Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,940 --> 00:00:16,820
Your hand-!
2
00:00:20,490 --> 00:00:23,160
Why did you stop me!? Why!?
3
00:00:23,160 --> 00:00:27,120
Bomber, I can't stand for what he's done either.
4
00:00:27,120 --> 00:00:32,750
However, if you settle things by force, then you're no better than him.
5
00:00:32,790 --> 00:00:33,880
Yusei...!
6
00:00:48,690 --> 00:00:50,890
Everyone in attendance...
7
00:00:50,890 --> 00:00:52,750
Please, rest assured.
8
00:00:52,750 --> 00:00:58,530
I have a responsibility as Director of the Public Security Maintenance Bureau to protect you all.
9
00:00:58,530 --> 00:01:02,280
No matter what happens, I will protect you all.
10
00:01:02,280 --> 00:01:03,750
Even if it means my life.
11
00:01:07,720 --> 00:01:10,770
He smooth talked his way into calming the situation.
12
00:01:10,770 --> 00:01:12,180
The man's a crafty one.
13
00:01:14,200 --> 00:01:18,780
By authority of Security, we're taking you in.
14
00:01:18,780 --> 00:01:21,760
Yusei, you must carry out your mission.
15
00:01:46,070 --> 00:01:51,550
No matter how far we are apart, I'll still go on.
16
00:01:51,630 --> 00:01:56,460
I'm going to engrave it even deeper.
17
00:01:56,460 --> 00:02:04,290
So, don't be afraid of getting hurt and...
18
00:02:07,240 --> 00:02:11,130
Go forth, race through even harder
19
00:02:11,130 --> 00:02:17,070
and take all of your beliefs into your embrace!
20
00:02:17,710 --> 00:02:23,740
The truth always comes in ones
21
00:02:23,740 --> 00:02:27,800
so sense the voice inside your heart!
22
00:02:28,610 --> 00:02:32,800
Hoist your sentiments firm
23
00:02:32,800 --> 00:02:38,530
and seize the signs for tomorrow!
24
00:02:55,000 --> 00:03:01,000
Disclosed Past: The Duel Profiler VS The Black Rose Witch
25
00:03:11,720 --> 00:03:14,590
You're coming off standby.
26
00:03:14,590 --> 00:03:17,320
I'm finally on duty, huh?
27
00:03:17,320 --> 00:03:22,840
All the info on Aki Izayoi for the past sixteen years has been compiled into these forty cards.
28
00:03:22,840 --> 00:03:25,840
No less from the Profiler.
29
00:03:25,870 --> 00:03:29,570
I'll expose what you all desire.
30
00:03:29,570 --> 00:03:32,590
And, when I do, I want five times the pay.
31
00:03:36,120 --> 00:03:37,860
Are you surprised?
32
00:03:37,860 --> 00:03:40,610
I lost this arm in an accident, you see.
33
00:03:41,880 --> 00:03:45,640
Aki, are you afraid?
34
00:03:45,740 --> 00:03:48,320
I'm going to hurt people again...
35
00:03:51,400 --> 00:03:55,350
Don't be afraid. You are the future of psychic duelists.
36
00:03:55,350 --> 00:04:00,260
I told you that you would part with this mask once you realize your pride and mission.
37
00:04:03,610 --> 00:04:08,800
Proudly show them your beautiful face and let them know of your existence.
38
00:04:10,300 --> 00:04:14,510
Alright, it's the long-awaited second match of the semi-finals!
39
00:04:14,510 --> 00:04:17,960
The Duel Enterpriser, Kodo Kinomiya!
40
00:04:19,390 --> 00:04:23,010
He goes up against the person who's impact from the first round is still fresh in-mind,
41
00:04:23,010 --> 00:04:25,720
the Black Rose Witch, Aki Izayoi!
42
00:04:25,720 --> 00:04:29,510
--There's the Witch!
--What's gonna happen this time?
43
00:04:29,510 --> 00:04:31,830
The game will be played Standing!
44
00:04:31,830 --> 00:04:33,980
Wonder if that guy's scared.
45
00:04:33,980 --> 00:04:37,130
Of course he is! He's facing the Witch!
46
00:04:37,130 --> 00:04:39,730
They say that it's big trouble if you make her mad.
47
00:04:39,730 --> 00:04:44,530
I sure'd like to be friends with the Witch. Her power's somethin' great.
48
00:04:49,660 --> 00:04:52,440
How's your D-Wheel holding up?
49
00:04:52,440 --> 00:04:55,110
Yeah, it's okay.
50
00:04:55,110 --> 00:04:59,250
The Witch, huh? What do you think?
51
00:04:59,250 --> 00:05:00,620
This duel will tell.
52
00:05:02,070 --> 00:05:05,540
Now, our center-of-attraction match is now underway!
53
00:05:10,700 --> 00:05:12,070
Duel!!
54
00:05:12,070 --> 00:05:14,630
My turn. Draw!
55
00:05:14,630 --> 00:05:16,430
I summon Violet Witch.
56
00:05:18,290 --> 00:05:22,460
And then, I'll activate the Field Magic, Black Garden, from my hand.
57
00:05:26,180 --> 00:05:27,960
And so it begins.
58
00:05:27,960 --> 00:05:31,640
All you do is seclude yourself in this world of yours.
59
00:05:36,530 --> 00:05:38,880
I place one card face-down...
60
00:05:38,880 --> 00:05:40,530
...and I end my turn.
61
00:05:40,530 --> 00:05:45,890
Izayoi has come out with her Black Garden already! On the opposition, how will Kinomiya respond!?
62
00:05:45,890 --> 00:05:48,500
My turn. Draw!
63
00:05:48,500 --> 00:05:55,720
I know why you use Black Garden. You wish to be able to make friends with others.
64
00:05:55,720 --> 00:05:59,880
But, here is the attitude your friends and family took.
65
00:05:59,880 --> 00:06:02,610
I place a card face-down and end my turn.
66
00:06:02,610 --> 00:06:05,870
Kinomiya is unbelievable! He only placed a card face-down!
67
00:06:05,870 --> 00:06:11,430
This face-down card symbolizes all the individuals you've met up to now.
68
00:06:11,430 --> 00:06:15,500
No one would ever want to be friends with a witch.
69
00:06:15,500 --> 00:06:22,830
Those eyes! Everyone is afraid of those unwavering eyes that gaze hard at others!
70
00:06:22,830 --> 00:06:25,950
These ways of dueling do exist.
71
00:06:25,950 --> 00:06:31,180
That man known as Kinomiya is a duelist called the Profiler.
72
00:06:31,180 --> 00:06:37,350
Indeed. He extensively studies his opponent's profile before his matches to compose his deck.
73
00:06:39,250 --> 00:06:41,470
My turn. Draw.
74
00:06:42,200 --> 00:06:42,920
Battle.
75
00:06:43,320 --> 00:06:46,830
Violet Witch, attack the player directly.
76
00:06:52,540 --> 00:06:58,440
As expected, Izayoi's direct attack has literally dealt damage on Kinomiya!
77
00:06:58,440 --> 00:07:01,990
And once again you hurt others through dueling...
78
00:07:01,990 --> 00:07:05,130
Psychic duelist, Aki Izayoi!
79
00:07:07,460 --> 00:07:09,720
Psychic duelist?
80
00:07:09,720 --> 00:07:18,110
Three years ago, on May 15th, you hurt your classmate with that Violet Witch during dueling practice.
81
00:07:23,960 --> 00:07:28,570
That was the first instance in which you used your powers at the Duel Academia.
82
00:07:28,570 --> 00:07:34,470
From then on, you were feared by everyone and drifted further and further away from them.
83
00:07:34,470 --> 00:07:37,190
Just like this card with its back turned!
84
00:07:38,920 --> 00:07:42,010
Hows does this guy know that?
85
00:07:42,010 --> 00:07:45,640
Your powers are sinful ones that shouldn't be.
86
00:07:45,640 --> 00:07:48,590
Your abominable powers need to be punished.
87
00:07:48,590 --> 00:07:51,600
I activate the Trap card, Crime and Punishment!
88
00:07:51,600 --> 00:07:55,970
This card activates when I receive damage from a direct attack.
89
00:07:55,970 --> 00:07:58,640
It destroys one of my opponent's monsters.
90
00:08:01,790 --> 00:08:07,530
Violet Witch's Monster Effect. When this card is sent from the field to the Cemetery,
91
00:08:07,530 --> 00:08:13,650
it adds a Plant-type monster with a defense power of 1500 or less from my deck into my hand.
92
00:08:13,650 --> 00:08:17,410
And the card I've selected is Phoenixician Cluster Amaryllis.
93
00:08:17,410 --> 00:08:21,580
You've chosen yet another card rich in significance to you in the past sixteen years.
94
00:08:22,870 --> 00:08:25,080
Crime and Punishment's effect!
95
00:08:25,080 --> 00:08:30,850
At the end of the Battle Phase, I can Special Summon a level four or lower monster from my hand!
96
00:08:30,850 --> 00:08:33,600
I summon Hate Agent in defense mode!
97
00:08:41,460 --> 00:08:43,270
Black Garden's effect.
98
00:08:43,270 --> 00:08:46,600
It halves the attack power of a monster that's summoned.
99
00:08:46,600 --> 00:08:51,650
That's a shame, then. Hate Agent has both 0 attack and defense power!
100
00:08:51,650 --> 00:08:54,410
So, your Magic Effect serves no use!
101
00:08:54,410 --> 00:09:02,140
Hate Agent's Special Summon will Special Summon one Rose Token on my side of the field.
102
00:09:02,140 --> 00:09:08,460
The Token Special Summoned through this effect can neither be destroyed by battle nor attack.
103
00:09:08,460 --> 00:09:14,790
Then, I'll follow in suit. Hate Agent's Monster Effect activates!
104
00:09:14,790 --> 00:09:17,400
Once per Battle Phase on my opponent's turn,
105
00:09:17,420 --> 00:09:24,510
the player can regain Life Points equal to the Battle Damage they received by way of one battle.
106
00:09:24,510 --> 00:09:27,480
His Life Points went back to what he had before!
107
00:09:27,480 --> 00:09:30,220
Oh? He's shrewd alright!
108
00:09:30,220 --> 00:09:34,250
Hm? What's up? You not feeling right again?
109
00:09:34,250 --> 00:09:37,450
I feel kinda itchy...
110
00:09:37,450 --> 00:09:40,830
I summon Phoenixician Seed from my hand!
111
00:09:44,090 --> 00:09:46,330
Black Garden's effect activates!
112
00:09:47,920 --> 00:09:51,860
Black Garden will halve the summoned monster's attack power
113
00:09:51,860 --> 00:09:56,530
and Special Summon a Rose Token on my opponent's side of the field.
114
00:09:57,960 --> 00:10:01,950
I activate the Permanent Trap, Rose Flame!
115
00:10:01,950 --> 00:10:08,900
When a Plant-type monster is summoned on my opponent's field, it inflicts 500 points of damage to the opposing player.
116
00:10:17,770 --> 00:10:21,600
Are we re-enacting that incident from when you were five now?
117
00:10:24,590 --> 00:10:27,870
The same day that you first won a duel.
118
00:10:35,390 --> 00:10:38,010
The thrill of winning for your first time...
119
00:10:38,010 --> 00:10:42,870
had awakened the powers which lied dormant within your subconscious!
120
00:10:42,870 --> 00:10:46,370
My powers do more than cause damage to what's around me.
121
00:10:49,710 --> 00:10:58,060
They do damage to people's hearts as well. And yet, these powers are ever-increasing.
122
00:10:59,760 --> 00:11:00,900
I...
123
00:11:02,720 --> 00:11:05,020
I end my turn.
124
00:11:05,020 --> 00:11:07,880
You're just a monster who brings destruction to the world!
125
00:11:07,880 --> 00:11:12,390
Monsters belong back in their monsterish dens! This world is for humans!
126
00:11:35,070 --> 00:11:37,190
It's my turn. Draw.
127
00:11:37,190 --> 00:11:40,390
I activate the Magic card, Mind Monster, from my hand!
128
00:11:43,130 --> 00:11:52,250
Mind Monster's effect lets me declare an opponent's monster! And I'll declare Black Rose Dragon!
129
00:11:55,130 --> 00:12:03,660
If the opposing player has the declared monster, they receive damage equal to half that monster's attack power.
130
00:12:03,660 --> 00:12:11,590
Black Rose Dragon's attack power is 2400, so you'll be dealt half of that, 1200 attack power, in damage!
131
00:12:16,020 --> 00:12:19,850
--He finally planted an attack on the Witch!
--Serves her right!
132
00:12:21,370 --> 00:12:27,350
That's too bad. If I had powers, you would have really been hurt.
133
00:12:27,350 --> 00:12:30,840
Just look forward to the next turn.
134
00:12:30,840 --> 00:12:35,190
I switch the Rose Token on my field to defense mode and end my turn!
135
00:12:35,190 --> 00:12:37,040
My turn. Draw!
136
00:12:40,940 --> 00:12:45,350
Even if the wounds on one's body heal, the wounds on their minds never fade away.
137
00:12:50,430 --> 00:12:57,120
I change pain into power. Knowing pain turns it into power.
138
00:12:57,120 --> 00:12:59,710
The person who taught me that was...
139
00:12:59,710 --> 00:13:06,470
I am Divine from the Arcadia Movement. While it's in no comparison to yours, I have powers similar to your own.
140
00:13:09,530 --> 00:13:16,350
What's wrong!? Come on! Doesn't the Arcadia Movement have their hopes on that power of yours?
141
00:13:18,250 --> 00:13:22,360
So, he's finally brought up the name of the Arcadia Movement, I see.
142
00:13:22,360 --> 00:13:25,290
The utopia for psychic duelists...
143
00:13:25,290 --> 00:13:29,840
They are fragile monsters that have been organizing actions and rallies in secret.
144
00:13:32,490 --> 00:13:37,110
I have come here for those who believe in me.
145
00:13:37,110 --> 00:13:39,580
I have a power that people need!
146
00:13:39,580 --> 00:13:43,100
Phoenixician Seed's Monster Effect!
147
00:13:43,100 --> 00:13:48,400
By sending this card face-up on my side of the field to the Cemetery,
148
00:13:48,400 --> 00:13:51,950
it Special Summons a Phoenixician Cluster Amaryllis from my hand!
149
00:13:57,480 --> 00:14:02,320
Black Garden's effect will halve the attack power of the summoned monster...
150
00:14:02,320 --> 00:14:06,690
and Special Summon a Rose Token on the opponent's field!
151
00:14:06,690 --> 00:14:12,910
From the Rose Token being summoned, the effect of the Permanent Trap, Rose Flame, activates!
152
00:14:13,930 --> 00:14:14,980
Battle.
153
00:14:14,980 --> 00:14:19,060
Phoenixician Cluster Amaryllis, attack Rose Token!
154
00:14:26,620 --> 00:14:31,100
When Phoenixician Cluster Amaryllis conducts battle, it will be destroyed.
155
00:14:31,120 --> 00:14:33,120
Then, its effect activates!
156
00:14:33,120 --> 00:14:39,120
When this card is destroyed and sent to the Cemetery, it deals 800 points of damage to the opposing player!
157
00:14:41,010 --> 00:14:44,080
So, this was the point of that suicide attack?
158
00:14:47,810 --> 00:14:52,990
With Hate Agent's effect, Kinomiya has recovered Life Points equal to the Battle Damage!
159
00:14:52,990 --> 00:14:54,960
My body is getting torn apart...
160
00:14:57,760 --> 00:15:01,620
The Witch honestly plans on whittling away my life...
161
00:15:01,620 --> 00:15:04,930
If my Life Points go down to 0, "payment" will be the least of my worries.
162
00:15:04,930 --> 00:15:08,760
This is not worth my life!
163
00:15:08,760 --> 00:15:12,440
I place a card face-down and end my turn.
164
00:15:12,440 --> 00:15:16,540
Phoenixician Cluster Amaryllis, during the End Phase on my turn,
165
00:15:16,540 --> 00:15:20,410
can be Special Summoned from my Cemetery in defense mode.
166
00:15:20,410 --> 00:15:24,660
This has Special Summoned a Rose Token on Kinomiya's field!
167
00:15:24,660 --> 00:15:28,440
The Permanent Trap, Rose Flame, activates.
168
00:15:28,440 --> 00:15:31,800
The Permanent Trap's attack is assaulting Kinomiya!
169
00:15:34,550 --> 00:15:37,020
D-Damned monster...
170
00:15:37,020 --> 00:15:39,120
It's my turn! Draw!
171
00:15:39,120 --> 00:15:45,360
I release all three Rose Tokens to Special Summon Mad Profiler from my hand!
172
00:15:46,840 --> 00:15:54,400
Mad Profile can be Special Summoned from my hand by releasing three monsters on my field.
173
00:15:54,400 --> 00:16:03,910
Black Garden's effect will halve the monster's attack power and a Rose Token will be Special Summoned on Izayoi's field!
174
00:16:03,910 --> 00:16:09,450
This isn't a job anymore! I don't need money either! I'll just win this and get out of here ASAP!
175
00:16:09,450 --> 00:16:12,090
Mad Profiler's Monster Effect!
176
00:16:12,090 --> 00:16:20,060
By sending a card to the Cemetery, it removes a card on the field with the same type as the card that I sent!
177
00:16:24,450 --> 00:16:26,980
He sent a Magic card to the Cemetery!
178
00:16:26,980 --> 00:16:30,270
Now its attack power won't be halved anymore.
179
00:16:31,730 --> 00:16:35,310
I'm not done using Mad Profiler's effect just yet!
180
00:16:35,310 --> 00:16:41,990
By sending a Monster card to the Cemetery, it removes Phoenixician Cluster Amaryllis from the game!
181
00:16:41,990 --> 00:16:46,360
Now it can't activate the Monster Effect it gets from being destroyed. Battle!
182
00:16:47,450 --> 00:16:51,190
Mad Profiler, attack the Rose Token!
183
00:16:56,370 --> 00:16:59,610
Way to go! Attack that monster some more!
184
00:16:59,640 --> 00:17:05,180
So, how's that for you!? Stop tarnishing dueling, you monster! Get back to your den!
185
00:17:05,180 --> 00:17:07,370
An excellent turn of events.
186
00:17:07,370 --> 00:17:13,990
With Kinomiya's sense of crisis, he will awaken Izayoi's powers as a Signer.
187
00:17:13,990 --> 00:17:17,670
I activate an Equipment Magic from my hand, Destruction Insurance!
188
00:17:21,320 --> 00:17:26,230
That Equipment Magic is pretty fishy. When the equipped monster is destroyed,
189
00:17:26,230 --> 00:17:30,880
it deals half of its attack power to the opposing player.
190
00:17:30,880 --> 00:17:34,140
And with half of Mad Profiler's attack power 2600...
191
00:17:34,140 --> 00:17:39,200
if she takes on 1300 points of damage, her Life Points'll drop to 0.
192
00:17:39,200 --> 00:17:43,360
I activate another Equipment Magic, Light Law Protection!
193
00:17:45,210 --> 00:17:47,700
He's approaching this really carefully.
194
00:17:47,700 --> 00:17:51,330
When an opponent's monsters effect changes the attack power
195
00:17:51,330 --> 00:17:55,990
of the equipped monster, that Equipment Magic destroys that card.
196
00:17:55,990 --> 00:18:00,960
This is all obviously in response to that monster's effect.
197
00:18:02,450 --> 00:18:04,840
Black Rose Dragon...
198
00:18:04,840 --> 00:18:06,840
My turn. Draw.
199
00:18:06,840 --> 00:18:09,170
I summon Nightrose Knight.
200
00:18:11,880 --> 00:18:19,340
I'm tuning my level three Tuner Monster, Nightrose Knight, to my level two Rose Tokens.
201
00:18:19,340 --> 00:18:23,240
Chilling flames engulf the entire world.
202
00:18:23,240 --> 00:18:26,170
Pitch-dark flower, set into bloom!
203
00:18:27,470 --> 00:18:30,100
Synchro Summon!
204
00:18:30,100 --> 00:18:33,380
Appear now, Black Rose Dragon!
205
00:18:35,540 --> 00:18:36,560
T-There it is!
206
00:18:41,310 --> 00:18:46,010
The Witch's trump! Bring it on! I'll turn the tables on you!
207
00:18:46,010 --> 00:18:48,900
You're a monster that's been abandoned by her own parents!
208
00:18:54,700 --> 00:19:00,790
You will not get away with trampling all over the feelings of others!
209
00:19:00,790 --> 00:19:03,120
Engrave this pain upon your form!!
210
00:19:04,150 --> 00:19:07,680
Information is what you use to protect yourself.
211
00:19:08,760 --> 00:19:14,780
With this many Equipment Magics and Hate Agent's effect, I just can't lose!
212
00:19:14,780 --> 00:19:18,800
I'll send her psychic powers back to her with my cards!
213
00:19:23,310 --> 00:19:26,310
Black Rose Dragon's Monster Effect.
214
00:19:26,310 --> 00:19:33,620
By removing one Plant-type monster in my Cemetery from the game, it reduces the attack power of a monster to 0.
215
00:19:33,620 --> 00:19:35,250
Rose Restriction!!
216
00:19:39,360 --> 00:19:41,320
That's what I waiting for!
217
00:19:41,320 --> 00:19:44,160
Light Law Protection's effect activates!
218
00:19:44,160 --> 00:19:50,580
When the equipped monster's attack power is modified by an opponent's effect, it destroys that card!
219
00:20:00,010 --> 00:20:01,330
A Signer...
220
00:20:04,330 --> 00:20:09,700
Here it is! Here it is! I feel it in my bones!
221
00:20:09,700 --> 00:20:12,650
He's fulfilled his duty, yes?
222
00:20:14,690 --> 00:20:18,790
I activate the Trap card, Curse of Rose.
223
00:20:20,690 --> 00:20:25,510
If the attack power of a monster on the opposing field is modified,
224
00:20:25,510 --> 00:20:33,010
it inflicts damage to the opposing player equal to the difference in its original attack and the modified amount.
225
00:20:34,280 --> 00:20:34,810
Sick him.
226
00:20:49,520 --> 00:20:53,440
We have an outcome! Hurry and get the emergency squad down there!
227
00:20:55,310 --> 00:20:58,980
She will be advancing on to the finals! Aki Izayoi!
228
00:21:06,470 --> 00:21:10,110
That's good, Aki. You did well.
229
00:21:10,110 --> 00:21:14,840
But, the finals are what will truly test your powers.
230
00:21:14,840 --> 00:21:19,050
Your duel will be against Yusei Fudo. Keep your guard up.
231
00:21:22,230 --> 00:21:25,410
What do you make of her card?
232
00:21:25,410 --> 00:21:29,780
There's rejection and anger, but...
233
00:21:29,780 --> 00:21:32,240
...there's still something else lying dormant.
234
00:21:46,650 --> 00:21:52,380
What are you grasping for? What good will it do you?
235
00:21:52,380 --> 00:21:57,300
We're moving forward and we'll
make sure to discover what.
236
00:21:57,340 --> 00:22:03,670
Never-ending sentiments,
the passionate beats of our hearts--
237
00:22:03,670 --> 00:22:08,630
and the voice of truth are all what we heard.
238
00:22:08,630 --> 00:22:11,620
We got busted up and we learned...
239
00:22:14,310 --> 00:22:17,090
of where we can get stronger.
240
00:22:19,480 --> 00:22:29,320
I pile up the dreams in my hand and one day I'll lead them all to you.
241
00:22:31,450 --> 00:22:35,900
Shouting the signal for the start,
we'll do what our hearts want
242
00:22:35,900 --> 00:22:41,160
and vault over our cramped and mediocre lives!
243
00:22:41,710 --> 00:22:47,400
We'll make a dash and attain every bit of our brilliant futures!
244
00:22:47,400 --> 00:22:56,970
Embracing the bonds we so believe in, we'll go toward tomorrow to race on.
245
00:23:06,020 --> 00:23:10,080
Izayoi, why is the birthmark a "wretched mark" to you?
246
00:23:10,080 --> 00:23:13,890
I hate people who hold this mark...detest them...
247
00:23:13,890 --> 00:23:19,280
Next time, on Yu-Gi-Oh! 5D's, "Final Match: Heart Hidden Under the Mask"!
248
00:23:21,100 --> 00:23:22,770
Have you already sent in your entries?
22589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.