Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,610 --> 00:00:15,040
Luca...Luca...
2
00:00:15,040 --> 00:00:17,960
Please, come this way.
3
00:00:22,360 --> 00:00:25,220
Your promise...
4
00:00:25,220 --> 00:00:26,330
I don't know what you mean!
5
00:00:26,330 --> 00:00:31,520
You said that you would protect the world of the Duel Monsters Spirits.
6
00:00:31,520 --> 00:00:33,290
I didn't promise anything like that!
7
00:00:42,910 --> 00:00:44,870
Don't do it, Sunlight Unicorn!
8
00:00:57,460 --> 00:00:59,110
Well done.
9
00:01:21,070 --> 00:01:26,550
No matter how far we are apart, I'll still go on.
10
00:01:26,630 --> 00:01:31,460
I'm going to engrave it even deeper.
11
00:01:31,460 --> 00:01:39,290
So, don't be afraid of getting hurt and...
12
00:01:42,240 --> 00:01:46,130
Go forth, race through even harder
13
00:01:46,130 --> 00:01:52,070
and take all of your beliefs into your embrace!
14
00:01:52,710 --> 00:01:58,740
The truth always comes in ones
15
00:01:58,740 --> 00:02:02,800
so sense the voice inside your heart!
16
00:02:03,610 --> 00:02:07,800
Hoist your sentiments firm
17
00:02:07,800 --> 00:02:13,530
and seize the signs for tomorrow!
18
00:02:30,860 --> 00:02:35,750
The Spirits' World Contaminated: Evil Intent, Id the Super Demonic Lord
19
00:02:37,000 --> 00:02:39,690
The forest is angry...
20
00:02:40,810 --> 00:02:43,110
It's saying that fighting isn't allowed here.
21
00:02:49,390 --> 00:02:50,820
Sunlight Unicorn...
22
00:02:52,850 --> 00:02:57,180
No, I won't let Sunlight Unicorn die.
23
00:03:04,340 --> 00:03:10,720
It's all clear. Your mind is currently in the world of the Duel Monsters Spirits, right?
24
00:03:10,970 --> 00:03:14,720
I'd like it if you told me what kind of world is it.
25
00:03:14,970 --> 00:03:16,310
You can do it, Luca-chan!
26
00:03:16,560 --> 00:03:17,520
Don't lose!
27
00:03:17,770 --> 00:03:21,610
--Luca! Luca! You can do it! You can do it!
--Luca...! Luca...!
28
00:03:30,090 --> 00:03:32,210
Luca is acting strange.
29
00:03:37,120 --> 00:03:42,390
When Horn of the Unicorn is sent to the Cemetery, it returns to the top of my deck.
30
00:03:42,640 --> 00:03:46,850
Next, I activate the Magic card, Emergency Aid, from my hand.
31
00:03:47,980 --> 00:03:52,460
It can Special Summon a monster destroyed during this turn.
32
00:03:55,970 --> 00:03:58,920
I revive Sunlight Unicorn.
33
00:03:59,170 --> 00:04:01,770
What? Sunlight Unicorn again?
34
00:04:03,150 --> 00:04:11,560
Due to Sunlight Unicorn's effect, if the top card of my deck is a Magic card, I can add it into my hand.
35
00:04:11,810 --> 00:04:13,790
The top card of your deck is...
36
00:04:14,040 --> 00:04:15,700
I equip Horn of the Unicorn.
37
00:04:20,900 --> 00:04:23,550
I place two cards face-down to end out my turn.
38
00:04:30,630 --> 00:04:31,650
Sunlight Unicorn!
39
00:04:41,180 --> 00:04:45,840
I forgot. Even if that creature is destroyed, it'll still come back to life.
40
00:04:52,250 --> 00:04:52,720
Hold on!
41
00:05:02,060 --> 00:05:02,650
Kuribbon...
42
00:05:11,130 --> 00:05:14,160
How did the forest end up like this?
43
00:05:14,410 --> 00:05:21,040
The intent of the evil ones are trying to pollute the world of the Duel Monsters Spirits.
44
00:05:21,290 --> 00:05:25,990
They are trying to bring the power of the spirits into its dirty clutches.
45
00:05:26,240 --> 00:05:28,360
Evil ones? What do you mean?
46
00:05:42,570 --> 00:05:43,100
What is that?
47
00:05:45,200 --> 00:05:49,560
Luca, here. I'm here.
48
00:05:49,810 --> 00:05:52,130
The voice is coming from that crag...
49
00:05:56,110 --> 00:05:56,800
A dragon?
50
00:05:58,320 --> 00:06:00,680
I know that dragon!
51
00:06:04,070 --> 00:06:06,560
Ancient Fairy Dragon!
52
00:06:06,810 --> 00:06:09,380
Luca, we meet again.
53
00:06:15,820 --> 00:06:16,910
What's happening?
54
00:06:33,970 --> 00:06:34,690
All done!
55
00:06:36,100 --> 00:06:36,380
For you.
56
00:06:40,060 --> 00:06:41,690
This place is really pretty.
57
00:06:47,700 --> 00:06:51,710
Huh? Why did the flowers...
58
00:06:51,960 --> 00:06:59,810
Luca, it's all because of the intent of the evil ones who are drawing near to this world of the Duel Monsters Spirits.
59
00:07:01,280 --> 00:07:05,470
Eventually, the intent of the evil ones shall try to invade this world,
60
00:07:05,720 --> 00:07:08,720
pollute it, and bend control of it to their pleasing.
61
00:07:08,970 --> 00:07:13,460
However, there is one being which can put a stop to that.
62
00:07:13,710 --> 00:07:15,560
Put a stop to?
63
00:07:15,810 --> 00:07:18,750
Luca, that would be you.
64
00:07:19,000 --> 00:07:20,410
Me?
65
00:07:20,660 --> 00:07:25,240
This world of spirits is linked to your mind.
66
00:07:25,490 --> 00:07:30,430
Your mind of good will repel away any mind of evil.
67
00:07:30,680 --> 00:07:34,910
I wish for you to live with all of us in this world.
68
00:07:35,210 --> 00:07:37,970
I'm so lonely...
69
00:07:38,220 --> 00:07:43,120
Mom and dad are always so busy at work,
70
00:07:43,370 --> 00:07:46,350
and Lua can only think about himself.
71
00:07:46,600 --> 00:07:48,480
But this place is fun!
72
00:07:48,730 --> 00:07:52,190
I'm gonna stay here and I'll protect all of you!
73
00:07:57,130 --> 00:07:58,150
Luca...
74
00:08:10,810 --> 00:08:13,200
That's right. I do remember.
75
00:08:13,450 --> 00:08:19,600
I did make a promise back then. One to protect this world. But...
76
00:08:24,800 --> 00:08:25,880
Luca!
77
00:08:29,030 --> 00:08:29,390
Luca.
78
00:08:34,860 --> 00:08:37,270
What in the world happened to these two?
79
00:08:41,520 --> 00:08:44,940
Luca...Luca...Luca--
80
00:08:48,190 --> 00:08:50,190
Lua! What's wrong!?
81
00:08:50,440 --> 00:08:51,670
Lua-kun, y'okay!?
82
00:08:53,380 --> 00:08:55,160
This looks bad. He's unconscious.
83
00:08:55,410 --> 00:08:56,250
Lua!
84
00:08:56,500 --> 00:08:58,010
Let's get 'im to the infirmary!
85
00:08:58,260 --> 00:09:00,280
Luca...Luca...
86
00:09:01,770 --> 00:09:04,640
But, back then, I heard Lua's voice.
87
00:09:08,130 --> 00:09:10,770
Luca! Luca!
88
00:09:11,020 --> 00:09:11,630
Lua!
89
00:09:14,920 --> 00:09:19,860
That's right...I deserted all of you and ran away from here.
90
00:09:20,110 --> 00:09:23,260
All because of Lua's voice, because of Lua's cries...
91
00:09:23,510 --> 00:09:26,530
But, I was really afraid!
92
00:09:26,780 --> 00:09:31,620
I was afraid to protect any of you, here, all by myself.
93
00:09:31,910 --> 00:09:37,190
So, I tried to forget about you all and locked this world away inside my mind...
94
00:09:45,860 --> 00:09:46,400
Luca!
95
00:09:50,560 --> 00:09:52,470
What's going on here? Him too?
96
00:10:00,510 --> 00:10:01,200
That light...!
97
00:10:08,800 --> 00:10:10,560
We have a reaction! Yes, we do!
98
00:10:10,810 --> 00:10:15,400
There is no doubt that Luca-chan is a Signer!
99
00:10:40,200 --> 00:10:41,180
Lua!
100
00:10:41,430 --> 00:10:43,650
Y'okay, Lua-kun!?
101
00:10:43,900 --> 00:10:44,490
Lua!
102
00:10:55,380 --> 00:10:58,440
It almost looks like they're unconscious...
103
00:10:58,690 --> 00:11:01,240
It's my turn...
104
00:11:01,490 --> 00:11:02,200
Draw!
105
00:11:05,720 --> 00:11:06,330
W-What?
106
00:11:09,740 --> 00:11:12,610
This is the world of the Duel Monsters Spirits.
107
00:11:12,860 --> 00:11:15,820
For you to pull me in like this...
108
00:11:16,070 --> 00:11:18,110
You really are a Signer!
109
00:11:18,360 --> 00:11:19,870
Signer?
110
00:11:20,130 --> 00:11:22,570
There are individuals who desire your powers.
111
00:11:22,820 --> 00:11:25,410
Come now. Why not take a trip with the kind gentleman?
112
00:11:25,660 --> 00:11:28,880
To a world that will properly unleash your powers.
113
00:11:29,130 --> 00:11:30,010
Come now.
114
00:11:30,290 --> 00:11:35,010
Why? I don't have any powers like that. So, why me!?
115
00:11:35,260 --> 00:11:36,600
Just leave me alone!
116
00:11:50,710 --> 00:11:58,540
Why must I protect this world? Why do you all need my power?
117
00:11:58,790 --> 00:12:05,110
Lua, call out for me! Just like that one time! Bring me back home! Lua!
118
00:12:07,210 --> 00:12:08,900
What's the matter, Lua?
119
00:12:09,150 --> 00:12:10,900
Come on, snap out of it!
120
00:12:12,050 --> 00:12:14,490
Ru-Luca...
121
00:12:15,800 --> 00:12:17,990
Luca...Luca...
122
00:12:18,240 --> 00:12:21,380
Lua? Lua? I'm right here!
123
00:12:21,630 --> 00:12:25,120
Please, bring me back home!
124
00:12:25,370 --> 00:12:28,050
Luca...Luca...
125
00:12:28,300 --> 00:12:30,250
Where are you, Lua?
126
00:12:33,270 --> 00:12:35,170
Luca...Luca...
127
00:12:42,650 --> 00:12:45,690
Luca...Luca...
128
00:12:45,940 --> 00:12:49,160
Lua, bring me back!
129
00:12:49,410 --> 00:12:51,890
I can't. I was watching.
130
00:12:52,140 --> 00:12:54,430
You made a promise with them, didn't you?
131
00:12:54,680 --> 00:12:56,010
Lua!
132
00:12:56,270 --> 00:12:58,990
I want to be strong like Yusei.
133
00:13:00,300 --> 00:13:01,180
Luca...
134
00:13:02,720 --> 00:13:07,970
I'll protect you, so you have to protect that world, Luca.
135
00:13:08,230 --> 00:13:08,580
Lua...
136
00:13:31,100 --> 00:13:33,910
I will...I will...
137
00:13:38,700 --> 00:13:39,910
Luca's eyes...
138
00:13:43,230 --> 00:13:47,480
I will protect this world! I will protect Kuribbon and everyone else!
139
00:14:06,480 --> 00:14:10,620
Reverse card, open! Gallitrap - Pixie Circle!
140
00:14:11,520 --> 00:14:16,550
If there are two or more monsters on my side of the field,
141
00:14:16,800 --> 00:14:22,400
the opposing player cannot attack the monster on my field with the lowest attack power!
142
00:14:24,480 --> 00:14:27,510
I won't let you attack Kuribbon anymore!
143
00:14:27,760 --> 00:14:32,530
In that case, I activate the Permanent Magic, Wave of Mal-Intent, from my hand!
144
00:14:35,240 --> 00:14:39,110
Whenever a monster on my field is destroyed by battle,
145
00:14:39,360 --> 00:14:42,590
the opposing player receives 300 points of damage!
146
00:14:44,100 --> 00:14:47,770
Id the Super Demonic Lord attacks Sunlight Unicorn!
147
00:14:48,020 --> 00:14:49,980
Violent Egoism!!
148
00:14:59,650 --> 00:15:01,300
That hurt, little deary.
149
00:15:01,550 --> 00:15:05,090
But, you will be taking on this pain for yourself!
150
00:15:05,340 --> 00:15:07,530
Wave of Mal-Intent's effect activates!
151
00:15:10,880 --> 00:15:11,830
I can take it...
152
00:15:12,080 --> 00:15:14,730
How much longer will your brave front hold?
153
00:15:14,980 --> 00:15:18,680
I activate the Magic card, Mental Contamination!
154
00:15:18,930 --> 00:15:21,490
Its allowed to activate in the turn a monster is destroyed.
155
00:15:21,740 --> 00:15:26,180
It can destroy one Magic or Trap card on my opponent's side of the field!
156
00:15:29,720 --> 00:15:32,410
Kuribbon's guard was disabled!
157
00:15:32,660 --> 00:15:35,940
During this End Phase, Id the Super Demonic Lord will be revived.
158
00:15:41,340 --> 00:15:42,260
I end my turn.
159
00:15:44,930 --> 00:15:46,980
It's my turn. Draw!
160
00:15:48,180 --> 00:15:49,130
And now,
161
00:15:49,380 --> 00:15:52,010
since Kuribbon's attack power is still changed,
162
00:15:52,260 --> 00:15:55,180
you will take on Immortal Homeostasis' effect!
163
00:15:55,430 --> 00:15:57,650
300 points of damage!
164
00:16:04,550 --> 00:16:09,030
Even if I attack and destroy his monster, it'll all just lead to suffering.
165
00:16:09,280 --> 00:16:10,270
What should I do?
166
00:16:12,910 --> 00:16:13,920
I place one card face-down,
167
00:16:14,170 --> 00:16:19,590
and then, activate the Magic card, Healing Winds, from my hand!
168
00:16:19,840 --> 00:16:24,520
I regain 200 Life Points for each monster on the field.
169
00:16:24,770 --> 00:16:25,860
I end my turn.
170
00:16:29,330 --> 00:16:35,850
To tell the truth, your powers are of no concern to me.
171
00:16:36,100 --> 00:16:40,560
I would be satisfied with just being able to defeat you!
172
00:16:40,810 --> 00:16:48,920
I would be satisfied with seeing the look on your--the spirits'--this world's face as it suffers!
173
00:16:56,100 --> 00:16:59,320
This all...This man...he's a bad person!
174
00:16:59,570 --> 00:17:01,140
I can't let him do this! I can't!
175
00:17:01,390 --> 00:17:03,740
Id the Super Demonic Lord attacks Kuribbon!
176
00:17:03,990 --> 00:17:05,940
Suffer, Kuribbon!
177
00:17:06,190 --> 00:17:08,480
Violent Egoism!!
178
00:17:11,790 --> 00:17:15,940
I won't let you! Trap card, open! Fairy Winds!
179
00:17:16,220 --> 00:17:23,400
It destroys all face-up Magic and Trap cards on the field, aside from this card!
180
00:17:23,650 --> 00:17:24,200
What!?
181
00:17:38,570 --> 00:17:46,350
Both players then take 400 points of damage for each card destroyed by this card's effect.
182
00:17:50,020 --> 00:17:54,830
Now that your Equipment Magic is gone, Kuribbon's attack power returns to 300.
183
00:17:56,320 --> 00:17:57,560
Battle resumes!
184
00:17:57,810 --> 00:18:00,500
It's back to 300, but what good is it!?
185
00:18:00,750 --> 00:18:04,060
I will devour that spirit!!
186
00:18:04,310 --> 00:18:05,820
Kuribbon's Monster Effect!
187
00:18:06,070 --> 00:18:09,150
By returning Kuribbon to my hand when its targeted with an attack,
188
00:18:09,400 --> 00:18:13,590
it reduces that monster's Battle Damage to 0, and that monster's player
189
00:18:13,840 --> 00:18:19,310
regains Life Points equal to the attack power of the monster targeted by the effect.
190
00:18:19,560 --> 00:18:23,270
You won't lay a hand on Kuribbon or anybody in this world!
191
00:18:25,150 --> 00:18:28,830
I'll just contaminate your little world, then!
192
00:18:47,240 --> 00:18:50,850
Ancient Fairy Dragon is angry!
193
00:18:51,100 --> 00:18:54,980
It's so angry at that man that it doesn't even realize that its being hurt!
194
00:19:02,970 --> 00:19:04,890
If I don't do something, that man will...
195
00:19:05,140 --> 00:19:08,860
Please, Ancient Fairy Dragon! Settle your anger!
196
00:19:11,800 --> 00:19:13,960
If I just end this duel...
197
00:19:14,210 --> 00:19:16,050
Reverse card, Mischief of Oberon!
198
00:19:17,510 --> 00:19:23,470
It negates any effects that recover Life Points and both players receive damage equal to that amount!
199
00:19:34,810 --> 00:19:38,630
The intent of the evil one who sealed me away...That...
200
00:19:51,790 --> 00:19:52,440
Where is he?
201
00:19:56,200 --> 00:19:57,520
Thank goodness...
202
00:20:13,070 --> 00:20:14,020
Where is Lua?
203
00:20:17,480 --> 00:20:18,880
Lua! Am I ever glad.
204
00:20:19,130 --> 00:20:20,530
Huh? Where am I?
205
00:20:20,780 --> 00:20:22,990
You fainted and collapsed!
206
00:20:23,240 --> 00:20:24,820
Huh!? I did!?
207
00:20:25,070 --> 00:20:28,570
Feels like I've been dreaming.
If only I remembered what it was...
208
00:20:29,490 --> 00:20:30,640
You're just too much.
209
00:20:32,130 --> 00:20:33,910
Oh, right. What's up with Luca?
210
00:20:34,160 --> 00:20:34,870
Look there.
211
00:20:36,230 --> 00:20:37,970
The first consolation game...
212
00:20:38,220 --> 00:20:40,970
...has ended in fierce tie!
213
00:20:41,220 --> 00:20:42,800
It's a double elimination...
214
00:20:43,050 --> 00:20:44,070
Eh!?
215
00:20:59,200 --> 00:21:03,490
Don't worry. I'll protect your world.
216
00:21:06,690 --> 00:21:09,880
I'll be okay. I can walk by myself.
217
00:21:10,130 --> 00:21:11,240
Do whatever you want.
218
00:21:22,950 --> 00:21:24,850
That kid also has a birthmark...
219
00:21:46,740 --> 00:21:52,220
What are you grasping for? What good will it do you?
220
00:21:52,470 --> 00:21:57,140
We're moving forward and we'll
make sure to discover what.
221
00:21:57,430 --> 00:22:03,510
Never-ending sentiments,
the passionate beats of our hearts--
222
00:22:03,760 --> 00:22:08,470
and the voice of truth are all what we heard.
223
00:22:08,720 --> 00:22:11,460
We got busted up and we learned...
224
00:22:14,400 --> 00:22:16,930
of where we can get stronger.
225
00:22:19,570 --> 00:22:29,160
I pile up the dreams in my hand and one day I'll lead them all to you.
226
00:22:31,540 --> 00:22:35,740
Shouting the signal for the start,
we'll do what our hearts want
227
00:22:35,990 --> 00:22:41,000
and vault over our cramped and mediocre lives!
228
00:22:41,800 --> 00:22:47,240
We'll make a dash and attain every bit of our brilliant futures!
229
00:22:47,490 --> 00:22:56,810
Embracing the bonds we so believe in, we'll go toward tomorrow to race on.
230
00:23:05,840 --> 00:23:08,460
Luca and I go looking for Lua after he goes missing.
231
00:23:08,710 --> 00:23:12,120
And there appears my opponent for tomorrow, Bomber.
232
00:23:12,370 --> 00:23:16,120
Bomber asks for my reasons for fighting and I answer him.
233
00:23:16,370 --> 00:23:18,490
"I'm fighting for my hometown!"
234
00:23:18,770 --> 00:23:24,500
We're going to settle things by clashing our beliefs. This duel goes towards that!
235
00:23:24,750 --> 00:23:31,160
Next time, on Yu-Gi-Oh! 5D's, "Uncompromisable Feelings: My Mission is With My Hometown"!
236
00:23:31,410 --> 00:23:33,430
Riding Duel! Acceleration!!
18095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof