Original subtitles

C'mon, you stupid-!

Just give it up, already.

That isn't going to work.

How did we end up in this mess!?

Who in the hell were those guys!?

They just busted in our place out of nowhere!

I don't have a clue.

How long are we gonna stay locked in here?

R-R-Luca-chan, you're a Signer too!?

The birthmark's not gone. What does this mean?

The Crimson Dragon birthmark is on him as well...

Now there are four Signers assembled here.

No matter how far we are apart, I'll still go on.

I'm going to engrave it even deeper.

So, don't be afraid of getting hurt and...

Go forth, race through even harder

and take all of your beliefs into your embrace!

The truth always comes in ones

so sense the voice inside your heart!

Hoist your sentiments firm

and seize the signs for tomorrow!

Fortune Cup Final! The Lone King Jack Atlas

Everyone!

You guys have to hurry and clear out of here.

But, don'cha have a match with the King, sonny?

There are four Signers at this tournament.

It's too dangerous for two Signers to fight one another now.

Just watching that last duel could tell you that.

But, what about your friends, Yusei?

I'm going to have a talk with Godwin.

You guys just hurry up and get away from here.

Well, you heard sonny.

We should get ourselves outta here.

It is a bit of a disappointment, though.

Who are you?

Unfortunately, we cannot allow you to vacate the premises.

Then, I'll just get pass you by force!

Do you not care what happens to Yusei's companions?

You all have a sense of camaraderie. Something that simply won't do.

Now, if you'd so kindly return to your seats.

Halt! This point on is off-limits!

Why, you!

Director, you should consider calling off the tournament as soon as possible.

Something has gotten into this tournament.

Oh? What has?

That I do not know. However, that's no longer the issue here.

There are people that are injured in the crowd, sir. It would be too dangerous to proceed any further.

I see. You are most right.

Right then, so...

The tournament shall proceed.

The citizens have had their hearts set on this tournament.

If we were to call off the finals, the Public Security Maintenance Bureau would lose prestige.

Who gives a damn about your "prestige."

Hey, you're-!

Godwin, we need to talk.

--What the hell are you trying to pull!? --Wait.

About what pray tell?

Before any of that, would you excuse us?

What!?

Hey! Why me!? Cut this out!

Mark my words, I'm gonna crush you!

Godwin, you kidnapped my friends and forced me into entering this tournament.

So, tell me, then. Why are you really going through all this trouble?

I'll answer you instead.

The real reason...is this.

The Crimson Dragon birthmark?

This man's goal is to gather together those who bear this birthmark in the City.

To do so, he even exploited me by praising me as the King.

Was it not your desire, Jack, to rule as the Duel King?

Only as the King I truly desired to be.

Two years ago, I took your invitation and came to the city.

But, I wasn't who you were really after. It was you, Yusei.

He thought that by dragging me away that you would soon follow me out of Satellite.

That is quite strange.

If I had wanted him, I could have just invited him directly.

Yusei would never take an invitation from any of you.

That's why you used me and gave us the chance to slip out of Satellite.

Two years ago

Y'better run, Rally-chan! If you don't, yer gonna be in a world of hurt!

The hell did you just do!?

Jack!

You do know who's field this is, don't you?

I wasn't trying to pick a fight with you, honest!

I'm the King around here! I'll listen to your drivel afterwards!

You buncha cowards! Never come back!

Huh?

What is it?

I wanted to say thanks for earlier.

I was just protecting my field.

Well, y'know, we're tuning up Yusei's D-Wheel right now, but we'll be taking it for a test run tomorrow.

Why don't you come, Jack? It's gonna be so freakin' fast you wouldn't even believe!

We used to be friends, right? Then let's duel together like we used to!

Jack...

I'm not the same as him.

What happened between you and Yusei?

We're just different--in our goals.

But, I...

...just want you two to get along.

After all, both of you are the hopes of Satellite!

W-Well, if you ever change your mind, come over 'n see it.

See ya!

Who's there!?

Pleased to meet you, Jack Atlas.

You may call me Jaeger.

I have come here on an errand of Public Security Maintenance Bureau Director, Rex Godwin.

What does the Public Security Maintenance Bureau want with me?

To invite you to the city, of course.

The director has thought it imperative that there be a king to reign over the city.

The presence of a king would not only instill dreams and hopes into the citizens, as a symbol of the city,

but also lead to the city's expansion and public security.

We would like to extend that role to you.

Furthermore, that birthmark on your right arm is the mark of the king.

Tomorrow, at 5 PM, the pipeline will cease discharge for one hour.

We have preparitions set to usher you in,

but you will need two items as passports to the city.

Those being the Red Demon's and Stardust cards.

Of course, I realize that you are not in possession of Stardust.

Regardless, you need both. How you obtain the card is of no concern.

Jack, you are free to take my word or not,

but please give it some careful consideration.

These chances only come once.

Whether you want to end up king of the slums--or you want to reign over the city as a real king--

That all rests up to you.

Well then, we hope to see you in the city.

So, what's up? You said you wanted me to do something?

I've decided to leave this place.

Really!? But, how?

I'll need your help to do it.

Sure, I'll do anything I can!

I see.

That Rally sure is late.

I told him we'd be test running the D-Wheel today.

Seems that, lately, he's been going in and out of Jack's place.

Geez, what an opportunist.

Quit it. Rally's free to hang around whoever he wants.

Yeah, I know, but...

Jack...

Someone has kidnapped Rally.

What was that!?

We'll split up and search!

Right!

Yusei, I know where Rally is.

What?

Where's Rally?

Look there.

Rally!

At this rate, he'll get swept up by the sea.

And if he capsizes in this storm, he's done for.

What's Rally even doing out there!?

I'm going to tell you the truth...

I did it.

Sure, I'll do anything I can!

I see.

Jack...

I got an invitation from the city.

My tickets to the city are my Red-Demon's and your Stardust.

What?!

There's also the option of you collecting both cards and going to the city.

What will it be?

Will you stand here and watch

as his boat disappears between the waves while we settle things here?

Or, maybe...

I'm sorry, Yusei. It was because of me...

Back then, you didn't choose the card, but your friend.

And, I chose the path of a King, distinct from you.

But none of that really matters now.

Release the hostages.

Yusei wouldn't run away now. He doesn't need to be shackled down while he fights me!

That's the least you can pay back as reward for a clown.

If that is the King's stand on the matter,

then so be it.

No way. It's open!

You serious!?

So, we were here this entire time?

Everybody, listen!

--Hey, look there! --We will now get this special match underway!

There was an unexpected accident, but the Fortune Cup will reconvene!

Wait, Jack versus Yusei!?

What happened here?

H-Hey! On Yusei!

A-A Marker!

What happened to him?

Yusei...

Sure enough, he's going against Jack.

Guys...

Yusei, now there is no one getting in our way.

Jack...

This may come across as presumptuous,

but I believe that you are a true King.

As if it wasn't obvious.

Let me witness the power of the legendary Crimson Dragon.

Let's use this duel to settle the scores to decide who has the mark of the true King!

Still, if the Crimson Dragon shows up again,

it's going to cost both of us!

Chickening out?

When the time comes, I'll make the Crimson Dragon part of my own strength!

That reminds me, Old Man Yanagi said there are five Crimson Dragon birthmarks.

No, it couldn't be-!

Could the last person already be somewhere around here?

Set the Field Magic, Speed World, on!

Duel Mode, on—Auto Pilot, standby.

Now the field has been dominated by Speed World.

The only Magics that can be activated are Speed Spells!

Ready! Riding Duel! Acceleration!!

The first move goes to you, the challenger!

It's my turn!

I summon Shield Wing in defense mode!

I place two cards face-down and end my turn.

It's my turn!

I summon Twin Breaker!

Twin Breaker, attack his Shield Wing!

When its attack power is greater than your defense power,

Twin Breaker inflicts damage equal to the difference!

I figured that you would summon a defender monster!

Dueling like the King means always being a step ahead of your opponent!

But, Shield Wing can't be destroyed in battle for up to two times in a single turn.

You're a fool!

When Twin Breaker attacks a defender monster, it can attack a second time!

What!?

A King amongst Kings such as myself is always two steps ahead!

Go! Double Assault!!

I place a card face-down and end my turn.

Yusei, this card in my hand is truly a card fitting enough to settle our scores.

In this duel, you'll witness the pride of the King!

My turn!

Meteor Stream?

My cards, what's your answer mean?

I summon Junk Synchron from my hand!

I'm tuning Junk Synchron to Shield Wing!

Clustering stars will call upon a new force! Become the path its light shines upon!

Synchro Summon!

Show yourself, Junk Warrior!

Scrap Fist!!

And, the Permanent Trap, Synchro Blast!

This card inflict 500 points of damage when a Synchro Monster attacks.

That was a good one.

It's my turn!

I summon Dark Repairer from my hand!

Next, I activate a Trap, Boosting Resurrection!

This card Special Summons a level four or lower monster in my Cemetery and becomes an Equip card!

Good! Dark Repairer is a level three and Twin Breaker's level is four!

Aye!

He won't be able to summon out his level eight Red Demon's!

Really let him have it, Yusei!

The monster revived by Boosting Resurrection

has its attack and defense power increased by 100 points,

and has its monster level upgraded by one!

What!?

Seriously!?

Commoners, etch this into your minds!

The three-steps-ahead dueling of the King of Kings!

I'm tuning Dark Repairer to my Twin Breaker!

The Ruler's heartbeats will now file through here!

Take witness to its creation-shaking power!

Synchro Summon! My very soul, Red Demon's Dragon!

Red Demon's Dragon...

Back then, in order to walk down the path of the King,

to crawl out from the depths of society, I gave up everything.

Including my hometown...and my friends...

All by being guided by this birthmark!

But now, you're trying to walk down the same path without giving up anything!

I won't stand for that, Yusei!

I can't afford to lose to you!

What are you grasping for? What good will it do you?

We're moving forward and we'll make sure to discover what.

Never-ending sentiments, the passionate beats of our hearts--

and the voice of truth are all what we heard.

We got busted up and we learned...

of where we can get stronger.

I pile up the dreams in my hand and one day I'll lead them all to you.

Shouting the signal for the start, we'll do what our hearts want

and vault over our cramped and mediocre lives!

We'll make a dash and attain every bit of our brilliant futures!

Embracing the bonds we so believe in, we'll go toward tomorrow to race on.

Clustering hopes will become a new shining star! Become the path its light shines upon!

Synchro Summon! Take flight, Stardust Dragon!

Here goes, Stardust! Attack Red Demon's!

Now all the conditions are in order.

When two Signers fight one another, their duel will enter a new dimension.

Next time, on Yu-Gi-Oh! 5D's, "Destiny of the Signers! The Future Guided by the Crimson Dragon"!

Riding Duel! Acceleration!!