Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,100 --> 00:00:10,870
I'll draw a card through Dark Repairer's effect
2
00:00:10,870 --> 00:00:16,530
Yusei, remember well that anything you do before the King is to no avail!
3
00:00:16,530 --> 00:00:21,210
This is the King's power! Absolute Power Force!!
4
00:00:21,210 --> 00:00:26,470
The King's Red Demon's Dragon has demolished Junk Warrior!
5
00:00:26,470 --> 00:00:31,820
See that, Yusei!? Before the King, the reasons of the weak hold no water!
6
00:00:31,820 --> 00:00:35,980
The only two syllables that will be left behind after this duel will be "defeat"!
7
00:00:35,980 --> 00:00:38,860
I place three cards face-down, ending my turn!
8
00:01:08,080 --> 00:01:13,560
No matter how far we are apart, I'll still go on.
9
00:01:13,640 --> 00:01:18,470
I'm going to engrave it even deeper.
10
00:01:18,470 --> 00:01:26,300
So, don't be afraid of getting hurt and...
11
00:01:29,250 --> 00:01:33,140
Go forth, race through even harder
12
00:01:33,140 --> 00:01:39,080
and take all of your beliefs into your embrace!
13
00:01:39,720 --> 00:01:45,750
The truth always comes in ones
14
00:01:45,750 --> 00:01:49,810
so sense the voice inside your heart!
15
00:01:50,620 --> 00:01:54,810
Hoist your sentiments firm
16
00:01:54,810 --> 00:02:00,540
and seize the signs for tomorrow!
17
00:02:17,000 --> 00:02:23,000
Destiny of the Signers! The Future Guided by the Crimson Dragon
18
00:02:36,450 --> 00:02:37,680
What's that?
19
00:02:38,600 --> 00:02:41,480
But the weather's been fine till now...
20
00:02:41,480 --> 00:02:48,160
D-Don't tell me that there really is a hex on two Signers fightin' like sonny said, is there!?
21
00:02:48,160 --> 00:02:54,330
Get real! Just concentrate on cheering on Yusei.
22
00:02:54,330 --> 00:02:58,990
Director, could perhaps ask you something officious?
23
00:02:59,860 --> 00:03:01,780
Yes?
24
00:03:01,780 --> 00:03:08,870
Our goal has been to awaken the four Signers. And, now, seeing how that's accomplished...
25
00:03:08,870 --> 00:03:12,990
is there any significance in continuing the tournament any longer?
26
00:03:13,990 --> 00:03:19,750
Perhaps there was some merit in the opinion of that Security considering the safety of the citizens.
27
00:03:20,850 --> 00:03:24,140
Then, I take it you don't wish to see it?
28
00:03:24,140 --> 00:03:26,020
The power of the Crimson Dragon?
29
00:03:26,020 --> 00:03:31,230
But, the power of the Crimson Dragon needs all five Signers to--
30
00:03:31,230 --> 00:03:35,030
It couldn't be! The fifth Signer is at this venue!?
31
00:03:35,030 --> 00:03:38,640
Do you mean that the Crimson Dragon birthmark has already been completed!?
32
00:03:38,640 --> 00:03:40,640
Perhaps.
33
00:03:40,640 --> 00:03:46,690
However, when this duel is over, we will witness something interesting.
34
00:03:51,670 --> 00:03:52,910
My turn!
35
00:03:54,100 --> 00:03:55,740
Good.
36
00:03:55,740 --> 00:03:58,810
I activate a Trap, Lost Star Descent!
37
00:03:58,810 --> 00:04:04,390
It downgrades a Synchro Monster's level in my Cemetery by one and Special Summons it with a defense power of 0!
38
00:04:04,390 --> 00:04:06,900
Be reborn, Junk Warrior!
39
00:04:09,510 --> 00:04:13,120
Then, I summon Hyper Synchron!
40
00:04:15,270 --> 00:04:20,800
I'm tuning my level four Hyper Synchron to my now level four Junk Warrior!
41
00:04:25,470 --> 00:04:27,620
Ooh! And four plus four equals...
42
00:04:27,620 --> 00:04:29,220
--Eight!
--Eight!
43
00:04:29,220 --> 00:04:35,120
Clustering hopes will become a new shining star! Become the path its light shines upon!
44
00:04:35,120 --> 00:04:40,100
Synchro Summon! Take flight, Stardust Dragon!
45
00:04:45,910 --> 00:04:48,100
So, you arrive, Stardust!
46
00:04:51,900 --> 00:04:53,320
Is it coming?
47
00:04:57,980 --> 00:05:00,770
And now here's Stardust Dragon!
48
00:05:00,770 --> 00:05:04,840
Are we, at long last, about to witness a clash between these two great competitors' aces!?
49
00:05:12,660 --> 00:05:16,460
What an enormous frequency of energy!
50
00:05:16,460 --> 00:05:21,070
Incredible! This is simply incredible!
51
00:05:21,070 --> 00:05:24,000
Hyper Synchron's effect activates!
52
00:05:24,000 --> 00:05:30,170
When Hyper Synchron is used as Synchro Material, that Synchro Monster's attack power increases by 800 points!
53
00:05:32,780 --> 00:05:37,130
It's now that I activate a Trap! Tuner Capture!
54
00:05:37,130 --> 00:05:44,810
When my opponent Synchro Summons, it can Special Summon the monster used as material from my opponent's Cemetery!
55
00:05:44,810 --> 00:05:49,330
Be the fodder for my field! Come, Hyper Synchron!
56
00:05:49,330 --> 00:05:55,650
Oh, my! King has resurrected Yusei's monster on his field!
57
00:05:55,650 --> 00:05:59,120
Stardust Dragon, attack Red Demon's Dragon!
58
00:06:00,360 --> 00:06:03,830
I, the King, already know of what you have planned!
59
00:06:03,830 --> 00:06:07,400
Trap, activate! Tuner's Mind!
60
00:06:07,400 --> 00:06:14,070
When my Synchro Monster is targeted with an attack, it returns that Synchro Monster back to its Material monsters!
61
00:06:15,900 --> 00:06:18,140
If I leave Twin Breaker there,
62
00:06:18,140 --> 00:06:25,140
it's a given that he'll summon Red Demon's back out on his next turn by Synchro Summoning it with Hyper Synchron.
63
00:06:25,140 --> 00:06:26,420
In that case-!
64
00:06:26,420 --> 00:06:30,030
Stardust Dragon, attack his Twin Breaker!
65
00:06:30,030 --> 00:06:33,010
Reverberate! Shooting Sonic!!
66
00:06:35,480 --> 00:06:37,440
--What!?
--As I've said before...
67
00:06:37,440 --> 00:06:40,640
...I already know all of your plans!
68
00:06:40,640 --> 00:06:48,230
The Tuner Monster that appears via Tuner's Mind, must conduct battle with the monster who declared its attack!
69
00:06:48,230 --> 00:06:51,760
Permanent Trap, activate! Synchro Blast!
70
00:06:56,100 --> 00:07:03,190
Synchro Blast deals 500 points of damage to the opponent when one of my Synchro Monsters attacks.
71
00:07:03,190 --> 00:07:08,170
Dark Repairer being sent to the Cemetery allows me to draw one card!
72
00:07:08,170 --> 00:07:09,590
I end my turn!
73
00:07:11,600 --> 00:07:13,340
It's my turn!
74
00:07:14,800 --> 00:07:20,880
I'm tuning Hyper Synchron to my Twin Breaker!
75
00:07:28,660 --> 00:07:34,970
The Ruler's heartbeats will now file through here! Take witness to its creation-shaking power!
76
00:07:34,970 --> 00:07:40,820
Synchro Summon! My very soul, Red Demon's Dragon!
77
00:07:40,820 --> 00:07:43,790
Behold its valiant form!
78
00:07:43,790 --> 00:07:47,730
This is the mightiest of all my servants, who walks on path of the King alongside of me!
79
00:07:47,730 --> 00:07:53,350
By using Hyper Synchron as its material, Red Demon's attack power increases by 800 points!
80
00:07:55,230 --> 00:07:56,600
Here he comes.
81
00:07:56,600 --> 00:08:01,310
Take this! Absolute Power Force!!
82
00:08:01,310 --> 00:08:06,750
By using Hyper Synchron as its Synchro Material, Stardust cannot be destroyed via battle!
83
00:08:06,800 --> 00:08:10,270
That I know! Trap, activate! Demon Cannon!
84
00:08:13,240 --> 00:08:18,730
When I'm unable to destroy an opposing monster through battle, it inflicts 500 points of damage!
85
00:08:18,730 --> 00:08:20,010
Yusei!
86
00:08:20,010 --> 00:08:23,490
This is bad! Yusei's Life Points have dropped below 1000 now!
87
00:08:36,840 --> 00:08:38,080
It's come!
88
00:08:38,080 --> 00:08:39,450
The Crimson Dragon...
89
00:08:39,450 --> 00:08:40,130
What the-!?
90
00:08:40,130 --> 00:08:41,870
C-C-C-C-Could that be-!?
91
00:08:58,200 --> 00:09:01,170
Are my eyes seeing things!?
92
00:09:01,170 --> 00:09:05,010
--What's that thing?!
--When was that monster summoned?
93
00:09:05,010 --> 00:09:08,030
T-T-The Crimson Dragon!
94
00:09:08,030 --> 00:09:11,590
What is this? The birthmark is getting hot...
95
00:09:14,750 --> 00:09:17,680
So, this is...the Crimson Dragon.
96
00:09:21,790 --> 00:09:25,040
So, you have appeared, Crimson Dragon.
97
00:09:25,040 --> 00:09:27,600
Patch me through to Akutsu-kun.
98
00:09:27,600 --> 00:09:28,380
Sir!
99
00:09:31,670 --> 00:09:38,350
The way Momentum is glowing-! This is simply outstanding!
100
00:09:39,220 --> 00:09:42,870
Akutsu-kun shut down Momentum at once.
101
00:09:42,870 --> 00:09:44,290
Eh!?
102
00:09:44,290 --> 00:09:50,010
What are you saying, sir? Momentum has never
been in such full operation before.
103
00:09:50,010 --> 00:09:55,270
This is an order. If you value your life, you will shut it down at once.
104
00:09:55,270 --> 00:10:00,020
Do you also wish to vanish as Bomber's hometown did?
105
00:10:00,020 --> 00:10:01,810
D-Director?
106
00:10:03,270 --> 00:10:06,760
Temperature and pressure inside Momentum is ascending rapidly!
107
00:10:06,770 --> 00:10:10,490
It's breached critical mass! The system can't hold on!
108
00:10:11,770 --> 00:10:15,840
If I value...my life?
109
00:10:15,840 --> 00:10:18,450
As Bomber's...hometown did?
110
00:10:23,660 --> 00:10:30,340
Attention all personnel! Shut Momentum down! Cut off Momentum's entire system ASAP!
111
00:10:49,680 --> 00:10:52,660
So, we finally meet, Crimson Dragon!
112
00:10:52,660 --> 00:10:56,360
Carefully bear witness to our duel!
113
00:10:56,360 --> 00:10:58,010
Jack, this is dangerous!
114
00:10:58,010 --> 00:11:01,530
If we continue any more with this duel, there's no telling what will happen!
115
00:11:01,530 --> 00:11:07,520
Afraid, are we, Yusei!? He who trembles at the fear laid before them doesn't deserve to be a duelist!
116
00:11:07,520 --> 00:11:12,000
Even if all of creation shatters to pieces, I will continue with this duel!
117
00:11:12,000 --> 00:11:14,880
Now all the conditions are in order.
118
00:11:14,880 --> 00:11:19,130
When two Signers exerting their true powers fight one another,
119
00:11:19,130 --> 00:11:22,610
their duel will enter a new dimension.
120
00:11:22,610 --> 00:11:26,130
Now's the time to join all five divided powers together...
121
00:11:26,130 --> 00:11:27,960
Dragon Head.
122
00:11:43,640 --> 00:11:44,970
What the-!?
123
00:12:05,090 --> 00:12:06,420
Where are we?
124
00:12:07,060 --> 00:12:09,660
What is this?
125
00:12:12,820 --> 00:12:15,110
Where am I?
126
00:12:15,110 --> 00:12:17,110
Aki-san!
127
00:12:17,110 --> 00:12:19,500
What's going on here?
128
00:12:19,500 --> 00:12:20,780
Yusei?
129
00:12:27,960 --> 00:12:29,470
Is that-?
130
00:12:29,470 --> 00:12:31,890
What's that?
131
00:12:39,300 --> 00:12:43,500
These must be the People of the Stars that Godwin once spoke of.
132
00:12:43,500 --> 00:12:44,600
People of the Stars?
133
00:12:55,300 --> 00:12:57,820
It's the same birthmark we have!
134
00:12:57,820 --> 00:12:59,420
Signers...
135
00:12:59,420 --> 00:13:04,720
Does this mean that we've somehow transcended distant times and are tied to another by fate?
136
00:13:10,300 --> 00:13:13,180
That's Neo Domino City and Satellite!
137
00:13:15,560 --> 00:13:17,390
What? What's going on?
138
00:13:21,640 --> 00:13:23,380
That's...
139
00:13:23,380 --> 00:13:24,660
...a spider.
140
00:13:24,660 --> 00:13:27,540
There's a land-drawing of a spider on Satellite...
141
00:13:31,570 --> 00:13:36,180
Satellite is getting destroyed! What is all this?
142
00:13:36,180 --> 00:13:39,060
Could it be the future?
143
00:13:39,060 --> 00:13:42,770
Then, Satellite is destined for ruin?
144
00:13:42,770 --> 00:13:44,050
That's impossible!
145
00:13:44,050 --> 00:13:46,930
Yusei, let's proceed with the duel!
146
00:13:46,930 --> 00:13:47,750
What!?
147
00:13:47,750 --> 00:13:53,150
Even if the ends of this duel carries on into hell,
I will settle my business with you!
148
00:13:53,150 --> 00:13:54,160
Jack!
149
00:13:54,160 --> 00:13:55,620
Don't you get it!?
150
00:13:55,620 --> 00:13:58,450
Our duel has transported us here!
151
00:13:58,450 --> 00:14:03,210
So, the only way to get out of here is to finish our duel!
152
00:14:03,210 --> 00:14:06,180
I place two cards face-down!
153
00:14:09,040 --> 00:14:10,180
My turn!
154
00:14:11,270 --> 00:14:15,380
I activate the Speed Spell, Silver Contrail, from my hand!
155
00:14:17,260 --> 00:14:22,860
When my Speed Counters are five or higher, a Wind Attribute monster's attack power increases by 1000 points!
156
00:14:25,160 --> 00:14:29,300
Stardust Dragon! Reverberate! Shooting Sonic!
157
00:14:34,420 --> 00:14:36,310
What is this pain I'm feeling?
158
00:14:36,310 --> 00:14:39,890
An actual impulse just ran though my entire body!
159
00:14:39,890 --> 00:14:43,510
So, this a true battle between Signers, is it!?
160
00:14:43,510 --> 00:14:46,300
Next, Permanent Trap, Synchro Blast!
161
00:14:51,410 --> 00:14:54,370
By using Hyper Synchron as its Synchro Material...
162
00:14:54,370 --> 00:14:57,160
...Red Demon's cannot be destroyed by battle!
163
00:14:57,160 --> 00:14:59,720
And Stardust also has the same conditions!
164
00:14:59,720 --> 00:15:03,430
This will be a battle of power between you and me!
165
00:15:08,160 --> 00:15:10,660
I place three cards face-down, ending my turn.
166
00:15:12,920 --> 00:15:16,680
Three face-down cards. Is he making his move!?
167
00:15:25,710 --> 00:15:27,300
It's my turn!
168
00:15:28,760 --> 00:15:32,500
Red Demon's, attack Stardust Dragon!
169
00:15:32,500 --> 00:15:35,230
Absolute Power Force!!
170
00:15:39,460 --> 00:15:41,030
Yusei!
171
00:15:41,030 --> 00:15:44,210
Is that power the same as mine?
172
00:15:45,020 --> 00:15:47,440
What was with that impulse just now!?
173
00:15:47,440 --> 00:15:50,550
This is a true battle between Signers!
174
00:15:50,550 --> 00:15:51,410
What!?
175
00:15:51,410 --> 00:15:57,370
If we lower our guard, it'll be our souls that will shatter when this duel is over!
176
00:15:57,370 --> 00:16:00,840
Trap, activate! Cross-Line Counter!
177
00:16:00,840 --> 00:16:03,660
When I receive Battle Damage during my opponent's turn,
178
00:16:03,660 --> 00:16:06,390
this adds double of that damage to its attack power,
179
00:16:06,390 --> 00:16:09,860
and lets it battle with the monster who dealt the damage again!
180
00:16:12,090 --> 00:16:14,150
Now, that's more like it!
181
00:16:14,150 --> 00:16:18,220
Stardust Dragon! Reverberate! Shooting Sonic!!
182
00:16:22,780 --> 00:16:23,670
Jack!
183
00:16:24,580 --> 00:16:29,080
You should worry about yourself rather than me!
184
00:16:29,080 --> 00:16:32,030
I activate the Speed Spell, Overboost!
185
00:16:33,030 --> 00:16:39,070
It increases my Speed Counters by four and accelerates me to eleven for this turn!
186
00:16:39,070 --> 00:16:41,690
You've accelerated to eleven already?
187
00:16:41,690 --> 00:16:45,480
Yusei, I'm going to settle the scores with that card!
188
00:16:45,480 --> 00:16:49,180
I activate the Speed Spell, The End of Storm!
189
00:16:52,050 --> 00:16:56,870
When my Speed Counters are ten or higher, it destroys all monsters on the field,
190
00:16:56,870 --> 00:17:00,950
and inflicts 300 points of damage for each monster!
191
00:17:00,950 --> 00:17:03,100
Stardust's effect activates!
192
00:17:03,100 --> 00:17:06,370
When an effect that involves cards on the field getting destroyed is activated,
193
00:17:06,370 --> 00:17:09,790
releasing Stardust will negate that effect!
194
00:17:09,790 --> 00:17:12,870
That's right! You have no other choice, Yusei!
195
00:17:12,870 --> 00:17:18,030
After all, if The End of Storm's effect activates, your Life Points will drop to 0!
196
00:17:18,030 --> 00:17:19,470
This will finish you!
197
00:17:19,470 --> 00:17:22,950
I activate the Permanent Trap, Snake Mine!
198
00:17:22,950 --> 00:17:27,220
During the Standby Phase on my opponent's next turn, by sending this card to the Cemetery,
199
00:17:27,220 --> 00:17:32,390
it'll deal 500 points of damage for each monster on my field!
200
00:17:32,390 --> 00:17:33,880
Yusei!
201
00:17:33,880 --> 00:17:37,510
If this keeps up, Yusei will lose next turn!
202
00:17:37,510 --> 00:17:42,800
At the End Phase of this turn, Stardust Dragon will return to the field via its effect!
203
00:17:45,170 --> 00:17:47,960
Trap, activate! Meteor Stream!
204
00:17:47,960 --> 00:17:51,920
When a monster on the field is released and Special Summoned again,
205
00:17:51,920 --> 00:17:54,050
it inflicts 1000 points of damage!
206
00:17:55,550 --> 00:17:57,460
This is the moment I've been waiting for!
207
00:17:58,550 --> 00:18:04,770
My previous defeat was nothing more than an allusion to dramatize the fact that I am the true King!
208
00:18:04,770 --> 00:18:08,350
Trap, activate! Crimson Hell Flare!
209
00:18:08,780 --> 00:18:13,880
It negates the damage from the opponent's card effect and deals double the damage to the opponent!
210
00:18:13,900 --> 00:18:17,070
Take this! Crimson Hell Flare!!
211
00:18:18,560 --> 00:18:19,630
Yusei!
212
00:18:20,500 --> 00:18:23,860
Trap, activate! Chromic Barrier - Silver Force!
213
00:18:24,960 --> 00:18:27,660
It negates damage from an opponent's Trap
214
00:18:27,660 --> 00:18:31,430
and destroys all Magic and Trap cards on the opponent's field!
215
00:18:32,710 --> 00:18:34,760
Damn your shrewd tricks!
216
00:18:34,760 --> 00:18:41,880
With the end of your turn, Overboost's effect will end and your Speed Counters will decrease to one.
217
00:18:51,730 --> 00:18:52,900
It's my...
218
00:18:52,900 --> 00:18:54,390
turn!
219
00:18:57,120 --> 00:18:59,520
Speed Spell, Final Attack!
220
00:19:00,560 --> 00:19:05,950
When my Speed Counters are eight or higher, this doubles the attack power of one monster!
221
00:19:09,590 --> 00:19:12,090
An attack power of 5000!?
222
00:19:13,770 --> 00:19:15,270
This is the final move!
223
00:19:15,270 --> 00:19:18,370
No one will ever beat our bonds!
224
00:19:18,370 --> 00:19:20,410
Stardust Dragon!
225
00:19:22,540 --> 00:19:25,360
Reverberate! Shooting Sonic!!
226
00:20:10,290 --> 00:20:11,890
What just happened!?
227
00:20:11,890 --> 00:20:13,990
I thought the Crimson Dragon was flyin' around.
228
00:20:13,990 --> 00:20:16,330
But then my eyes caught a heap load of light!
229
00:20:16,330 --> 00:20:17,810
Aah! Look at that!
230
00:20:21,750 --> 00:20:23,850
Jack's Life Points-!
231
00:20:23,850 --> 00:20:27,020
Yusei won this duel...
232
00:20:27,020 --> 00:20:27,980
--Huh!?
--Huh!?
233
00:20:32,360 --> 00:20:33,730
The King, he's-!
234
00:20:34,980 --> 00:20:36,200
Are you okay, Jack!?
235
00:20:39,090 --> 00:20:40,770
Impossible...
236
00:20:40,770 --> 00:20:45,520
For me, the King, to suffer defeat again...
237
00:20:45,520 --> 00:20:50,380
I already knew that you'd try to settle things with the same strategy.
238
00:20:50,380 --> 00:20:55,090
You gave into your pride of trying to be the King.
239
00:20:55,090 --> 00:20:58,790
A defeat...because of being the King?
240
00:21:01,150 --> 00:21:03,630
W-W-What happened here?!
241
00:21:03,830 --> 00:21:05,350
What is the matter?
242
00:21:05,350 --> 00:21:06,930
The match is over.
243
00:21:08,600 --> 00:21:11,310
W-We finally have an outcome!
244
00:21:11,310 --> 00:21:14,190
The winner is Yusei Fudo!
245
00:21:14,190 --> 00:21:17,660
King Jack Atlas' undefeated tale has been broken
246
00:21:17,660 --> 00:21:21,750
and we're seeing the birth of a new King right here!
247
00:21:21,750 --> 00:21:25,160
And the name of that new King is Yusei Fudo!
248
00:21:25,680 --> 00:21:28,210
The new King is Yusei Fudo!
249
00:21:28,210 --> 00:21:32,670
This is the birth of our Satellite-native King!
250
00:21:46,650 --> 00:21:52,380
What are you grasping for? What good will it do you?
251
00:21:52,380 --> 00:21:57,300
We're moving forward and we'll
make sure to discover what.
252
00:21:57,340 --> 00:22:03,670
Never-ending sentiments,
the passionate beats of our hearts--
253
00:22:03,670 --> 00:22:08,630
and the voice of truth are all what we heard.
254
00:22:08,630 --> 00:22:11,620
We got busted up and we learned...
255
00:22:14,310 --> 00:22:17,090
of where we can get stronger.
256
00:22:19,480 --> 00:22:29,320
I pile up the dreams in my hand and one day I'll lead them all to you.
257
00:22:31,450 --> 00:22:35,900
Shouting the signal for the start,
we'll do what our hearts want
258
00:22:35,900 --> 00:22:41,160
and vault over our cramped and mediocre lives!
259
00:22:41,710 --> 00:22:47,400
We'll make a dash and attain every bit of our brilliant futures!
260
00:22:47,400 --> 00:22:56,970
Embracing the bonds we so believe in, we'll go toward tomorrow to race on.
261
00:23:05,580 --> 00:23:08,550
The winner is Yusei Fudo!
262
00:23:08,550 --> 00:23:11,280
It's the birth of a new King!
263
00:23:11,280 --> 00:23:14,580
The stars have now started to move.
264
00:23:14,580 --> 00:23:17,520
In anticipation for when they unify as one.
265
00:23:17,520 --> 00:23:22,030
The vision the Crimson Dragon showed us--
What could that land-drawing made out of flames be about?
266
00:23:22,030 --> 00:23:25,030
What's going to happen to Satellite?
267
00:23:25,030 --> 00:23:32,070
Next time, on Yu-Gi-Oh! 5D's, "A World Without Light: Dark Synchro, Freezing Fitzgerald"!
268
00:23:32,070 --> 00:23:34,870
That birthmark...Are you a Signer too!?
22305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof