Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,420 --> 00:00:28,000
It's no use...
2
00:00:28,000 --> 00:00:29,420
Blaze!
3
00:00:45,850 --> 00:00:47,350
Julie...
4
00:00:53,320 --> 00:00:55,530
Head off Julie's fang!
5
00:01:15,970 --> 00:01:21,060
We lived in a closed-up past
6
00:01:21,060 --> 00:01:26,190
With an ever-distant future and time unmoving
7
00:01:26,190 --> 00:01:31,190
Finding in our battle now
what we were searching for
8
00:01:31,190 --> 00:01:36,360
The power to believe in each other,
beyond even destiny
9
00:01:36,360 --> 00:01:41,530
We'll get stronger,
you and me: a pair to the end
10
00:01:41,530 --> 00:01:47,410
This light reflects a bond
even deeper than our wounds
11
00:01:47,410 --> 00:01:56,090
I want to protect you...
and so my soul runs out to you now
12
00:01:56,090 --> 00:02:01,260
Just hand it over to me
(all of it)--even your pain
13
00:02:01,260 --> 00:02:06,060
We're together (together) that's why
(that's why) we can make it our strength
14
00:02:06,060 --> 00:02:12,360
I'll be your shield, and yours alone
15
00:02:12,360 --> 00:02:16,780
My back to yours,
I believe in miracles (in meetings)
16
00:02:16,780 --> 00:02:22,160
No one can intrude on that (can't stop it)
17
00:02:22,160 --> 00:02:30,210
Looking down on our limits
from far above: Absolute Soul
18
00:02:33,540 --> 00:02:40,130
"#1 Blaze"
19
00:03:04,160 --> 00:03:07,870
So that's what they mean
by "pretty young thing"!
20
00:03:07,870 --> 00:03:11,620
You're new here, too?
Why don't we walk together?
21
00:03:13,250 --> 00:03:16,250
So this is Koryo Academy High School...
22
00:03:16,250 --> 00:03:20,170
An all-expenses-paid academy
with free room and board,
23
00:03:20,170 --> 00:03:23,300
established by the Dorn Agency--
24
00:03:23,300 --> 00:03:25,600
it's a dream come true!
25
00:03:25,600 --> 00:03:31,310
I'm the only one here from my
middle school, so I was a little nervous.
26
00:03:31,310 --> 00:03:33,520
Yeah, same here.
27
00:03:33,520 --> 00:03:39,190
We'll be studying...
martial techniques here, right?
28
00:03:39,190 --> 00:03:40,690
Uh-huh.
29
00:03:43,950 --> 00:03:46,370
I haven't even introduced myself!
30
00:03:46,370 --> 00:03:50,370
I'm Imari Nagakura.
This is going to be a fun three years!
31
00:03:50,370 --> 00:03:54,830
I'm Tor Kokonoe. Nice to meet you, Nagakura.
32
00:03:54,830 --> 00:03:57,250
Call me Imari, Tor.
33
00:03:57,250 --> 00:04:01,010
The opening ceremony will
begin soon in the study hall.
34
00:04:01,010 --> 00:04:02,170
Shall we?
35
00:04:01,380 --> 00:04:02,170
New students,
36
00:04:02,170 --> 00:04:03,800
Yeah, let's go.
37
00:04:02,170 --> 00:04:04,260
please assemble in the study hall.
38
00:04:07,430 --> 00:04:09,430
"Koryo Academy Opening Ceremony"
39
00:04:26,280 --> 00:04:30,540
Welcome, new students, to Koryo Academy.
40
00:04:30,540 --> 00:04:34,080
I am the Academy president, Sakuya Tsukumo.
41
00:04:34,080 --> 00:04:40,130
We shall now perform our
traditional Screening Rite.
42
00:04:40,130 --> 00:04:42,880
First, please take note of
the person sitting beside you;
43
00:04:42,880 --> 00:04:45,180
he or she will be your partner.
44
00:04:45,180 --> 00:04:47,510
I guess you're my partner, Imari.
45
00:04:47,510 --> 00:04:49,760
I wonder what we're going to do.
46
00:04:49,760 --> 00:04:51,270
And now...
47
00:04:51,270 --> 00:04:54,230
...you are to battle your partner.
48
00:04:57,230 --> 00:04:59,360
Only the winners will be permitted entrance.
49
00:04:59,360 --> 00:05:03,360
The losers will have their Lukifers
removed and will leave the premises.
50
00:05:03,360 --> 00:05:05,360
What the...? This is news to me!
51
00:05:05,360 --> 00:05:07,360
You mean that letter of acceptance
wasn't enough to get in?
52
00:05:07,360 --> 00:05:09,870
A battle? But... that's impossible!
53
00:05:09,870 --> 00:05:12,620
If your battle is not over within ten minutes,
54
00:05:12,620 --> 00:05:14,870
both students will be given failing marks.
55
00:05:14,870 --> 00:05:16,500
W-Wait--please!
56
00:05:16,500 --> 00:05:17,540
Yes?
57
00:05:17,540 --> 00:05:21,300
Isn't it a little much to say
we can't get in if we lose?
58
00:05:21,300 --> 00:05:25,800
Consider this Koryo Academy's
entrance examination.
59
00:05:25,800 --> 00:05:31,810
It is a struggle for survival
based on one simple rule:
60
00:05:31,810 --> 00:05:33,680
Defeat others to stay alive.
61
00:05:33,680 --> 00:05:35,980
What's wrong with a normal exam?
62
00:05:35,980 --> 00:05:41,150
You will all be plunging headfirst
into battle before long.
63
00:05:41,150 --> 00:05:44,110
You must have known that
when you first expressed interest
64
00:05:44,110 --> 00:05:46,950
in attending Koryo Academy.
65
00:05:46,950 --> 00:05:49,320
Can we switch partners?
66
00:05:51,200 --> 00:05:55,330
Understand this: The person beside
you now is your first enemy.
67
00:05:56,830 --> 00:05:59,210
It's okay, Tor.
68
00:05:59,210 --> 00:06:01,840
I appreciate the sentiment...
69
00:06:01,840 --> 00:06:04,630
...but don't treat me like a fool.
70
00:06:04,630 --> 00:06:08,470
Now fight, heaven-chosen children--you Elcidae!
71
00:06:08,470 --> 00:06:11,100
You have already been given
the power you require.
72
00:06:11,100 --> 00:06:16,680
Use your soul-power, your Blaze,
to snatch up a future for yourself!
73
00:06:16,680 --> 00:06:18,190
Blaze.
74
00:06:32,830 --> 00:06:34,370
Why, you...!
75
00:07:23,670 --> 00:07:28,630
There's something I have to do.
It's why I'm here.
76
00:07:28,630 --> 00:07:30,340
Imari...
77
00:07:30,340 --> 00:07:33,590
So... I can't let you go any further!
78
00:07:33,590 --> 00:07:35,100
Blaze!
79
00:07:45,690 --> 00:07:48,110
Tor, get your Blaze out.
80
00:07:50,030 --> 00:07:52,400
Then I'll just end it here!
81
00:08:02,370 --> 00:08:04,880
So this is the power of the Lukifer...
82
00:08:07,460 --> 00:08:09,300
This next one won't miss.
83
00:08:24,650 --> 00:08:27,110
C'mon, that's enough.
84
00:08:27,110 --> 00:08:29,360
So you're saying you admit defeat?
85
00:08:30,820 --> 00:08:34,490
Give me a break!
You didn't even really fight me!
86
00:08:43,790 --> 00:08:47,880
A shield? Is that your Blaze, Tor?
87
00:08:47,880 --> 00:08:48,880
Yeah...
88
00:08:48,880 --> 00:08:55,180
B-But a Blaze--soul-power always
comes in the form of a weapon!
89
00:08:55,180 --> 00:08:57,340
I guess I'm an Irregular.
90
00:08:59,640 --> 00:09:02,640
Thanks for protecting me, Tor.
91
00:09:02,640 --> 00:09:04,140
Still...
92
00:09:04,140 --> 00:09:08,020
...there are some things I just can't let go by.
93
00:09:08,020 --> 00:09:09,770
You have those, too, don't you?
94
00:09:11,820 --> 00:09:14,360
If not... then get out of my way!
95
00:09:17,610 --> 00:09:19,780
She only died
because she was weak.
96
00:09:23,950 --> 00:09:27,880
Sorry, Imari. I can't let this go by, either.
97
00:09:27,880 --> 00:09:30,960
This is mine!
98
00:09:38,680 --> 00:09:40,720
It's over, Imari.
99
00:09:54,900 --> 00:09:59,240
Time's up. Only the victors at
this time will be permitted entry.
100
00:09:59,240 --> 00:10:00,410
You okay?
101
00:10:00,410 --> 00:10:04,620
Allow me to leave you with these final words:
102
00:10:04,620 --> 00:10:09,790
May you someday reach Absolute Duo.
103
00:10:13,500 --> 00:10:18,260
All that fancy fighting
and no one even got hurt.
104
00:10:18,260 --> 00:10:21,260
Blazes are weapons produced by your soul,
105
00:10:21,260 --> 00:10:25,100
so I guess souls are the
only things they can hurt.
106
00:10:25,100 --> 00:10:27,230
You were totally holding back at the end there!
107
00:10:27,230 --> 00:10:32,610
Th-That wasn't my Blaze--
I would have hurt you for real.
108
00:10:32,610 --> 00:10:35,150
You're sweet, Tor...
109
00:10:35,150 --> 00:10:37,900
...but you can't do that anymore.
110
00:10:39,110 --> 00:10:44,030
No matter what your power is,
no matter how strong your opponent,
111
00:10:44,030 --> 00:10:46,620
lose once and it's over.
112
00:10:46,620 --> 00:10:50,460
That's the kind of world
that's out there waiting for us.
113
00:10:50,460 --> 00:10:53,420
And once you lose, there are no do-overs.
114
00:10:55,550 --> 00:10:58,420
Congrats on making it in, Tor.
115
00:11:02,140 --> 00:11:04,970
Okay, well... bye now.
116
00:11:12,190 --> 00:11:14,820
Haven't seen you in two years, Tor.
117
00:11:14,820 --> 00:11:18,740
Never thought we'd meet
again here, of all places.
118
00:11:18,740 --> 00:11:20,530
Tora? It is you!
119
00:11:21,570 --> 00:11:24,780
So you made it through the Screening Rite, eh?
120
00:11:24,780 --> 00:11:29,580
Guess that makes us both
Sakuya Tsukumo's guinea pigs.
121
00:11:29,580 --> 00:11:32,330
Hey, now--aren't you going too far?
122
00:11:32,330 --> 00:11:34,250
But I'm not wrong.
123
00:11:34,250 --> 00:11:41,970
We got our Blaze powers from
those Lukifer things she gave us.
124
00:11:41,970 --> 00:11:45,930
You could say Koryo Academy
is one big research facility
125
00:11:45,930 --> 00:11:48,060
made just for Sakuya Tsukumo.
126
00:11:48,060 --> 00:11:52,850
Hey, there's the first-year classroom.
Let's get moving, Tora.
127
00:11:54,520 --> 00:11:56,570
What's your hurry?
128
00:12:01,070 --> 00:12:02,320
Let's make this a good year.
129
00:12:02,320 --> 00:12:03,820
Uh-huh.
130
00:12:18,050 --> 00:12:19,760
It's her...
131
00:12:19,760 --> 00:12:20,920
You know her?
132
00:12:20,920 --> 00:12:23,300
I don't exactly know her, but...
133
00:12:25,090 --> 00:12:26,600
Tor?
134
00:12:34,520 --> 00:12:40,530
"stare"
135
00:12:37,690 --> 00:12:38,730
Do I know her?
136
00:12:38,730 --> 00:12:40,570
You're asking me?!
137
00:12:44,700 --> 00:12:46,320
"stare"
138
00:12:47,070 --> 00:12:49,580
She's obviously looking at you.
139
00:12:49,580 --> 00:12:51,790
She's obviously looking at me.
140
00:12:51,790 --> 00:12:53,250
Why don't you talk to her?
141
00:12:53,250 --> 00:12:55,920
I should probably talk to her.
142
00:12:55,920 --> 00:12:57,500
Hey, uh...
143
00:13:00,460 --> 00:13:03,670
"stare"
144
00:13:03,800 --> 00:13:05,340
So, er...
145
00:13:05,720 --> 00:13:06,550
"stare"
146
00:13:07,680 --> 00:13:10,560
Wow. She's good.
147
00:13:10,560 --> 00:13:12,470
Hello, hello!
148
00:13:15,140 --> 00:13:18,110
Nice to meet you! I'm your
homeroom teacher, Rito Tsukimi!
149
00:13:18,110 --> 00:13:20,610
Oh, but call me Professor Bunbun!
150
00:13:22,230 --> 00:13:24,190
"stare"
151
00:13:24,530 --> 00:13:26,320
Dear me! What could be the problem?
152
00:13:26,320 --> 00:13:29,530
Oh! Are you perhaps dazzled
by how gosh-darn cute I am?
153
00:13:29,530 --> 00:13:30,990
Goodness me!
154
00:13:30,990 --> 00:13:34,620
We just don't know how to react!
155
00:13:36,500 --> 00:13:39,290
All this and she's still looking at me?!
156
00:13:37,330 --> 00:13:38,880
"stare"
157
00:13:39,290 --> 00:13:43,630
Okay, your turn! Introduce yourselves!
158
00:13:43,630 --> 00:13:45,220
Tomoe Tachibana.
159
00:13:46,800 --> 00:13:50,720
U-Um... Miyabi Hotaka.
160
00:13:50,720 --> 00:13:52,510
Aoi Torasaki.
161
00:13:54,980 --> 00:13:57,480
Okay, now, who's next?
162
00:13:58,480 --> 00:14:00,230
Tor Kokonoe.
163
00:14:00,230 --> 00:14:04,320
Kokonoe? Ooh, so you're that Irregular!
164
00:14:04,320 --> 00:14:06,820
You're the talk of the staff room!
165
00:14:06,820 --> 00:14:08,490
Uh... yes.
166
00:14:08,490 --> 00:14:10,820
Okay, and next up is the
silver-haired girl beside you!
167
00:14:10,820 --> 00:14:12,830
Stand up, now!
168
00:14:12,830 --> 00:14:13,950
Ja.
169
00:14:13,950 --> 00:14:18,750
I'm Julie Sigtuna. Pleased to meet you all.
170
00:14:18,750 --> 00:14:20,670
Julie, huh?
171
00:14:23,460 --> 00:14:25,510
What's with that girl, anyway?
172
00:14:29,550 --> 00:14:33,140
Okay! So! Have you gotten
the hang of this place yet?
173
00:14:32,890 --> 00:14:36,770
"Koryo Academy: Dorm Life Handbook"
174
00:14:33,140 --> 00:14:37,140
Oh, right! Your student ID can
also be used as a credit card.
175
00:14:37,140 --> 00:14:41,360
You have a whopping 100,000 yen
every month to use however you like!
176
00:14:38,060 --> 00:14:41,190
"100,000 Yen"
177
00:14:41,360 --> 00:14:45,690
Boys, feel free to give some of that
dough to Professor Bunbun! Tee-hee!
178
00:14:48,150 --> 00:14:50,700
"Duo"
179
00:14:48,150 --> 00:14:51,450
We have a special Duo system here.
180
00:14:51,450 --> 00:14:56,500
It boils down to students
pairing up and living with partners.
181
00:14:58,540 --> 00:14:59,540
Professor?
182
00:14:59,540 --> 00:15:01,210
Yes?
183
00:15:01,210 --> 00:15:03,790
Why do we have that system?
184
00:15:03,790 --> 00:15:05,340
You know that once you graduate,
185
00:15:05,340 --> 00:15:09,300
you'll be placed in the Dorn
Agency's peacekeeping corps.
186
00:15:09,300 --> 00:15:13,600
Well, there you'll be working in teams--
mostly teams of two!
187
00:15:13,600 --> 00:15:18,140
So we're getting used to how
the corps works while we're here?
188
00:15:18,140 --> 00:15:20,810
Bingo-bango-bongo!
Hit the nail right on the head!
189
00:15:20,810 --> 00:15:23,560
Thank you very much.
190
00:15:23,560 --> 00:15:26,610
And so, Duos always work together.
191
00:15:26,610 --> 00:15:28,740
Together during classes and in the dorms--
192
00:15:28,740 --> 00:15:31,910
which is why we house you in double rooms!
193
00:15:31,910 --> 00:15:34,160
Okay, so here goes...
194
00:15:34,160 --> 00:15:37,910
Duos will be discussed and decided
officially by the weekend,
195
00:15:37,910 --> 00:15:41,330
so until then, you'll all be in temporary Duos!
196
00:15:40,870 --> 00:15:48,010
"stare"
197
00:15:41,330 --> 00:15:45,290
Temporary Duos? What do you say, Tora?
198
00:15:45,290 --> 00:15:47,130
I guess it was inevitable.
199
00:15:47,130 --> 00:15:50,510
Now, these Duos may be temporary,
but they come preassigned.
200
00:15:50,510 --> 00:15:53,590
And by that I mean, just like
in the opening ceremony,
201
00:15:53,590 --> 00:15:55,640
the person next to you will be your partner!
202
00:15:55,640 --> 00:15:57,510
The person...
203
00:15:57,510 --> 00:15:59,350
...next to me...
204
00:15:59,350 --> 00:16:01,850
My partner?
205
00:16:01,850 --> 00:16:03,350
Wait! That's not good!
206
00:16:03,350 --> 00:16:04,860
Already been decided!
207
00:16:04,860 --> 00:16:06,860
No, no, no! It can't be! It can't!
208
00:16:06,860 --> 00:16:11,530
Nice, Kokonoe! Your roommate
is the beautiful silver-haired Julie!
209
00:16:11,530 --> 00:16:16,450
Oh, and no extra roommates, either.
And by that, I mean...
210
00:16:22,330 --> 00:16:23,540
This is not good!
211
00:16:23,540 --> 00:16:24,330
I-I-Is she serious?!
212
00:16:24,330 --> 00:16:25,710
We're roommates? This is my roommate?!
213
00:16:25,710 --> 00:16:27,500
OMG! My heart is racing!
214
00:16:27,500 --> 00:16:30,920
Wait--please! Let's be sensible about this!
215
00:16:32,720 --> 00:16:35,430
This school holds an entry exam
during the opening ceremony.
216
00:16:35,430 --> 00:16:37,640
It makes its students fight each other.
217
00:16:37,640 --> 00:16:39,640
Is that sensible?
218
00:16:44,850 --> 00:16:47,020
Be a man and suck it up!
219
00:16:47,020 --> 00:16:48,860
That's the problem--I am a man!
220
00:16:48,860 --> 00:16:51,030
Oh, shut up! It's time for lights-out!
221
00:16:51,030 --> 00:16:52,530
But...
222
00:17:03,160 --> 00:17:06,830
What should I say when I walk in?
223
00:17:06,830 --> 00:17:07,840
Good evening.
224
00:17:07,840 --> 00:17:08,920
Excuse me.
225
00:17:08,920 --> 00:17:11,010
Guten Abend!
226
00:17:11,010 --> 00:17:16,550
No--this is my room, too.
I should just walk right in.
227
00:17:16,550 --> 00:17:18,800
Here goes.
228
00:17:18,800 --> 00:17:21,390
Um... it's Kokonoe...
229
00:17:25,020 --> 00:17:29,520
I guess she's not too thrilled
about living with a guy, either.
230
00:17:29,520 --> 00:17:31,440
She must be in someone else's...
231
00:17:42,790 --> 00:17:46,420
Sorry--I went ahead and showered first.
232
00:17:48,250 --> 00:17:50,380
Wh-Wh-What are you wearing?!
233
00:17:51,840 --> 00:17:54,380
Pajamas?
234
00:17:54,380 --> 00:17:57,840
Ohhh, no, no, no. That shirt is not pajamas!
235
00:17:57,840 --> 00:18:00,350
I sleep in it, so it's pajamas.
236
00:18:00,350 --> 00:18:02,060
No?
237
00:18:07,560 --> 00:18:11,400
L-Let me reintroduce myself. I'm--
238
00:18:11,400 --> 00:18:12,400
Tor.
239
00:18:12,400 --> 00:18:15,240
Huh? Oh, you remembered.
240
00:18:15,240 --> 00:18:19,030
"Tor" sounds like a word
from my homeland, Gimle,
241
00:18:19,030 --> 00:18:21,080
so it's easy to remember.
242
00:18:21,080 --> 00:18:24,580
Gimle, huh? Whereabouts is that?
243
00:18:24,580 --> 00:18:26,040
Scandinavia.
244
00:18:26,040 --> 00:18:31,500
And Thor is a thunder god,
the mightiest in Norse mythology.
245
00:18:31,500 --> 00:18:33,420
It's a good name.
246
00:18:33,420 --> 00:18:36,220
The mightiest god, eh?
247
00:18:36,220 --> 00:18:39,260
Tor? Tor?
248
00:18:39,260 --> 00:18:40,140
What is it?
249
00:18:40,140 --> 00:18:41,930
N-Nothing!
250
00:18:41,930 --> 00:18:45,600
Uh, actually, you were staring
at me all through class today.
251
00:18:45,600 --> 00:18:48,140
Like you are now.
252
00:18:48,140 --> 00:18:50,440
Don't act like you weren't.
253
00:18:51,940 --> 00:18:54,530
I'm interested in you.
254
00:18:55,650 --> 00:18:59,320
Tor, I'm really...
255
00:18:59,320 --> 00:19:01,280
...really interested in you.
256
00:19:01,280 --> 00:19:04,450
Wh-What, uh... like how?
257
00:19:04,450 --> 00:19:06,500
Huh? Whoa! Hey--
258
00:19:07,910 --> 00:19:11,420
W-Wait a second! What are you--
259
00:19:16,050 --> 00:19:19,090
That move of yours, in the Screening Rite.
260
00:19:19,090 --> 00:19:20,930
I've been curious about it ever since.
261
00:19:22,300 --> 00:19:24,100
Oh... that?
262
00:19:24,100 --> 00:19:26,810
Ja. Teach it to me.
263
00:19:28,140 --> 00:19:32,690
Sorry. That move puts way
too much strain on the body.
264
00:19:32,690 --> 00:19:36,650
If a girl used it, it'd destroy her.
265
00:19:36,650 --> 00:19:38,820
So... yeah. I'm sorry.
266
00:19:38,820 --> 00:19:42,660
You can't? That's...
267
00:19:42,660 --> 00:19:44,160
...too bad.
268
00:19:46,830 --> 00:19:48,540
Are you okay?
269
00:19:48,540 --> 00:19:54,460
Apologies. It must be the time
difference. I'm just so sleepy...
270
00:19:54,460 --> 00:19:58,170
Oh, right. Sorry I waylaid you like that.
271
00:19:58,170 --> 00:20:00,590
Go on ahead and get some sleep.
272
00:20:00,590 --> 00:20:07,600
Ja, I will... if you'll... excuse me...
273
00:20:10,390 --> 00:20:15,400
Hey! You can't sleep here!
Sleep in bed, or you'll catch a cold!
274
00:20:18,030 --> 00:20:20,490
Aw, man!
275
00:20:35,290 --> 00:20:38,300
And it's only the first day...
276
00:20:38,300 --> 00:20:40,130
I better turn in, too.
277
00:20:58,980 --> 00:21:06,820
The wind stops, having touched your back
278
00:21:06,820 --> 00:21:14,710
As you walked all alone
279
00:21:14,710 --> 00:21:22,590
The sound of bells echoes beside you
280
00:21:22,590 --> 00:21:30,390
Loneliness melts away in time
281
00:21:30,390 --> 00:21:38,310
Wishes to the skies, oaths to eternity: my soul
282
00:21:38,310 --> 00:21:47,360
Though caught in the driving rain, we are two:
Just believe, believe, believe
283
00:21:47,360 --> 00:21:55,210
Even the faintest voice will reach you--
that alone is enough
284
00:21:55,210 --> 00:22:01,840
For even trembling hands
to hold a shining hope
285
00:22:03,130 --> 00:22:10,970
Courage spread wide,
we breathe together and grab the sky
286
00:22:10,970 --> 00:22:20,650
In my world, you're here
287
00:22:26,990 --> 00:22:29,160
As if I could sleep!
288
00:22:30,570 --> 00:22:32,530
What's that?
289
00:22:35,660 --> 00:22:37,750
Sorry--did I wake you?
290
00:22:37,750 --> 00:22:40,170
Nej. So what is that?
291
00:22:40,170 --> 00:22:43,090
Just apple tea. The instant kind.
292
00:22:44,880 --> 00:22:46,380
It smells nice.
293
00:22:46,380 --> 00:22:50,010
Er... want some?
294
00:22:50,010 --> 00:22:51,510
Ja.
295
00:22:54,060 --> 00:22:56,180
Here you go.
296
00:22:56,180 --> 00:22:58,060
Thank you.
297
00:23:03,190 --> 00:23:04,650
Delicious.
298
00:23:04,650 --> 00:23:07,780
Say, Miss Sigtuna...
299
00:23:07,780 --> 00:23:10,340
Nej, "Julie" is fine.
300
00:23:10,890 --> 00:23:12,440
Oh, okay...
301
00:23:12,440 --> 00:23:16,680
Anyway, let's make this work till
the real Duos are announced, Julie.
302
00:23:17,060 --> 00:23:21,370
Ja, let's make this work, Tor.
303
00:23:26,990 --> 00:23:29,170
What's that "ja" of yours mean anyway, Julie?
304
00:23:29,090 --> 00:23:29,590
"Yes"
305
00:23:29,170 --> 00:23:30,520
It means "yes."
306
00:23:30,520 --> 00:23:31,650
Always "yes."
307
00:23:31,650 --> 00:23:32,410
Ja!
308
00:23:31,720 --> 00:23:32,300
"Ja!"
309
00:23:32,410 --> 00:23:33,270
Ja,
310
00:23:33,270 --> 00:23:34,270
Ja...
311
00:23:33,350 --> 00:23:34,180
"Ja..."
312
00:23:34,270 --> 00:23:35,180
Ja,
313
00:23:35,180 --> 00:23:36,340
Ja?
314
00:23:35,260 --> 00:23:35,970
"Ja?"
315
00:23:36,340 --> 00:23:37,880
Next time: "Duo."
316
00:23:36,350 --> 00:23:39,970
"Next time: Duo"
317
00:23:37,880 --> 00:23:39,990
Ja. That's deep.
21206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof