Original subtitles

I hope you hold up here until the Fortune Cup.

Not very well furnished for a condominium, but it has all the bare minimums.

Just as if you need anything.

This is fine. Sorry about this.

I'm the one who should be apologizing.

The marker. That quick-fix was just that. It seems your whereabouts are going straight to Security.

Even if they are, I don't care.

You must really have nerves of steel.

No matter how far we are apart, I'll still go on.

I'm going to engrave it even deeper.

So, don't be afraid of getting hurt and...

Go forth, race through even harder

and take all of your beliefs into your embrace!

The truth always comes in ones

so sense the voice inside your heart!

Hoist your sentiments firm

and seize the signs for tomorrow!

Folklore Appears: Bringer of Destruction, Black Rose Witch

Wha!? Not here! Not here!

What is it, Lua?

Luca! Yusei's gone!

So, he left after all.

Why'd he leave!? You just had to say that, Luca! Aw man, where'd Yusei go!?

Don't take it out on me. Besides, look at this.

It's lighter!

Look! It fits me like a glove!

He...must have modified them so they'd fit us.

Impressive, he can do anything, huh?

He sure was odd.

I would have liked to talk to him a bit longer, but I guess it's a bit too late now.

You are late! You were on extra high alert about Yusei yesterday, weren't you!?

Morning there, Lua!

Oh, Tenpei, you're early!

You promised today. You didn't forget, did you?

Let's see...

The Black Rose Witch!

Oh, right, right! We're going to the Diamond Area to beat the Black Rose Witch, right?

Are you two feeling okay?

Isn't the Witch really strong at dueling? According to the rumors, people who lose get exterminated by the Wit--

It'll be fine!

You see, I built the strongest deck to defeat the Witch!

Ooh, awesome.

Talks from eyewitnesses about the Witch's deck have popped up online.

I analyzed them and I built something that's guarenteed not to lose.

I'll take her on too!

Huh? Isn't that a tad different from your usual one?

You could say! I just had my Duel Disk cusmatized!

You mean "customized"?

Wait, what? What do you mean? You mean you did that, Lua!?

--Well, I met this awesome person yesterday! --Wait a second!

What are you thinking? Yusei's being pursed.

Oh, yeah...

What's wrong, Luca?

Well, you see, we haven't eaten breakfast yet. We'll call you back after we do!

Keep Yusei a secret.

Mm-hmm. But I sure would like to see Yusei again.

The Public Security Maintenance Bureau has their eyes on you for more than just your D-Wheel, don't they?

These your friends?

Yeah, from Satellite. I don't participate in the Fortune Cup and I'd put them all in danger.

That's a downright threat! Do you have any clue why'd they're after you so bad?

No.

I see.

Mind if I borrow this?

I'm going to investigate into how they're doing at the moment.

You have connections with Satellite?

I'm a Jack of All Trades. Besides...these are your bonds, right?

Preparations for the Fortune Cup are all in order, yes?

Hmph, this event is preposterous.

That is not true at all We have added one more invited contestant for you, King.

What?

The man from Satellite.

You mean Yusei? Why?

You must...quench your thirst.

Well then, I have preparations for the Fortune Cup, so I will take my leave.

I can see myself out.

He's coming, huh?

What's the director scheming?

He has not told me anything, sir.

Quench a thirst, he says?

Atlas-sama, where are you off to?

The Fortune Cup will be the setting for the King more than the director imagines.

The King will bring even the Crimson Dragon into submission!

We have guests!

Heya, Old Man Yanagi here!

Yo, how's it hanging?

Himuro?

So? Surprised?

Thanks to you, sonny, we got out. They even wrote off our half a year of forced labor!

I tell ya, it's always good to have a strong duelist around!

Probably the director's thanks to you for winning in Takasu's foul duel.

We appreciate it.

Sure.

So, this is your D-Wheel? Saiga told me about it. Getting it back from Security like that makes you quite the guy.

And, above all, you carve your way with any card, no matter how difficult they may be.

You're a simply great duelist.

I see. That deck must be yours too, then, sonny.

How about it, Yusei? How about a duel with your own deck?

Ooh! I've gotta see that!

Y'shoulda seen it.

When sonny there played Himuro-chan in the detention center, he scored an amazing win usin' my deck!

Himuro told me about it. What was it, the "Ludicrous Deck"?

No! No! It's the "Hidden Treasure Deck"! Wanna see? Here, here.

This 'un is Crystal Skull.

Honestly, you are one odd guy.

A rebellious guy like Himuro getting so attached to someone doesn't happen very often.

Plus, the way this old man trusts him...

But, the same goes for me, too...

Duel!!

Jack...

The King!

Why? Why is the King here!?

Don't know.

Never thought I'd see you again, King.

Can I help you?

Could that be the dragon!?

It appears that you'll be in the Fortune Cup.

How do you know?

Nevermind that. I came here to return this.

It only make sense for Stardust if you use it. Use it and settle the scores from that night!

Were you the one who sold out Rally and the others?

What?

I was given this photo by a man claiming to be from the Public Security Maintenance Bureau.

Oh?

If I don't enter the Fortune Cup, Rally and the others will be put in danger.

The only reason I'm entering is

to fight against that rotten Public Security Maintenance Bureau.

In that case, it's quite fitting that you have Stardust!

That settles it. I came here. Next time, you come to me!

I will say one thing.

That day will not be the only day you see the Crimson Dragon!

What?!

Let me take a gander at that dragon!

Ooh, finally! It's called Stardust Dragon, huh? Fantastic!

So, that means, sonny, you really are a Signer!

Then, you don't mean that the fellow that dueled you that one time was...

It was him.

The King!? I'll be damned!

So, is the King a Signer too?

You haven't changed a bit, Yusei.

It's Satellite all over again.

But, Yusei, how long do you plan on staying in such a closed world?

Now that Stardust has been handed to you, the conditions for me to be King are in order.

I will defeat you and obtain even greater power!

Before long, the gifts from the stars--we shall make the light of the Dragon Star all the more stronger.

Every one of you are dueling assassins who entrust your souls to my Yliasters

and swear loyality to the People of the Stars.

Feed on the star's power and expose those engraved with the Dragon's Birthmark.

All for that forthcoming day...

Give it up, you!

I win!

Yusei.

I struck a deal to sneak into Satellite. I'm leaving tonight.

That's surprising! You're not supposed to be able to go in and out of the city and Satellite.

Officially, yes. But there's a ship working on the system that sends out, reproduces and returns trash coming.

I bargained so they would let me go aboard.

That's the Jack of All Trades for you. There is nothing he can't do.

I could do it since this city has gathered all the right reasons.

Yeah, true enough. We don't exactly stick out around here.

They can't go to the city with their markers and they don't want to drop to Satellite.

It's a city where people like that live, shouldering their past.

Leave the Satellite business to me. You just raise all sorts of hell in the Fortune Cup.

Sure.

Hey, mister, you ever dueled against the Witch?

Huh? Don't even joke about that Witch stuff. Beat it, you two.

I wonder if anyone's seen her.

But, since everyone knows about her, she must be here.

I know, right? I wonder if she'll hurry and show herself.

I wonder if I'll have the confidence with this.

But, the Witch's strength isn't any ordinary strength, right?

Mm-hmm.

When the Witch attacks, the ground really quakes.

And when she activates a Trap or Magic, it really happens, right?

Then, maybe the stuff about getting exterminated is true...

Wazzat, Tenpei? You scared?

I am not!

Ah, Yusei! Yusei!

Tenpei, c'mon! He's the one who cusmatized this Duel Disk for me!

You mean customized...

So, you're here too, Yusei!

Why are you here? This isn't a place for kids.

Where is Luca?

She's looking after the house.

Hey, Lua...that's a marker...isn't it?

But, he did this for me!

Who might you young'uns be?

These are all your friends, Yusei?

Right, this is the kid from Tops who took me in for shelter.

I'm Lua. This is my friend, Tenpei.

P-Pleased.

Oh, right, Tenpei! Why don't you duel against Yusei? He's super strong!

U-Umm...

Aah! Look at that!

Ooh! This is an invitation to the Fortune Cup!

You're entering too?

Yeah.

Awright! I get to duel against Yusei again! Yusei, I'm not losing this time.

See now, Tenpei? Yusei's a duelist awesome enough to enter the Fotune Cup!

Yusei, what's wrong?

Sonny!

It's the same as that one time...

That one time?

When that crimson dragon appeared.

It's the Witch!

The Witch? She really showed up? Where? Where?

--It's the Witch! --We'll get offed! Run!

Hey, you punks! Wait!

What Witch?

So, she's here now, huh?

She?

We'll get dragged into this. We need to run.

The birthmark...

--Sonny...! --Hey, when did you get that?

This is the symbol of the dragon, the Dragon's Birthmark.

Dragon's Birthmark?

What's that monster?

Yusei!

The Witch...

So, that's the...Witch?

The Black Rose Witch is real...

Well, I'll be damned!

You as well?

You as well?

Wretched mark!

She's gone.

What th'heck was that? How was she able to blow us back with her Magic card's power, even though it's just Solid Vision!?

She is...she is real!

I'm so glad we didn't get offed...

That reaction when the Witch saw you caught my interest.

Aah! It's gone!

Why!? That's a shame!

I'm positive...the Witch has a birthmark too.

The Witch said, "you as well."

It would appear that, last night, the Witch appeared in the Daimon Area once more.

The witch in question has also recieved her invitation.

We will see the face behind the mask before long.

By the grace of the Dragon Star, the Signers shall be assembled here.

What are you grasping for? What good will it do you?

We're moving forward and we'll make sure to discover what.

Never-ending sentiments, the passionate beats of our hearts--

and the voice of truth are all what we heard.

We got busted up and we learned...

of where we can get stronger.

I pile up the dreams in my hand and one day I'll lead them all to you.

Shouting the signal for the start, we'll do what our hearts want

and vault over our cramped and mediocre lives!

We'll make a dash and attain every bit of our brilliant futures!

Embracing the bonds we so believe in, we'll go toward tomorrow to race on.

The Duel of Fortune Cup finally gets started! And I'm in the first match!

I'll score a win with my eyes toward the King!

You shouldn't be that cocky.

Yeah, yeah, yeah, yeah, I know!

Yusei, I won't duel in any way that's selfish any more!

If you trust your cards, they'll answer back.

Next time, on Yu-Gi-Oh! 5D's, "The Duel of Fortune Cup Commences: Great Aerial Assault! Giant Bomber Air Raid"!

Yusei, let's meet in the finals!