Original subtitles

Okay! How do I look, Yusei? Spitting image of Luca, am I right?

No less from twins. I can't tell a bit of difference.

I am right! I am right! I am right!

I do not act like that.

Oh, c'mon, lighten up. I'll get it right, so don't worry about it!

Now then, Yusei shall we depart?

Sure...

Lua, it's better if you drop the makeup.

Oh? Is that right?

Yusei, I'm positive that this Fortune Cup is some kind of setup. Keep sharp.

No matter how far we are apart, I'll still go on.

I'm going to engrave it even deeper.

So, don't be afraid of getting hurt and...

Go forth, race through even harder

and take all of your beliefs into your embrace!

The truth always comes in ones

so sense the voice inside your heart!

Hoist your sentiments firm

and seize the signs for tomorrow!

The Duel of Fortune Cup Commences: Great Aerial Assault! Giant Bomber Air Raid

Everybody, listen!

The Duel of Fortune Cup is finally getting started!

Making its appearence is Red Demon's Dragon!

And, are those noises from a Wheel I hear?

Atlas-sama!

There's only one King! That being me! Who dares to duel against me!?

Duelists with the golden tickets, vieing for their dream match with the King! Front and center!

Front and center!

Ooh! [Here we go! Here we go!] Woah, it's Red Demon's!

--Hey, there's someone with a Marker there! --You're right!

I'd rather them pick me than that guy!

Maybe he stole someone's invitation?

Yusei...

Pay it no mind.

Ladies and gentlemen in attendance!

My name is Bomber.

As a duelist up here, I would like to ask exactly what it is you all see.

This man is undoubtedly a duelist, selected under the same conditions as we were!

If one has cards, marker or no marker, they are the same as everyone else!

The people standing here now should be ashamed of nothing!

Rather, it is all of you, looking at him through your trivial rose-colored glasses, who are no short of vicious!

Oh, thanks.

Thank you for those empowering words, Bomber-kun.

The reason I provided an opprotunity such was indeed for all the reasons you have spoken.

I am Rex Godwin, the man in charge of Neo Domino City Public Security Maintenance Bureau.

And, I am the man who planned this grand dueling festival in appreciation for the maintenance of daily public security.

To duelists, neither social status nor the gap between rich and poor matter.

True equality rests right here.

Now, here are your match-ups for the first round!

I'm in the first match! All right!

Let's do this!

All preparations are in order. It is but a matter of time before all the Signers are gathered together.

Goood moorning to you, sir! All preparations are in order here as well.

That just leaves allowing them to duel at the maximum potential.

Any response from Signers will go through the mighty Mooomentum!

And, here it is, sir! My mooost excellent work!

I call it..."Sensing Through the D-Sensor"!

We will be able to apprehend

a full account of a Signer's response, heightened by the dueling,

through the Sensors installed in the Stadium!

I will leave things up to you.

You can count on me, sir!

Yusei, let's meet in the finals!

Sure.

I remember what you said to me, Yusei. I won't duel in any way that's selfish any more!

If you trust your cards, they'll answer back.

Mm-hmm! I'm off, then!

Now, let's introduce the duelists for the first match!

Kids all over the world are probably envying this young girl!

She's the youngest girl participating! The Dueling Angel from the Heavens!

Ms. Luca-chan!

Everyone's watching! This is fantastic!

And, opposite to her, his passionate words earlier left their mark!

The Black Storm, Bomber!

This duel will be conducted standing! First, the players will shake hands!

That speech awhile ago really impressed me, mister!

It must be true when they say there are no bad people among duelists!

I heard that you were a girl, but you seem to be a boy.

Well, people say that I look like a boy, but I'd say I'm girl enough, you know?

I do not act like that!

Now, it's time for the duel! Both players, initiate your Duel Disks!

Duel!!

It's my turn. Draw!

I activate Star Blast from my hand.

Go ahead. Activate away!

By paying 500 Life Points, this card can downgrade the level of one monster I choose by one.

You're reducing your Life Points?

The level of the Summon Reactor AI in my hand downgrades by one from five!

And, I'll summon it in attack mode!

One with 2000 attack power already!?

Summon Reactor gets dropped to a level four by Star Blast's effect and becomes able for a Normal Summon.

I place a card face-down and end my turn!

A 2000 attack power one right off the bat may be tough, but I just have to believe in my cards and take it head-on!

My turn! Draw!

Ooh! Here it is already!

I summon Deformer Mobaphon in attack mode!

I'll make sure you see how strong my Deformer deck can be, mister!

Before you do that, I'll activate my Summon Reactor's Monster Effect.

Summon Reactor inflicts 800 points of damage to the opposing player in response to an opponent's summon!

He has already mounted his assault.

Not bad, mister, but my Deformer deck won't be losing!

Yes, get more riled up. Bear your fangs at me!

Well then, how's about you do as you said and show me how powerful, or whatnot, your Deformers are.

Sure! You don't even have to ask to get me to do that!

Oh, please, Lua...You don't intend on impersonating me at all, do you?

Mobaphon's Monster Effect! Dial...on!

Deformer Mobaphon, when in attack mode, allows me to turn over cards off of my deck equal to the value that shows on its Dial,

and, if the last card is a level four or lower Deformer, I can Special Summon it!

All right, it's a two!

And my second card is...

Here it is! I summon Deformer Radicassen in defense mode!

I play a card face-down and end my turn!

As long as I have the Trap card, Deform, even if he destroys my monster on his turn,

he'll leave one on the field.

And if that happens, I can summon this one!

No response yet, I see. Well then, let's try a harder scan.

What's wrong?

Mm-mmm, it's nothing.

It's my turn. Draw!

I summon Trap Reactor Double-R in attack mode!

Now then, here goes. Battle! Trap Reactor, attack his Mobaphon!

I've got you now! Trap card, Deform, open! Sha-king!

It places Mobaphon in defense mode and negates your monster's attack!

That wasn't half bad, but now I'll use my Trap Reactor's effect.

Huh?

Trap Reactor inflicts 800 points of damage to the opponent in response to an opponent's Trap!

Go!

That guy duels tough.

He's stringing Lua along and reducing his Life Points. And that's just making the psychological pressure on Lua swell up.

We're not done yet!

Yes, get riled up! You can duel better than this!

Defeat me with the power of the Dragon!

Nothing is happening?

This is far from the end! I'll battle again!

Bring it!

Summon Reactor, attack his Radicassen! Summon React!!

It couldn't plant its attack on Radicassen! Summon Reactor's attack has been negated!

Radicassen, when in defense mode, can negate one battle per turn!

In that case, Trap card, Masochistic Summon.

When one of my monsters isn't destroyed by the opponent,

I can pay 800 Life Points to Special Summon a level four or lower monster from my hand!

You're reducing your Life Points again to Special Summon?

I Special Summon Magic Reactor AID from my hand!

I battle three times.

Magic Reactor, attack Radicassen! Flame End!!

Aah! Radicassen!

I place a card face-down and end my turn.

Finally ended his turn, huh? But, Mobaphon is still left.

As long as I have it, I can summon Gadget Trailer.

I'll turn this entire thing on its head!

He's only dreaming about his combo again.

You seem to be enjoying yourself, but do you understand what kind of dire straits you're in?

The Reactor Series, all three assembled on my field.

You'll receive damage directly due to Summon and Trap's Monster Effects.

Which is, of course, to say, that Magic has a similar effect as well.

You haven't perceived that?

He's right! If I play a Magic, Magic Reactor will inflict damage on me...

And, as for the other two, if I summon or activate a Trap, I'll get damaged!

This isn't good!

That's right. Summoning, Magic, and Traps, all things essential to dueling--

Will you be able to keep this up by conducting any of them?

That is why you keep losing Life Points!

Or, in other words, your own dueling will defeat you and I won't have to do a single thing anymore!

This is bad.

While Bomber-kun is doing an excellent job...

...there's surprisingly no reaction!

We have already run a check on whether she is housing any power.

The question here is the link between that power and the power of the Signers.

Be on full alert.

Sir! Seeing how I already know, I believe I should inform you.

I have picked up a faint response in the spectators stands.

The stands? Not on the field?

This is truly quite bizzare...

Are you okay? Wanna go to the infirmary?

No, I'm not sick or anything.

Every time I do something, my Life Points reduce by 800.

What would Yusei do in this situation?

If Yusei were here...

...he'd believe in his cards!

Finally starting to get riled up after coming this far, huh?

That's fine. Bear your fangs!

I'll trust in my cards too!

This turn is where I wrap this game up! My turn! Draw!

Mobaphon's special effect! Dial...on!!

Mobaphon, when in defense mode, can check the cards from the top of my deck equal to the number on the space I get and return them back.

The space I got is 3...

Some from the Deformer Series are next in line, huh? I still have a chance!

I switch Mobaphon to attack mode! Ka-shing!

Dial...on!!

I have to play Chakkan right here to win this! Show up as 1!

Yusei, I got it!

I summon Deformer Chakkan in attack mode!

Da-dum!

Are you really okay?

Uh-huh...

It's just that...my head feels all hazy...

I knew it! I'm getting a perfect reaction now!

Summon Reactor's Monster Effect activates.

The player takes 800 points of damage!

Summon Reactor's Monster Effect is assaulting Luca!

The countdown to her defeat has been set in motion!

Here I go. By releasing one monster on my side of the field...

Chakkan can inflict 600 points of damage to my opponent!

I release Mobaphon!

How's that? It's a hit!

Next, I release Chakkan to Advance Summon Gadget Trailer!

I summoned it, but I didn't get any damage! Summon Reactor's Monster Effect can only be used once per turn, right!

So, it's Monster Effect is a one use per turn one, huh?

He still can't let down his guard. That Bomber guy is plenty skilled.

Here I go, full charge! I release Magne-U from my hand!

Gadget Trailer increases in attack power by 800 points for each Deformer I send to my Cemetery!

Good! Get more riled up and attack me!

I activate the Magic card, Night Work of One-Hundred Machines, from my hand!

Night Work of One-Hundred Machines removes all Deformers in my Cemetery!

What a shocking twist!

Go!

Four creatures from the Deformer Series have all loaded themselves into Gadget Trailer!

And now, for each one of them, a Machine-type monster's attack power increases by 200 points!

Its attack power is 2900!

Activating that Magic card brings your defeat another step closer!

Magic Reactor's effect activates!

800 points of damage!

Show me your soul as you stake it on this duel! Come at me with everything you've got!

I made it through this far! I'm going to come at you with all I have!

Battle! Gadget Trailer, attack his Trap Reactor Double-R! Gadgeting Cannon!!

Fire!

All right!

You can do it, Lua-chan!

Bomber's Life Points are 2100. If this connects, he could turn this all around!

Lua...

There you aaare!

Did I get him?

It may be small, but I clearly saw your warrior's pride!

That last blow was to much avail!

Then, my Gadgeting Cannon was a hit?

This is the Trap card, Delta Reactor.

A face-down card!?

Delta Reactor activates by sending a Summon Reactor, Trap Reactor, and a Magic Reactor to the Cemetery...

to Special Summon one Giant Bomber Air Raid!

The fateful Trap card has been activated, and a tremendous monster has made its appearance!

Contestant Luca is really in a bind now!

Giant Bomber Air Raid's effect activates!

By sending one card in my hand to the Cemetery, it destroys one card on my opponent's field!

Death Drop!!

Oh, crap!

Battle! Direct attack! Death Air Raid!!

We have ourselves a winner! Bomber will advance to the second round!

I'm so sorry, Luca...Yusei...

Lua...

He lost, huh?

Something wrong?

That weird feeling...is gone...

A job well done. You dueled well.

That's not how I understand it. I was told she was a little girl, but...

...that was a little boy, no matter how you look at it.

That may be, but some good still came of it.

Things have gotten quite interesting.

I have returned output values back to their normal positions.

How should I handle this, sir?

The reaction clearly indicates this girl, but...

What are you grasping for? What good will it do you?

We're moving forward and we'll make sure to discover what.

Never-ending sentiments, the passionate beats of our hearts--

and the voice of truth are all what we heard.

We got busted up and we learned...

of where we can get stronger.

I pile up the dreams in my hand and one day I'll lead them all to you.

Shouting the signal for the start, we'll do what our hearts want

and vault over our cramped and mediocre lives!

We'll make a dash and attain every bit of our brilliant futures!

Embracing the bonds we so believe in, we'll go toward tomorrow to race on.

In the second match is the Iron-Blooded Knight, Gill Dohw Lancebow. And he faces...

Aki Izayoi. We will have her show us her true face.

She is the dreadful masked woman who has been wreaking havoc upon the Daimon Area.

Next time, on Yu-Gi-Oh! 5D's, "The Return of the Witch: The Dragon of Destruction, Black Rose Dragon"

This duel shall literally be a fight for one's life!