Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,330 --> 00:00:27,420
Così non va!
2
00:00:27,920 --> 00:00:28,710
Blaze!
3
00:00:45,770 --> 00:00:46,810
Julie…
4
00:00:53,190 --> 00:00:55,240
Spezza la zanna di Julie!
5
00:02:33,460 --> 00:02:40,510
Blaze
6
00:03:04,030 --> 00:03:07,040
È proprio quella che si
definisce "bella ragazza", eh?
7
00:03:07,750 --> 00:03:09,710
Sei un nuovo studente anche tu?
8
00:03:09,710 --> 00:03:11,750
Ti va bene se andiamo insieme?
9
00:03:13,040 --> 00:03:16,000
Il liceo dell'Accademia Koryo...
10
00:03:16,000 --> 00:03:20,050
È una struttura della Dawn, completamente gratuita,
con un dormitorio per tutti gli studenti
11
00:03:20,050 --> 00:03:23,270
e tre pasti inclusi, che fornisce addirittura
il denaro per le spese quotidiane.
12
00:03:23,270 --> 00:03:24,850
Sembra una scuola da sogno, vero?
13
00:03:25,430 --> 00:03:29,060
Sono l'unica della mia classe
delle medie che è venuta qui,
14
00:03:29,060 --> 00:03:31,190
quindi avevo un po' paura.
15
00:03:31,190 --> 00:03:32,850
Anch'io sono l'unico.
16
00:03:33,400 --> 00:03:36,690
Comunque, qui studieremo
17
00:03:36,690 --> 00:03:38,980
le tecniche di combattimento, giusto?
18
00:03:38,980 --> 00:03:39,740
Già.
19
00:03:43,780 --> 00:03:45,620
Non mi sono ancora presentata!
20
00:03:46,200 --> 00:03:48,040
Mi chiamo Imari Nagakura.
21
00:03:48,040 --> 00:03:50,000
Ci aspettano tre anni insieme!
22
00:03:50,000 --> 00:03:52,460
Io sono Toru Kokonoe.
23
00:03:52,460 --> 00:03:54,120
Piacere mio, Nagakura.
24
00:03:54,670 --> 00:03:56,380
Chiamami pure Imari, Toru!
25
00:03:57,210 --> 00:04:00,380
La cerimonia di apertura avrà inizio
tra pochi minuti in aula magna.
26
00:04:00,840 --> 00:04:02,010
Vogliamo andare?
27
00:04:01,260 --> 00:04:04,010
I nuovi studenti sono pregati
di radunarsi sul posto.
28
00:04:02,050 --> 00:04:04,010
Direi di sì.
29
00:04:26,250 --> 00:04:30,330
Vi do il benvenuto all'Accademia Koryo.
30
00:04:30,330 --> 00:04:33,580
Io sono la preside, Sakuya Tsukumo.
31
00:04:33,960 --> 00:04:37,290
Darò ora inizio all'evento
tradizionale della nostra scuola,
32
00:04:37,290 --> 00:04:40,000
il rituale della qualificazione.
33
00:04:40,000 --> 00:04:45,010
Per prima cosa, controllate
chi vi siede accanto: sarà il vostro partner.
34
00:04:45,010 --> 00:04:47,340
Quindi saresti tu la mia partner, Imari?
35
00:04:47,340 --> 00:04:48,890
Chissà cosa dovremo fare.
36
00:04:49,680 --> 00:04:50,890
Bene. Adesso...
37
00:04:50,890 --> 00:04:53,560
dovrete combattere contro il vostro partner.
38
00:04:57,150 --> 00:04:59,320
Nella scuola saranno ammessi
soltanto i vincitori,
39
00:04:59,320 --> 00:05:03,280
mentre gli sconfitti saranno privati
del Lucifer ed espulsi.
40
00:05:03,280 --> 00:05:05,280
Ma che roba è? Mai sentito!
41
00:05:05,280 --> 00:05:07,110
Ma non eravamo stati ammessi
perché già idonei?
42
00:05:07,110 --> 00:05:09,240
Combattere? Ma non ce la farò mai!
43
00:05:09,700 --> 00:05:12,490
Se entro dieci minuti il combattimento
non avrà dato alcun esito,
44
00:05:12,490 --> 00:05:14,790
la prova sarà considerata
fallita per entrambi.
45
00:05:14,790 --> 00:05:16,580
U-Un attimo!
46
00:05:16,580 --> 00:05:17,250
Cosa c'è?
47
00:05:17,250 --> 00:05:21,170
Non è un po' eccessivo non ammettere
chi sarà sconfitto?
48
00:05:21,170 --> 00:05:25,130
Possiamo considerarlo la prova d'ingresso
della Koryo.
49
00:05:25,630 --> 00:05:31,750
È una gara di sopravvivenza,
basata su una regola semplice:
50
00:05:31,750 --> 00:05:33,350
sconfiggere l'avversario e restare in piedi.
51
00:05:33,350 --> 00:05:35,100
Un esame normale non andava bene?
52
00:05:35,770 --> 00:05:40,190
Un giorno non lontano dovrete lanciarvi
nel mezzo di qualche battaglia.
53
00:05:40,940 --> 00:05:44,030
Questo dovreste averlo compreso
54
00:05:44,030 --> 00:05:46,110
quando avete deciso di
entrare in questa scuola.
55
00:05:46,860 --> 00:05:48,820
Non si può cambiare il partner?
56
00:05:51,120 --> 00:05:54,950
Dovete capire che la persona accanto a voi
sarà il vostro primo nemico.
57
00:05:56,750 --> 00:05:58,080
Basta, Toru.
58
00:05:59,120 --> 00:06:01,130
So che sei in buona fede,
59
00:06:01,750 --> 00:06:04,130
ma... non prenderti gioco di me!
60
00:06:04,130 --> 00:06:06,880
Combattete, fanciulli scelti dal cielo!
61
00:06:06,880 --> 00:06:08,340
Combattete, L-Seed!
62
00:06:08,340 --> 00:06:11,010
Avete già il potere che
vi consente di farlo.
63
00:06:11,010 --> 00:06:13,510
Usate il potere della vostra
anima, il vostro Blaze,
64
00:06:13,510 --> 00:06:16,270
e prendetevi il vostro futuro!
65
00:06:16,560 --> 00:06:17,680
Blaze!
66
00:06:32,780 --> 00:06:33,990
Tu...!
67
00:07:23,540 --> 00:07:25,960
C'è una cosa che devo fare.
68
00:07:26,380 --> 00:07:28,170
Ed è per questo che sono venuta qui.
69
00:07:28,510 --> 00:07:29,920
Imari…
70
00:07:30,220 --> 00:07:33,050
Per cui... non mi farò mai da parte!
71
00:07:33,470 --> 00:07:34,550
Blaze!
72
00:07:45,560 --> 00:07:47,940
Toru, estrai il tuo Blaze!
73
00:07:49,900 --> 00:07:52,030
In questo caso, la finisco qui!
74
00:08:02,250 --> 00:08:04,710
Questo è il potere del Lucifer.
75
00:08:07,420 --> 00:08:09,050
Il prossimo colpo andrà a segno!
76
00:08:24,480 --> 00:08:25,940
Adesso basta.
77
00:08:27,060 --> 00:08:28,770
Stai dicendo che devo
riconoscere la sconfitta?
78
00:08:30,650 --> 00:08:32,440
Non scherziamo!
79
00:08:32,440 --> 00:08:34,030
Non stai nemmeno combattendo seriamente!
80
00:08:43,660 --> 00:08:45,250
Uno scudo?
81
00:08:45,250 --> 00:08:47,750
Sarebbe quello il tuo Blaze?
82
00:08:47,750 --> 00:08:48,380
Sì.
83
00:08:48,710 --> 00:08:51,130
M-Ma il Blaze,
84
00:08:51,130 --> 00:08:54,130
il potere dell'anima,
dovrebbe assumere sempre la forma di un'arma!
85
00:08:55,050 --> 00:08:56,890
A quanto pare, sono un Irregular.
86
00:08:59,470 --> 00:09:01,520
Grazie di avermi difeso, Toru.
87
00:09:02,470 --> 00:09:03,430
Ma...
88
00:09:04,270 --> 00:09:07,060
C'è una cosa a cui non posso
assolutamente rinunciare.
89
00:09:07,850 --> 00:09:09,520
Immagino che anche per te sia lo stesso.
90
00:09:11,610 --> 00:09:12,990
Se così non fosse,
91
00:09:12,990 --> 00:09:13,940
togliti di mezzo!
92
00:09:17,360 --> 00:09:19,580
È morta solo perché tu sei debole.
93
00:09:23,750 --> 00:09:25,370
Mi spiace, Imari.
94
00:09:25,370 --> 00:09:27,290
Neanch'io posso rinunciare!
95
00:09:27,620 --> 00:09:31,210
No, vincerò io!
96
00:09:38,430 --> 00:09:40,260
È finita, Imari.
97
00:09:54,740 --> 00:09:56,400
Basta così.
98
00:09:56,400 --> 00:09:59,240
È ammesso solo chi, in questo momento,
è riconoscibile come vincitore.
99
00:09:59,240 --> 00:10:00,200
Tutto bene?
100
00:10:00,200 --> 00:10:03,700
Vi lascio con queste parole:
101
00:10:04,540 --> 00:10:09,960
"Se lo vorrai, un giorno
all'Absolute Duo giungerai".
102
00:10:13,380 --> 00:10:15,710
Nonostante quei combattimenti
così spettacolari,
103
00:10:15,710 --> 00:10:17,590
non non c'è stato nemmeno un ferito!
104
00:10:18,180 --> 00:10:20,840
I Blaze sono armi prodotte dall'anima.
105
00:10:21,140 --> 00:10:24,590
Forse sono in grado di
ferire soltanto le anime.
106
00:10:24,850 --> 00:10:27,100
Quindi alla fine non facevi sul serio?
107
00:10:27,100 --> 00:10:31,330
Quello non era un Blaze,
per cui avrei finito col farti male!
108
00:10:32,520 --> 00:10:34,220
Sei un gentiluomo, Toru.
109
00:10:35,030 --> 00:10:37,530
Però d'ora in poi non devi più farlo!
110
00:10:38,990 --> 00:10:40,880
Qualunque potere tu abbia
111
00:10:41,280 --> 00:10:43,280
e per quanto possa essere
forte il tuo avversario,
112
00:10:43,950 --> 00:10:45,950
se perderai anche solo
una volta, sarà la fine.
113
00:10:46,450 --> 00:10:49,010
Questo è il mondo che
ti aspetta d'ora in poi.
114
00:10:50,370 --> 00:10:53,340
Se perdi, non potrai più riprovare.
115
00:10:55,500 --> 00:10:57,920
Congratulazioni per l'ammissione, Toru!
116
00:11:02,050 --> 00:11:03,140
Beh, allora...
117
00:11:03,680 --> 00:11:04,760
Bye bye!
118
00:11:12,100 --> 00:11:14,480
Sono passati due anni, eh, Toru?
119
00:11:14,480 --> 00:11:18,070
E chi pensava che ti avrei
rivisto in un posto simile?
120
00:11:18,610 --> 00:11:19,190
Tora?
121
00:11:19,570 --> 00:11:20,820
Sei Tora?
122
00:11:21,490 --> 00:11:24,320
A quanto pare, sei uscito incolume
dal rituale della qualificazione.
123
00:11:24,700 --> 00:11:29,450
Questo significa che siamo diventati
cavie di quella Tsukumo.
124
00:11:29,450 --> 00:11:32,120
Ehi, è rischioso dire queste cose!
125
00:11:32,120 --> 00:11:34,330
Ma è la verità.
126
00:11:34,330 --> 00:11:37,840
Come risultato dell'iniezione di Lucifer
che ci è stata fatta,
127
00:11:37,840 --> 00:11:41,470
abbiamo ottenuto il potere del Blaze.
128
00:11:41,800 --> 00:11:44,050
In sostanza, l'Accademia Koryo
129
00:11:44,050 --> 00:11:47,890
è un laboratorio creato per Sakuya Tsukumo.
130
00:11:47,890 --> 00:11:51,480
Ah, la classe del primo anno mi pare sia lì.
131
00:11:51,480 --> 00:11:52,560
Sbrighiamoci, Tora.
132
00:11:54,480 --> 00:11:56,270
Non c'è bisogno di affannarsi tanto.
133
00:12:00,780 --> 00:12:02,200
Mi raccomando, eh!
134
00:12:02,200 --> 00:12:02,780
Sì!
135
00:12:17,920 --> 00:12:19,550
Ma quella è...
136
00:12:19,550 --> 00:12:20,840
La conosci?
137
00:12:20,840 --> 00:12:23,050
Non proprio...
138
00:12:24,890 --> 00:12:25,760
Toru.
139
00:12:26,170 --> 00:12:26,720
Eh?
140
00:12:34,520 --> 00:12:37,310
Fiiissa…
141
00:12:37,610 --> 00:12:38,610
Ma la conosco?
142
00:12:38,610 --> 00:12:40,570
Non l'avevo già detto io?!
143
00:12:46,990 --> 00:12:49,450
Ti sta fissando.
144
00:12:49,450 --> 00:12:51,660
Mi sta proprio guardando fisso.
145
00:12:51,660 --> 00:12:53,290
E se provassi a parlarle?
146
00:12:53,290 --> 00:12:55,620
Meglio che provi a parlarle.
147
00:12:55,620 --> 00:12:57,460
E-Ecco, io...
148
00:13:03,670 --> 00:13:04,970
E-Ehi...
149
00:13:07,550 --> 00:13:10,010
Ma guarda questa...
150
00:13:10,390 --> 00:13:11,810
Salve-Salveee!
151
00:13:15,060 --> 00:13:18,020
Piacere! Sono Rito Tsukimi,
la responsabile della classe!
152
00:13:18,020 --> 00:13:20,230
Chiamatemi pure Prof Coniglietta!
153
00:13:24,240 --> 00:13:26,110
Oh là-là, che vi prende?
154
00:13:26,110 --> 00:13:29,620
Ah! Non sarà che siete rimasti stupefatti
da quanto sono carina?
155
00:13:29,620 --> 00:13:30,530
Oh no, no, no!
156
00:13:30,870 --> 00:13:34,290
N-Non sappiamo come reagire, tutto qui.
157
00:13:36,410 --> 00:13:38,920
Ma questa continua a fissarmi anche adesso?
158
00:13:38,920 --> 00:13:43,090
Beeene! Adesso tocca a voi!
Presentatevi alla classe!
159
00:13:43,420 --> 00:13:45,130
Mi chiamo Tomoe Tachibana.
160
00:13:46,680 --> 00:13:48,300
E-Ecco...
161
00:13:48,800 --> 00:13:50,220
Sono Miyabi Hotaka.
162
00:13:50,680 --> 00:13:52,640
Aoi Torasaki.
163
00:13:53,850 --> 00:13:54,640
Muah!
164
00:13:54,640 --> 00:13:57,850
Bene-bene, il prossimo è...
165
00:13:58,230 --> 00:13:59,980
Mi chiamo Toru Kokonoe.
166
00:13:59,980 --> 00:14:01,650
Kokonoe?
167
00:14:01,650 --> 00:14:03,900
Ah! Tu saresti il famoso Irregular!
168
00:14:03,900 --> 00:14:06,400
In sala insegnanti parlano tutti di te!
169
00:14:06,700 --> 00:14:08,320
A-Ah, sì?
170
00:14:08,320 --> 00:14:10,820
Bene-bene! La prossima
è la tua compagna coi capelli d'argento!
171
00:14:10,820 --> 00:14:12,200
In piedi!
172
00:14:12,660 --> 00:14:13,410
Ja.
173
00:14:13,790 --> 00:14:15,910
Mi chiamo Julie Sigtuna.
174
00:14:15,910 --> 00:14:18,160
Lieta di conoscervi.
175
00:14:18,540 --> 00:14:20,170
Julie?
176
00:14:23,300 --> 00:14:25,340
Ma chi è questa?
177
00:14:29,430 --> 00:14:32,800
Bene-bene! Avete capito più o meno
come funziona questa scuola?
178
00:14:32,800 --> 00:14:36,810
La tessera studentesca si può usare
anche come carta di credito.
179
00:14:37,140 --> 00:14:40,730
Ogni mese avrete a disposizione ben
centomila yen da spendere come volete!
180
00:14:37,140 --> 00:14:40,730
100.000 yen: circa 700€
181
00:14:41,190 --> 00:14:45,400
Non mi offendo se i maschietti
mi fanno tanti regalini, eh!
182
00:14:48,030 --> 00:14:51,280
Il "Duo" è un sistema
speciale di questa scuola.
183
00:14:51,280 --> 00:14:56,160
In sintesi, gli studenti formano delle coppie
e vivono insieme!
184
00:14:58,540 --> 00:14:59,500
Professoressa.
185
00:14:59,500 --> 00:15:00,290
Dimmi!
186
00:15:01,170 --> 00:15:03,420
Come mai questo sistema?
187
00:15:03,670 --> 00:15:05,270
Saprete che una volta ottenuto il diploma
188
00:15:05,270 --> 00:15:09,170
verrete assegnati al corpo delle forze
dell'ordine della Dawn, no?
189
00:15:09,170 --> 00:15:13,180
Al suo interno si lavora in squadra,
ma il gruppo base è di due persone!
190
00:15:13,650 --> 00:15:16,770
Sarebbe a dire che durante il ciclo scolastico
si prende confidenza
191
00:15:16,770 --> 00:15:17,890
coi metodi operativi del Corpo?
192
00:15:17,890 --> 00:15:20,640
Din-don! Risposta esatta!
193
00:15:20,640 --> 00:15:23,270
La ringrazio molto per la risposta.
194
00:15:23,270 --> 00:15:26,570
Insomma, il Duo agisce sempre insieme.
195
00:15:26,570 --> 00:15:28,750
Quindi, visto che oltre che a lezione
si è insieme anche in stanza,
196
00:15:28,750 --> 00:15:31,530
il nostro dormitorio ha solo stanze doppie!
197
00:15:31,530 --> 00:15:33,530
E qui arriviamo al punto.
198
00:15:33,990 --> 00:15:37,830
I Duo definitivi verranno decisi
discutendone insieme entro il fine settimana,
199
00:15:37,830 --> 00:15:40,870
quindi fino ad allora
formeremo dei Duo provvisori!
200
00:15:41,210 --> 00:15:42,650
Duo provvisori?
201
00:15:43,000 --> 00:15:44,590
Tora, possiamo fare io e te?
202
00:15:45,130 --> 00:15:47,050
Mah, se proprio devo...
203
00:15:47,050 --> 00:15:49,880
Ah, i Duo provvisori sono
comunque già decisi!
204
00:15:50,380 --> 00:15:52,090
Ovverosia...
205
00:15:52,090 --> 00:15:55,260
Come nella cerimonia di apertura,
starete col vostro vicino di posto!
206
00:15:55,550 --> 00:15:56,520
Il vicino...
207
00:15:57,220 --> 00:15:58,470
di posto...
208
00:15:57,220 --> 00:15:58,970
Mmmh-mh!
209
00:15:59,270 --> 00:16:00,520
è il nostro compagno?
210
00:16:01,850 --> 00:16:02,980
Non va bene!
211
00:16:03,230 --> 00:16:04,940
Ormai è deciso così!
212
00:16:04,940 --> 00:16:06,610
No, no, no, no! Ma che deciso?!
213
00:16:06,610 --> 00:16:08,430
Sei fortunato, Kokonoe!
214
00:16:08,430 --> 00:16:11,440
La tua compagna di stanza sarà la stupenda
Julie dai capelli d'argento!
215
00:16:11,440 --> 00:16:14,570
Ah, però state attenti
a non diventare tre in stanza, eh!
216
00:16:14,570 --> 00:16:16,120
Ovverosia...
217
00:16:22,250 --> 00:16:23,120
Appunto, non va bene!
218
00:16:23,580 --> 00:16:24,210
D-D-Davvero?!
219
00:16:24,210 --> 00:16:25,710
Cioè sarebbe una convivenza?!
220
00:16:25,710 --> 00:16:27,040
Cavolo, che emozione!
221
00:16:27,040 --> 00:16:30,380
Un momento! Usate un po' il cervello!
222
00:16:32,590 --> 00:16:35,390
Pensi che una scuola dove l'esame di ammissione
si tiene durante la cerimonia di apertura,
223
00:16:35,390 --> 00:16:39,140
e oltretutto consiste nel combattere,
sia davvero un posto a modo?
224
00:16:44,640 --> 00:16:47,060
Sei un uomo, no? Rassegnati e vai di là!
225
00:16:47,060 --> 00:16:48,690
Proprio perché sono un uomo non posso!
226
00:16:48,690 --> 00:16:50,980
Ma quanto urli! Guarda che
ormai c'è il coprifuoco!
227
00:17:02,910 --> 00:17:05,580
E adesso cosa dico entrando?
228
00:17:06,500 --> 00:17:07,380
Buonasera!
229
00:17:07,790 --> 00:17:08,540
Con permesso...
230
00:17:08,670 --> 00:17:10,500
Good afternoon!
231
00:17:10,880 --> 00:17:13,920
Ma no. È anche la mia stanza,
232
00:17:13,920 --> 00:17:16,050
per cui devo entrare dandomi un certo tono!
233
00:17:16,510 --> 00:17:17,550
Bene.
234
00:17:18,680 --> 00:17:21,350
Ehm... sono Kokonoe...
235
00:17:24,930 --> 00:17:29,360
Ma certo. A una così darà fastidio
stare in stanza con un maschio.
236
00:17:29,360 --> 00:17:31,320
Sarà sicuramente nella camera di qualche...
237
00:17:42,620 --> 00:17:45,960
Chiedo scusa.
Mi sono permessa di fare la doccia per prima.
238
00:17:47,960 --> 00:17:50,630
M-M-M-Ma come sei conciata?!
239
00:17:51,710 --> 00:17:53,550
È un pigiama, no?
240
00:17:54,260 --> 00:17:57,380
N-No! Le camicie non sono pigiami!
241
00:17:57,720 --> 00:18:00,300
Visto che la uso per dormire, è un pigiama.
242
00:18:00,300 --> 00:18:01,890
O sbaglio?
243
00:18:07,440 --> 00:18:10,520
Credo che mi presenterò di nuovo.
244
00:18:10,520 --> 00:18:11,060
Mi chiamo…
245
00:18:11,360 --> 00:18:12,330
Toru.
246
00:18:12,330 --> 00:18:12,900
Eh?
247
00:18:12,900 --> 00:18:15,150
Ah, quindi ti ricordi!
248
00:18:15,150 --> 00:18:17,070
Somiglia a un nome che nel mio paese
249
00:18:17,070 --> 00:18:20,570
compare nel Gimlé, quindi mi
è rimasto subito in mente.
250
00:18:20,910 --> 00:18:24,120
Gimlé… di che posto parliamo?
251
00:18:24,410 --> 00:18:25,910
Scandinavia.
252
00:18:25,910 --> 00:18:30,130
Nei miti norreni, Thor è il dio del tuono,
il più forte tra gli dei.
253
00:18:31,380 --> 00:18:33,130
Hai un bel nome.
254
00:18:33,130 --> 00:18:35,880
Il più forte tra gli dei...
255
00:18:35,880 --> 00:18:38,760
Toru... Toru!
256
00:18:39,130 --> 00:18:40,090
Che succede?
257
00:18:40,090 --> 00:18:41,800
N-Niente!
258
00:18:41,800 --> 00:18:45,520
A proposito, quando eravamo in classe
non hai fatto altro che fissarmi.
259
00:18:45,520 --> 00:18:46,930
Come adesso.
260
00:18:48,020 --> 00:18:50,100
Anche volendo usare un
eufemismo, non è bello.
261
00:18:51,690 --> 00:18:54,150
Tu m'interessi.
262
00:18:55,530 --> 00:18:56,690
Toru...
263
00:18:56,690 --> 00:18:58,320
M'interessi...
264
00:18:59,240 --> 00:19:00,950
molto.
265
00:19:00,950 --> 00:19:02,910
C-Cioè?
266
00:19:02,910 --> 00:19:03,950
Che intendi?
267
00:19:04,660 --> 00:19:05,950
A-Asp...
268
00:19:07,500 --> 00:19:09,460
U-Un momento!
269
00:19:09,460 --> 00:19:11,120
Che vorresti dire?
270
00:19:15,880 --> 00:19:18,840
Parlo della tecnica che hai mostrato
al rituale della qualificazione.
271
00:19:18,840 --> 00:19:20,630
Non faccio altro che pensarci.
272
00:19:22,140 --> 00:19:23,390
Ah, quella?
273
00:19:23,890 --> 00:19:26,640
Ja. Insegnala anche a me.
274
00:19:27,970 --> 00:19:31,900
Ah, mi dispiace,
ma è una tecnica molto faticosa.
275
00:19:32,650 --> 00:19:35,690
Se la usasse una ragazza,
rischierebbe di collassare.
276
00:19:36,520 --> 00:19:38,400
Per cui mi spiace tanto, ma...
277
00:19:38,400 --> 00:19:40,110
Non puoi?
278
00:19:40,820 --> 00:19:43,530
Che... peccato.
279
00:19:46,700 --> 00:19:48,160
Cos'hai?
280
00:19:48,160 --> 00:19:50,160
Scusami.
281
00:19:50,160 --> 00:19:54,170
Ho un gran sonno. Forse è colpa del fuso.
282
00:19:54,170 --> 00:19:55,540
Ho capito.
283
00:19:55,540 --> 00:19:58,000
Scusa se ti ho tenuto sveglia.
284
00:19:58,000 --> 00:20:00,170
Vai pure a dormire.
285
00:20:00,590 --> 00:20:01,760
Ja.
286
00:20:01,760 --> 00:20:03,930
Allora vado...
287
00:20:04,340 --> 00:20:05,850
a…
288
00:20:05,850 --> 00:20:07,180
dormire.
289
00:20:10,180 --> 00:20:12,770
N-No, non qui!
290
00:20:12,770 --> 00:20:14,690
Mettiti sotto le coperte
o ti prenderai un raffreddore!
291
00:20:17,690 --> 00:20:20,280
Ah, cavolo!
292
00:20:34,960 --> 00:20:37,340
Cominciamo bene.
293
00:20:38,170 --> 00:20:39,880
Vado subito a letto anch'io.
294
00:22:26,900 --> 00:22:29,110
Non ce la farò mai ad addormentarmi.
295
00:22:30,450 --> 00:22:32,530
Cos'è quello?
296
00:22:35,540 --> 00:22:37,660
Scusa, ti ho svegliata?
297
00:22:37,660 --> 00:22:39,500
Nej. Quello cos'è?
298
00:22:39,960 --> 00:22:42,540
Un normalissimo tè alla mela solubile.
299
00:22:44,800 --> 00:22:46,050
Ha un buon profumo.
300
00:22:46,380 --> 00:22:47,470
Ehm...
301
00:22:48,340 --> 00:22:49,050
Lo vuoi?
302
00:22:49,970 --> 00:22:50,720
Ja.
303
00:22:53,810 --> 00:22:56,020
Ecco a te.
304
00:22:56,020 --> 00:22:57,810
Grazie.
305
00:23:03,020 --> 00:23:04,190
Che buono.
306
00:23:04,570 --> 00:23:06,780
Senti, Sigtuna...
307
00:23:07,650 --> 00:23:10,570
Nej. Chiamami Julie.
308
00:23:10,990 --> 00:23:12,450
V-Va bene.
309
00:23:12,450 --> 00:23:16,700
Spero che andremo d'accordo,
finché non verranno stabiliti i Duo definitivi.
310
00:23:17,120 --> 00:23:18,080
Ja.
311
00:23:18,080 --> 00:23:21,460
Lo spero anch'io, Toru.
312
00:23:26,960 --> 00:23:29,130
Cosa significa il "Ja" che dice sempre Julia?
313
00:23:29,130 --> 00:23:31,630
È una risposta affermativa,
come "hai" in giapponese o "yes" in inglese.
314
00:23:31,630 --> 00:23:32,300
Ya!
315
00:23:32,300 --> 00:23:33,390
No, "ja".
316
00:23:33,390 --> 00:23:34,180
Yaaa…
317
00:23:34,180 --> 00:23:35,220
"Ja".
318
00:23:35,220 --> 00:23:36,350
Ja?
319
00:23:36,350 --> 00:23:37,970
Prossimo episodio: Duo.
320
00:23:37,970 --> 00:23:39,980
Ah, com'è profondo.
21143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof