Original subtitles

What's this on his cheek?

It's a marker. Don't you know?

Everybody caught by Security has put on them.

Then, he's a bad guy?

You said the card spirit's all right, didn't you?

Mm-hmm.

These cards were taken care of extremely well. So, he's okay...at least, I think.

I see. M'kay, then.

Who are you?

You don't remember? You collapsed downstairs last night.

Oh, I'm Lua. And this is my lil' sis, Luca. We're twins!

Say, what's your name?

It's Yusei.

No matter how far we are apart, I'll still go on.

I'm going to engrave it even deeper.

So, don't be afraid of getting hurt and...

Go forth, race through even harder

and take all of your beliefs into your embrace!

The truth always comes in ones

so sense the voice inside your heart!

Hoist your sentiments firm

and seize the signs for tomorrow!

Dial, On! Roar, Deformer Deck

Where are we?

My house!

This area is called Tops and it's the highest place in Neo Domino City.

Tops, huh?

Why can't you doing anything!?

I didn't say I "cannot."

To repeat myself, a Satellite investigator needs authorization to go through the formal procedures

in order to conduct an investigation in the Tops Residential Area.

I'm telling you! There's chance some scum from Satellite got in there!

Therefore, in order to investigate, you need to go through pro--

That's enough. More than enough!

How did it go?

I can't believe I'm getting treated like the scum.

Well, he's just one of those in Security that flaunts off being native-born.

For one thing, this isn't the first time people in the Tops Area have irked me!

They're so damn hard to deal with!

What shall we do?

There's no doubt that he entered here. We just have to stake out now.

You're a duelist, right, Yusei?

Yeah.

I play too. C'mon, will y'play me? It gets kinda boring facing Luca all the time.

That wasn't called for. You're weak yourself.

I'll be getting stronger! Say, you strong, Yusei?

Ah, those? They're my treasure--my King memorabilia!

It's my dream to be the King someday myself!

I wanna Riding Duel, too!

You can do that without being King.

Geez, Luca, hush up for a second!

So, you into the King, Yusei?

No, I'm not.

Oh, that so? Almost a shame that you even Riding Duel, then.

Why do you say that?

'Coz, that's a D-Wheel, right?

So, if you're a D-Wheeler, you must yearn to be the King!

Doesn't look like he was listening to you, Lua.

Well then...

Yusei, look at this here! I could duel against the King!

Ta-da!

The Duel of Fortune Cup?

Uh-huh! I hear Kaiba Corporation is holding a tournament with people they picked at random!

And Luca was picked to be one of them!

The duelist who wins it gets to duel none other than the King!

I don't feel like entering.

You hear that? Luca's always this way!

That's why I'm thinkin' of impersonating Luca and entering!

There's no way you can impersonate me.

Is so way! We look exactly the same!

Look the same? How?

We're twins!

We are not the same.

W-Well, I may be a boy and you a girl, but just leave it all to me.

You're overly optimistic, Lua, about that guy...

You don't trust Yusei, Luca!? He's a duelist who takes good care of his cards, right!? I want to help him out!

Lua, you're shouting.

I appreciate you guys letting me hold up here,

but you're best off not getting involved with me.

You're leaving?

I don't want to cause you any trouble.

You're no trouble! Oh, right!

Le'see here...

Yusei, duel me! A duelist always accepts any challenge he's posed!

Aren't you the one causing the trouble now, Lua?

But, I'm sure Yusei's tough! I wanna duel against tough players!

Let's play, Yusei! I wanna duel all sorts of people and hone in my skills.

So? Let's play! Let's play! Let's play! Let's play!

Fit on there! Sorry about this...

I'm fixing it right now. J-just wait a sec, guy.

He's just like Rally.

Fine. Let's play.

All right!

Momentum, out.

Oh? That's what it turns into? Awesome! Awesome! Awesome!

Huh? Eer...

No one else is here?

It's just us on this floor.

We're at the very top of the hotel, you see.

We've always been together, just the two of us.

Our parents are always at work, but we at least hear from them occassionally, so we're pretty cozy.

And since we can do all our studying through the Net, we seldom go outside.

I see.

All right. You're all set.

It's true! Thank you, Yusei!

Don't mention it. Let's begin.

We'll start on your turn.

My deck is pretty awesome!

Anytime you're ready.

Here I come!

Duel!!

It's my turn! Draw! Ka-shing!

Here it is already!

I summon Deformer Mobaphon!

Attack mode! Ka-shing!

Cooly!

A Deformer's Monster effect changes with its battle mode!

When Mobaphon is in attack mode, I turn over a number of cards equal to digit on the dials, one through six, stopped on,

and if that card is a level four or lower Deformer, I can Special Summon it.

Here goes! Dial Ooo---Whoa...

Hey...

It's kinda heavy!

Lua's dueling is pretty annoying, huh?

Luca, mind your business! This is the important part!

Dial...On!

It's on three! I'll turn over three!

All right! The card I turned over is a level three! I Special Summon Deformer Magne-U!

Attack mode! Ka-shing!

I place a card face-down and end my turn!

Well? My monsters are pretty cool, huh?

He sure is more charged than usual.

It's my turn, then.

I summon Speed Warrior.

Speed Warrior has its attack power doubled during the turn its summoned.

Doubled!?

Battle!

There it is!

I activate the Trap card, Deform!

Sonic Edge!!

How's that? This Trap transforms an attacked Deformer and negates the battle!

Interesting Trap you used there.

Yup! Yup! Yup! I wanted to show you this deformation!

Isn't it kind of early to be getting cocky?

You just sit back and watch.

Yusei, you ending your turn?

I am.

All right! It's my turn! Draw! Ka-shaa--

You're trying too hard to be cool.

Shut up!

I summon my second Magne-U from my hand! This time in defense mode!

Defense mode this time!

Cool, right? When Magne is in defense mode, you can't attack any monsters beside Magne.

But, I have two Magne on my field!

Which means...!

He sure is more talkative today than he usually is.

You guys stake out the gate on the west-side. Don't let that scumbag slip past you.

Sir!

These Security guys have the place completely staked out.

What'll you do, Yusei?

Listen up and check this out.

If you try to attack the first Magne, the second Magne will try to receive the attack,

and if you try to attack the second Magne, the first will try to receive the attack,

so, in other words, you can't attack, Yusei!

This is my impenertratable defensive form, the Magne-Lock!

He sure is full of pep...

Now then, I'll also use Mobaphon's effect!

Dial, on!

I got a two! And the second card is...

This one's another level four or lower Deformer too!

I Special Summon Deformer Chakkon in attack mode! Kak-kaching!

The most awesome is yet to come!

I activate the Permanent Magic, Gadget Box!

This card can Special Summon a Gadget Token once per turn!

Now, here goes! Special Summoning Gadget Token!

There's his 0 attack and defense power support part.

All the parts are together! Here goes Chacon's Monster effect!

By releasing one monster on the field, Chacon can inflict 600 points of damage to the opposing player!

I release my Gadget Token!

Here goes! Chakkon Fire!!

So, Gadget Tokens are monsters used for that, I see.

Awright! Awright! Awright! My combo's set! I'm still not scathed and I'm feeling plain awesome!

This is awesome, right? I call it My Patented Deformer Deck!

Whatever, but are you ending your turn?

Oh, right! I end, I end, I end.

You're up, Yusei.

How is the Fortune Cup progressing?

The invitations were sent without a hitch, and only one remains.

For the man from Satellite, yes?

Indeed it is, sir. It is said he recovered his deck and his D-Wheel from the storage warehouse and is currently hiding in Tops.

What about his marker's response?

There are no slip-ups, sir. The man himself may have disappeared,

but an amateur's work will always be just that.

It's my turn.

I send one card to the Cemetery to activate the Magic card, Card Flipper!

W-What's that?

This card changes the battle modes of all monsters on my opponent's side of the field.

Huh? You say "all"?

I spent all that time getting my Deformer Army together! Now all their effects are changed!

Pull yourself together, Lua. The duel isn't even over yet.

But...!

Next, I summon the Tuner Monster, Junk Synchron!

Here comes the counterattack!

Junk Synchron's effect Special Summons a level two or lower monster in my Cemetery in defense mode.

It Special Summons Nitro Synchron in defense mode!

Does that mean a Synchro Summon at level seven?!

He can't.

Why? Level three, level two, level two--He can summon a level seven Synchro Summon all total!

In order to Synchro Summon, it has to be done with just one Tuner.

Both Junk Synchron and Nitro Synchron are Tuner Monsters.

Here I go. I'm tuning my Junk Synchron to my level two Speed Warrior.

So cool...

Following which, I'm tuning my Nitro Synchron to my level five Junk Warrior.

Clustering minds will now become a new force! Become the path its light shines upon!

Synchro Summon! Blaze on, Nitro Warrior!

I'm on fire! Two back-to-back Synchro Summons!

Awesome, awesome, awesome, awesome---

Here goes.

Battle! Nitro Warrior, attack his Magne-U!

My Magne!

Next up is Nitro Warrior's Monster Effect.

When it destroys a monster by battle, it can switch a monster in defense mode

to attack mode to attack mode and battle with that monster!

Switch Mobaphon from defense to attack mode! Dynamite Impact!!

No way...!

Nitro Warrior, attack Mobaphon! Dynamite Knuckle!!

You sure do cry easily.

I'm not crying.

I could sense that you really enjoy dueling from the bottom of your heart.

But, your dueling is a bit too self-centered.

Weren't you satisfied with just getting your four Deformers together?

Deformers are monsters that can change effects depending on the situation,

but what ends up being able to change the situation is your dueling.

If I dueled all smug and not knowing how to counterattack, I'd be on a long path towards being King.

Come on, cheer up, will you?

Yusei, will you duel me again?

Sometime later.

Thanks for your help.

But you can't!

Look at this marker. If you hung around me, I'd only cause you trouble.

Why? I wanna help you, Yusei!

There goes Luca's "I-wanna-help-you-out"-itis again...

But, c'mon!

Still, why not rest up for today?

Come on out, already, you freaking scumbag.

Been waiting for you, scumbag!

Got the drop before me, huh?

Now, how about you give up?

Trying to run away?

W-What!?

That mark...

Inspector-kun, perhaps you could leave this man to the Public Security Maintenance Bureau for a while?

Public Security Maintenance Bureau?

I am Jaeger, Head of Special Investigations.

You would be...Ushio-kun, correct?

Head of Special Investigations!?

I have come here with a message from Director Rex Godwin to this man.

But, he stole that D-Wheel from the Security Storage Warehouse--

Ushio-kun,

I would believe it in your best interest not to disobey the director's orders.

What does the director want with me?

Here you are.

Please take part in the Duel of Fortune Cup.

Should you refuse, and the four in the picture will experience pain beyond your wildest imagination.

Understood?

What are you grasping for? What good will it do you?

We're moving forward and we'll make sure to discover what.

Never-ending sentiments, the passionate beats of our hearts--

and the voice of truth are all what we heard.

We got busted up and we learned...

of where we can get stronger.

I pile up the dreams in my hand and one day I'll lead them all to you.

Shouting the signal for the start, we'll do what our hearts want

and vault over our cramped and mediocre lives!

We'll make a dash and attain every bit of our brilliant futures!

Embracing the bonds we so believe in, we'll go toward tomorrow to race on.

I leave Tops and I'm taken under Saiga's care.

I go with Saiga, who says he'll check up on my friends in Satellite, to the Daimon Area.

It's a gathering place for people imprinted with markers.

A mysterious dragon appears in the Underground Duel Field.

Next time, on Yu-Gi-Oh! 5D's, "Folklore Appears: Bringer of Destruction, Black Rose Witch"!

What is this? It's not Solid Vision!?