Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,140 --> 00:00:03,140
Luca!
2
00:00:03,140 --> 00:00:07,640
Why'd you go and force the game into a tie!? Geez! Geez! Geez!
3
00:00:07,640 --> 00:00:12,330
It's better than losing. It isn't like I was going to win at that rate anyway.
4
00:00:12,330 --> 00:00:13,960
But, geez!
5
00:00:15,160 --> 00:00:20,320
Lua doesn't remember anything? That voice back then...
6
00:00:20,320 --> 00:00:26,050
I'll protect you, so you have to protect that world, Luca.
7
00:00:26,050 --> 00:00:28,150
You really are a Signer!
8
00:00:30,080 --> 00:00:32,970
What was that Signer thing that man spoke of?
9
00:00:37,900 --> 00:00:40,630
Luca-chan, are y'feelin' okay?
10
00:00:40,630 --> 00:00:43,900
Yeah. You did space out during the duel too.
11
00:00:45,010 --> 00:00:46,990
Uh-uh. I'm fine.
12
00:00:46,990 --> 00:00:49,930
I'll be seeing you two home today.
13
00:00:49,930 --> 00:00:51,570
That's a good idea.
14
00:00:51,570 --> 00:00:54,960
Really!? Then, you should come sleep over my house!
15
00:00:54,960 --> 00:00:57,860
Everybody, listen!
16
00:00:57,860 --> 00:01:01,690
This concludes the heated first day of the tournament!
17
00:01:01,690 --> 00:01:05,440
And these will be your match-ups for tomorrow's semifinals!
18
00:01:05,440 --> 00:01:11,470
And on that note, today's excitement is left to be continued until further dueling tomorrow!
19
00:01:11,470 --> 00:01:13,210
Good bye!
20
00:01:16,410 --> 00:01:20,370
Tomorrow, Yusei will be fighting against that guy.
21
00:01:26,730 --> 00:01:28,670
He's a formidable opponent.
22
00:01:28,670 --> 00:01:30,230
He is.
23
00:01:30,230 --> 00:01:34,930
Since it's a Riding Duel, I'm looking forward to what kind of D-Wheel Bomber's going to ride out on.
24
00:01:37,340 --> 00:01:40,170
His D-Wheel...
25
00:01:40,170 --> 00:01:43,180
I got it! If he knows about it in advance,
26
00:01:43,180 --> 00:01:46,240
Yusei might have the upper hand!
27
00:01:46,240 --> 00:01:47,450
What's wrong?
28
00:01:47,450 --> 00:01:50,180
Eh? Um, nothing at all!
29
00:01:50,180 --> 00:01:54,560
Listen, you guys head home without me. I remembered something I have to do.
30
00:01:54,560 --> 00:01:55,990
What is it?
31
00:01:55,990 --> 00:02:01,490
Let's see, what was it again? I'll just have to remember that too!
32
00:02:01,490 --> 00:02:03,030
Lua!
33
00:02:03,030 --> 00:02:04,150
Geez...
34
00:02:26,070 --> 00:02:31,550
No matter how far we are apart, I'll still go on.
35
00:02:31,630 --> 00:02:36,460
I'm going to engrave it even deeper.
36
00:02:36,460 --> 00:02:44,290
So, don't be afraid of getting hurt and...
37
00:02:47,240 --> 00:02:51,130
Go forth, race through even harder
38
00:02:51,130 --> 00:02:57,070
and take all of your beliefs into your embrace!
39
00:02:57,710 --> 00:03:03,740
The truth always comes in ones
40
00:03:03,740 --> 00:03:07,800
so sense the voice inside your heart!
41
00:03:08,610 --> 00:03:12,800
Hoist your sentiments firm
42
00:03:12,800 --> 00:03:18,530
and seize the signs for tomorrow!
43
00:03:35,000 --> 00:03:41,000
Uncompromisable Feelings: My Mission is With My Hometown
44
00:04:00,960 --> 00:04:07,270
We're loading recycling materials tonight. Can we make it in time for departure?
45
00:04:07,270 --> 00:04:09,220
Do what you want until it's time!
46
00:04:09,220 --> 00:04:11,300
Don't cut loose too much!
47
00:04:11,300 --> 00:04:12,650
Right!
48
00:04:14,750 --> 00:04:18,190
Hey, folks! This way to go to the Satellite Black Market!
49
00:04:18,190 --> 00:04:21,510
The only things they can't get you is perishables or a wife!
50
00:04:21,510 --> 00:04:24,450
Plus, it's guaranteed cheaper than in the city!
51
00:04:24,450 --> 00:04:26,170
Come aboard, come aboard!
52
00:04:27,010 --> 00:04:27,930
Thanks for this.
53
00:04:27,930 --> 00:04:29,650
Ah, it's you, sir.
54
00:04:29,650 --> 00:04:30,500
Nice to see you again.
55
00:04:45,150 --> 00:04:48,490
We have readied the card you spoke of.
56
00:04:50,420 --> 00:04:52,090
Indeed, you have.
57
00:04:53,160 --> 00:04:57,670
That is one powerful card. You might have a chance of winning if you master it.
58
00:04:57,670 --> 00:04:59,840
We have our hopes on you.
59
00:04:59,840 --> 00:05:06,480
You must awaken Yusei Fudo's qualifications as a Signer without fail.
60
00:05:06,480 --> 00:05:08,480
I understand, sir.
61
00:05:08,480 --> 00:05:10,840
When your goal is reached, Director, sir...
62
00:05:10,840 --> 00:05:17,620
...the Kaiba Corporation shall definitely provide aid for reconstruction of your village.
63
00:05:17,620 --> 00:05:21,030
How long has it been since you've been away from your hometown?
64
00:05:21,030 --> 00:05:24,720
One year and one-hundred and sixteen days, sir.
65
00:05:24,720 --> 00:05:28,110
It must make you homesick.
66
00:05:28,110 --> 00:05:35,010
Yes, sir. In order to return to my hometown ASAP, I shall carry out my mission without fail.
67
00:05:53,650 --> 00:05:55,510
You're in the way.
68
00:05:55,510 --> 00:05:59,420
Pardon my manners, King.
69
00:05:59,420 --> 00:06:04,330
I meant that you as a whole are in the way.
70
00:06:04,380 --> 00:06:08,270
Yusei will advance in this tournament, either way.
71
00:06:08,270 --> 00:06:14,390
Only I can defeat him. You fighting him would be a waste of time.
72
00:06:14,390 --> 00:06:16,220
Jack...
73
00:06:16,220 --> 00:06:18,490
You are a pathetic King.
74
00:06:23,870 --> 00:06:28,790
You haven't even noticed your own mission.
75
00:06:28,790 --> 00:06:30,480
What mission?
76
00:06:30,480 --> 00:06:33,160
I too have a mission.
77
00:06:33,160 --> 00:06:35,930
A mission that you cannot stop.
78
00:06:54,530 --> 00:06:57,070
This must be Bomber's garage.
79
00:07:01,750 --> 00:07:04,960
Easy does it...it...it...it.
80
00:07:14,070 --> 00:07:16,420
Oww, oww, oww, oww.
81
00:07:17,390 --> 00:07:20,460
This is where Bomber's D-Wheel is.
82
00:07:26,290 --> 00:07:30,040
A ghost! A ghost! A ghost! A ghost! A ghost! A ghost!!
83
00:07:32,750 --> 00:07:35,060
Lua sure is late.
84
00:07:35,060 --> 00:07:39,790
I even had his favorite hamburger prepared and everything.
85
00:07:43,030 --> 00:07:44,610
I'm going to look for him.
86
00:07:44,610 --> 00:07:46,510
Something may have happened to him.
87
00:07:46,510 --> 00:07:48,220
I'm coming with you.
88
00:07:48,220 --> 00:07:50,100
No, you rest, Luca.
89
00:07:50,100 --> 00:07:52,270
I'm feeling just fine now.
90
00:07:52,270 --> 00:07:55,610
And I'd might feel worse if I just stay here.
91
00:07:55,610 --> 00:07:58,770
All right, but don't strain yourself.
92
00:07:58,770 --> 00:07:59,280
Mm-hmm!
93
00:08:14,570 --> 00:08:15,710
Why, he's...
94
00:08:33,230 --> 00:08:38,860
Mr. Saiga, I'd advise you to be on the look out for Security.
95
00:08:38,860 --> 00:08:39,960
Yeah, I know.
96
00:09:02,870 --> 00:09:04,260
Over there, huh?
97
00:09:22,360 --> 00:09:26,510
Rally, Blitz, Nerve, Taka!
98
00:09:26,510 --> 00:09:30,500
You can trust me! I was sent here by Yusei!
99
00:09:40,060 --> 00:09:43,130
Did something...happen here?
100
00:09:52,980 --> 00:09:54,100
Find him?
101
00:09:54,100 --> 00:09:56,480
Uh-uh, no sign.
102
00:09:56,480 --> 00:09:57,780
Same here.
103
00:09:57,780 --> 00:09:59,660
I searched from the venue all the way here, but...
104
00:10:02,750 --> 00:10:04,070
Saiga...
105
00:10:04,070 --> 00:10:08,480
Yusei, I just got to your hideout in Satellite.
106
00:10:09,260 --> 00:10:10,140
Is everyone okay?
107
00:10:11,700 --> 00:10:14,420
Hate to break this, but they're not here.
108
00:10:14,420 --> 00:10:17,000
What did you say? Did something happen!?
109
00:10:17,000 --> 00:10:19,170
I don't know, but...
110
00:10:19,170 --> 00:10:25,140
I broke into their network, and yet there's no record of them being caught by Security so far.
111
00:10:25,140 --> 00:10:28,900
I'll keep up my search for them on this side.
112
00:10:28,900 --> 00:10:32,260
Uh-oh. Can't keep contact for much longer.
113
00:10:32,260 --> 00:10:34,430
I'll contact you as soon as I learn anything.
114
00:10:34,430 --> 00:10:34,970
Yeah, please.
115
00:10:39,650 --> 00:10:42,330
Your friends are missing too, Yusei?
116
00:10:42,330 --> 00:10:44,110
Yeah.
117
00:10:44,150 --> 00:10:46,350
Guys, be all right.
118
00:10:50,910 --> 00:10:52,100
Yusei, look!
119
00:10:57,100 --> 00:10:58,150
Lua!
120
00:11:25,150 --> 00:11:26,930
How did you...
121
00:11:26,930 --> 00:11:28,970
I'll explain later.
122
00:11:28,970 --> 00:11:32,390
He's not injured. He's just sleeping, it seems.
123
00:11:57,470 --> 00:12:00,100
How did you find him?
124
00:12:00,100 --> 00:12:03,240
He was sleeping inside my garage.
125
00:12:03,240 --> 00:12:04,410
Your garage?
126
00:12:04,410 --> 00:12:08,430
It appears the security system was enabled and he was locked inside.
127
00:12:08,430 --> 00:12:13,470
I'd conjecture that he came to find my D-Wheel.
128
00:12:13,520 --> 00:12:15,300
Figures as much.
129
00:12:15,300 --> 00:12:17,370
I cannot blame him.
130
00:12:18,890 --> 00:12:22,760
I know that you didn't instruct him to do it.
131
00:12:22,760 --> 00:12:27,240
You're not someone as underhanded enough to do that.
132
00:12:27,240 --> 00:12:32,750
He's fond of you. He was only thinking of you.
133
00:12:32,750 --> 00:12:38,800
When I look at those two, I remember my little brother and sister back in my hometown.
134
00:12:38,800 --> 00:12:40,630
You have siblings?
135
00:12:40,630 --> 00:12:43,750
I do. They're about the same age as them.
136
00:12:48,930 --> 00:12:51,940
There are no stars in the sky in this city, huh?
137
00:12:55,960 --> 00:13:00,410
Yusei, what are you fighting for?
138
00:13:00,410 --> 00:13:02,540
I'm fighting for my hometown.
139
00:13:02,540 --> 00:13:04,170
I see.
140
00:13:04,170 --> 00:13:08,410
Then, it would appear we're cut from the same cloth.
141
00:13:08,410 --> 00:13:10,110
You're fighting for your hometown as well?
142
00:13:12,140 --> 00:13:15,530
I come from the opposite side of the world.
143
00:13:17,260 --> 00:13:22,910
My tribe are descendants of those who served the People of the Stars, whose tale is known amongst the Incas.
144
00:13:25,930 --> 00:13:30,080
Then, you know the story behind the Crimson Dragon?
145
00:13:30,080 --> 00:13:31,270
I do.
146
00:13:31,270 --> 00:13:36,780
Much time has passed, and, now, the Crimson Dragon is attempting to resurface.
147
00:13:36,780 --> 00:13:39,530
Director Godwin is planning to use that power
148
00:13:39,530 --> 00:13:42,510
to lead the world into the right direction.
149
00:13:44,380 --> 00:13:46,360
And you believe that?
150
00:13:48,570 --> 00:13:53,250
Yusei, you would know about poor hometowns.
151
00:13:53,280 --> 00:13:58,230
My village has been constantly plighted with poverty and discrimination.
152
00:13:58,230 --> 00:14:00,320
But the director promised.
153
00:14:00,320 --> 00:14:05,220
He said that he would restore my home-village if I were to lend my assistance.
154
00:14:05,220 --> 00:14:07,950
Bomber, don't trust him.
155
00:14:09,270 --> 00:14:14,480
We're both cut from the same cloth, but it seems we're in different positions.
156
00:14:14,480 --> 00:14:18,620
Neither of us can compromise our beliefs!
157
00:14:18,620 --> 00:14:20,650
This duel goes towards that.
158
00:14:20,650 --> 00:14:23,940
Exactly. Let's settle this match between us.
159
00:14:27,670 --> 00:14:33,320
I'm glad that I learned that you're a proud duelist...
160
00:14:33,320 --> 00:14:37,440
...but, don't forget. I will win.
161
00:14:37,440 --> 00:14:39,440
That is my mission.
162
00:14:48,800 --> 00:14:52,550
Yeah! It's the second day of the tournament!
163
00:14:52,550 --> 00:14:58,450
Laugh or cry, today's duels will determine who will challenge the King!
164
00:14:58,450 --> 00:15:00,470
The first match of the semi-finals pits...
165
00:15:00,470 --> 00:15:06,390
...the Shooting Star of Satellite, Yusei Fudo, versus the Black Storm, Bomber!
166
00:15:09,950 --> 00:15:11,600
Where's Lua-kun?
167
00:15:11,600 --> 00:15:14,190
He said he needed to talk to Yusei.
168
00:15:18,600 --> 00:15:23,210
Yusei...I'm sorry about yesterday.
169
00:15:23,210 --> 00:15:24,650
I was just...!
170
00:15:24,650 --> 00:15:27,590
I understand. Say no more.
171
00:15:27,590 --> 00:15:33,400
But, once this duel is over, you have to apologize to Bomber, whether I win or lose.
172
00:15:35,070 --> 00:15:36,880
Uh-huh! I promise!
173
00:15:42,660 --> 00:15:45,170
Yusei! Break a leg!
174
00:16:08,250 --> 00:16:10,680
--Hey!
--Big Brother!
175
00:16:30,350 --> 00:16:31,910
What's that sound!?
176
00:16:37,630 --> 00:16:41,200
W-W-W-W-W-What is this!?
177
00:16:41,200 --> 00:16:48,500
An elephant!? A dinosaur!? No, it's the D-Wheel piloted by Bomber!
178
00:16:56,990 --> 00:17:00,690
What's that thing!? There are D-Wheels like that!?
179
00:17:00,690 --> 00:17:01,980
Luca!
180
00:17:01,980 --> 00:17:03,890
Lua, look at that!
181
00:17:07,690 --> 00:17:12,460
Is that...? So, what I saw was a D-Wheel?
182
00:17:17,190 --> 00:17:22,070
Let me have a good look at your great "mission"...
183
00:17:29,300 --> 00:17:34,770
I might accidentally squash you on that D-Wheel, you know.
184
00:17:34,770 --> 00:17:38,010
A bigger D-Wheel doesn't mean it's better.
185
00:17:38,010 --> 00:17:41,200
I will win this duel.
186
00:17:41,200 --> 00:17:44,440
No, I must win!
187
00:17:44,440 --> 00:17:50,390
Set the Field Magic, Speed World, on!
188
00:17:50,390 --> 00:17:53,560
Duel mode, on--Auto Pilot, standby.
189
00:17:54,960 --> 00:18:02,770
Now the field has been dominated by Speed World. The only Magics that can be activated are Speed Spells!
190
00:18:02,770 --> 00:18:04,770
Let's go, Yusei!
191
00:18:05,330 --> 00:18:07,760
Riding Duel!
192
00:18:07,760 --> 00:18:09,810
Acceleration!!
193
00:18:14,170 --> 00:18:16,660
I take the first move. Draw!
194
00:18:20,360 --> 00:18:23,560
I summon a monster from my hand.
195
00:18:23,580 --> 00:18:26,990
Appear now! Magic Reactor AID!
196
00:18:29,410 --> 00:18:32,500
I play three cards face-down and end my turn.
197
00:18:36,160 --> 00:18:36,960
It's my turn!
198
00:18:41,540 --> 00:18:46,950
If Bomber's D-Wheel is that huge, even Yusei is going to have a hard time.
199
00:18:46,950 --> 00:18:48,590
Yusei.
200
00:18:48,590 --> 00:18:50,920
I set one card face-down.
201
00:18:50,920 --> 00:18:53,920
Then, I summon Speed Warrior!
202
00:18:58,210 --> 00:19:02,940
And it's now that I activate my Trap! Hidden Soldiers!
203
00:19:02,940 --> 00:19:06,280
When my opponent summons out a monster...
204
00:19:06,280 --> 00:19:10,590
...this Trap Special Summons a level four or lower Dark Attribute monster from my hand!
205
00:19:10,590 --> 00:19:16,020
And I'm Special Summoning...Trap Reactor Double-R!
206
00:19:18,360 --> 00:19:21,150
That was fast! He summoned another one!
207
00:19:21,150 --> 00:19:23,970
But, Yusei still has options open.
208
00:19:23,970 --> 00:19:28,140
During the turn its summoned, Speed Warrior has its attack power doubled!
209
00:19:30,180 --> 00:19:33,770
Go, Speed Warrior! Sonic Edge!!
210
00:19:42,280 --> 00:19:43,450
What!?
211
00:19:43,450 --> 00:19:45,340
Not good enough, Yusei!
212
00:19:45,340 --> 00:19:50,590
I've already activated my Trap card, Fake Explosion Penta!
213
00:19:50,590 --> 00:19:54,050
This card protects a monster from an opponent's attack,
214
00:19:54,050 --> 00:19:58,230
and then, it Special Summons a level five monster from my hand!
215
00:19:58,230 --> 00:20:00,840
Appear now, Summon Reactor AI!
216
00:20:07,480 --> 00:20:08,770
Now three?
217
00:20:08,770 --> 00:20:11,270
The way things are shaping, could it be...?
218
00:20:13,270 --> 00:20:19,320
Next, I activate another Trap card, Delta Reactor!
219
00:20:19,320 --> 00:20:27,550
This card sends the Summon Reactor AI, Trap Reactor Double-R, Magic Reactor AID, on my field to the Cemetery!
220
00:20:32,670 --> 00:20:33,940
H-Here it comes...!
221
00:20:33,940 --> 00:20:37,920
Appear now, Giant Bomber Airraid!!
222
00:20:49,490 --> 00:20:57,140
Oh my, Bomber has actually summoned his ace monster on his second turn!
223
00:21:01,720 --> 00:21:10,770
Giant Bomber Airraid, when my opponent summons, Special Summons a monster, or sets a card, will destroy that card...
224
00:21:10,770 --> 00:21:15,330
...and inflict 800 points of damage on
my opponent, once per opponent's turn.
225
00:21:20,680 --> 00:21:24,340
Yusei! Now you're frozen in place!
226
00:21:24,950 --> 00:21:26,680
I will win...
227
00:21:26,680 --> 00:21:29,560
...and I will carry out my own mission!
228
00:21:46,650 --> 00:21:52,380
What are you grasping for? What good will it do you?
229
00:21:52,380 --> 00:21:57,300
We're moving forward and we'll
make sure to discover what.
230
00:21:57,340 --> 00:22:03,670
Never-ending sentiments,
the passionate beats of our hearts--
231
00:22:03,670 --> 00:22:08,630
and the voice of truth are all what we heard.
232
00:22:08,630 --> 00:22:11,620
We got busted up and we learned...
233
00:22:14,310 --> 00:22:17,090
of where we can get stronger.
234
00:22:19,480 --> 00:22:29,320
I pile up the dreams in my hand and one day I'll lead them all to you.
235
00:22:31,450 --> 00:22:35,900
Shouting the signal for the start,
we'll do what our hearts want
236
00:22:35,900 --> 00:22:41,160
and vault over our cramped and mediocre lives!
237
00:22:41,710 --> 00:22:47,400
We'll make a dash and attain every bit of our brilliant futures!
238
00:22:47,400 --> 00:22:56,970
Embracing the bonds we so believe in, we'll go toward tomorrow to race on.
239
00:23:05,840 --> 00:23:09,290
Giant Bomber Air Raid is blocking my way.
240
00:23:09,290 --> 00:23:14,590
It destroys monsters I summon and cards I set and inflicts 800 points of damage.
241
00:23:15,180 --> 00:23:19,450
What a one-sided turn of events! Bomber is just far too strong!
242
00:23:19,450 --> 00:23:22,840
I set a card face-down after I summoned...
243
00:23:22,840 --> 00:23:24,840
Can you entirely predict this, Bomber?
244
00:23:24,840 --> 00:23:31,600
Next time, on Yu-Gi-Oh! 5D's, "Vengeful Bomber: Trap of Sorrow, Chariot Pile"!
245
00:23:31,600 --> 00:23:33,870
Riding Duel! Acceleration!
19241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof