamo bene.

Vado subito a letto anch'io.

Non ce la farò mai ad addormentarmi.

Cos'è quello?

Scusa, ti ho svegliata?

Nej. Quello cos'è?

Un normalissimo tè alla mela solubile.

Ha un buon profumo.

Ehm...

Lo vuoi?

Ja.

Ecco a te.

Grazie.

Che buono.

Senti, Sigtuna...

Nej. Chiamami Julie.

V-Va bene.

Spero che andremo d'accordo, finché non verranno stabiliti i Duo definitivi.

Ja.

Lo spero anch'io, Toru.

Cosa significa il "Ja" che dice sempre Julia?

È una risposta affermativa, come "hai" in giapponese o "yes" in inglese.

Ya!

No, "ja".

Yaaa…

"Ja".

Ja?

Prossimo episodio: Duo.

Ah, com'è profondo.