Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,410 --> 00:00:15,210
A5, A7, walls closed! Continuing into the east block!
2
00:00:26,160 --> 00:00:29,660
I place one card face-down. I end my turn.
3
00:00:31,760 --> 00:00:40,180
I bet you do. Considering you can't summon a monster this turn due to my Discord Counter!
4
00:00:40,220 --> 00:00:42,750
All paths are blocked off for you!
5
00:00:53,260 --> 00:01:01,160
You've got nowhere else to go now! Only thing up ahead is a dead end! Just give up. Your only option is to surrender!
6
00:01:02,070 --> 00:01:03,690
Push on!
7
00:01:03,740 --> 00:01:05,530
Is this...Saiga?
8
00:01:05,570 --> 00:01:06,980
Just push on!
9
00:01:07,070 --> 00:01:07,970
But...
10
00:01:07,880 --> 00:01:09,210
Go!!
11
00:01:13,950 --> 00:01:16,600
No way! What's that punk doing!?
12
00:01:43,080 --> 00:01:48,560
No matter how far we are apart, I'll still go on.
13
00:01:48,640 --> 00:01:53,470
I'm going to engrave it even deeper.
14
00:01:53,470 --> 00:02:01,300
So, don't be afraid of getting hurt and...
15
00:02:04,250 --> 00:02:08,140
Go forth, race through even harder
16
00:02:08,140 --> 00:02:14,080
and take all of your beliefs into your embrace!
17
00:02:14,720 --> 00:02:20,750
The truth always comes in ones
18
00:02:20,750 --> 00:02:24,810
so sense the voice inside your heart!
19
00:02:25,620 --> 00:02:29,810
Hoist your sentiments firm
20
00:02:29,810 --> 00:02:35,540
and seize the signs for tomorrow!
21
00:02:52,040 --> 00:02:58,050
Dead Chase! Weave the Bonds, Turbo Warrior
22
00:03:02,110 --> 00:03:06,040
I see. You can surrender that way too, I guess.
23
00:03:07,840 --> 00:03:08,990
Get down!
24
00:03:20,150 --> 00:03:23,310
Don't think you can escape just with that!
25
00:03:23,310 --> 00:03:25,880
I'll chase you down to the depths of hell!
26
00:03:25,880 --> 00:03:27,160
Draw!
27
00:03:28,910 --> 00:03:32,720
Don't chicken out on me now! We're right in the middle of dueling!
28
00:03:32,720 --> 00:03:36,870
I activate the Speed Spell, Rapid Shot Wing, from my hand!
29
00:03:38,020 --> 00:03:46,530
For this turn, for each of my Speed Counters, one of the monsters on my field increases in attack power by 100 points!
30
00:03:51,790 --> 00:03:56,060
That puts both of my monsters' total attack power at 3500.
31
00:03:56,060 --> 00:03:59,390
Now they're at the right amount to hack away at your life!
32
00:03:59,390 --> 00:04:03,760
Search Striker, attack him directly! Clever Strike!!
33
00:04:11,790 --> 00:04:17,910
And now, the end! Chase Scud, attack him directly again!
34
00:04:23,850 --> 00:04:27,700
Reverse card, open! Confusion Chaff!
35
00:04:36,840 --> 00:04:38,210
What's this!?
36
00:04:39,580 --> 00:04:44,110
Confusion Chaff can be activated during your second direct attack.
37
00:04:44,110 --> 00:04:49,500
Its attack gets negated and that monster battles with the monster who attacked directly first.
38
00:04:49,500 --> 00:04:50,610
What!?
39
00:05:05,440 --> 00:05:06,680
Dammit.
40
00:05:06,680 --> 00:05:10,150
I place one card face-down and end my turn.
41
00:05:15,870 --> 00:05:17,500
Raise your D-Wheel!
42
00:05:18,270 --> 00:05:20,020
Raise it! Hurry!
43
00:05:37,590 --> 00:05:40,240
Oh, no you don't!
44
00:05:51,910 --> 00:05:55,850
So, scum, thought you could escape, huh?
45
00:05:59,010 --> 00:05:59,950
Saiga.
46
00:06:00,330 --> 00:06:01,450
Why are you here?
47
00:06:01,700 --> 00:06:08,330
I just wanted to see the fate of someone who casually prattles on about "bonds with friends" like you.
48
00:06:08,330 --> 00:06:11,830
I don't have any mushy-gushy feelings for friends, or what have you.
49
00:06:11,830 --> 00:06:14,740
I'll just have what you owe me figure up financially.
50
00:06:16,490 --> 00:06:17,690
What happened?
51
00:06:28,930 --> 00:06:33,720
My turn! Draw! Machiner's Sniper, direct attack!
52
00:06:33,720 --> 00:06:35,990
Direct attack!!
53
00:06:45,140 --> 00:06:47,230
He's the best friend around!
54
00:06:48,260 --> 00:06:52,750
That's what I really thought back then...
55
00:06:52,750 --> 00:06:55,270
No, what I convinced myself...
56
00:07:00,910 --> 00:07:07,920
But, at the same time, I tried to cut ties with Yuji, the guy I called my friend, ignoring the contradiction in doing so.
57
00:07:07,920 --> 00:07:11,810
All to go single and reach the higher league.
58
00:07:17,060 --> 00:07:19,740
Here goes! I summon Machiner's Sniper!
59
00:07:21,950 --> 00:07:25,600
Yuji! What're you doing!? Not that monster!
60
00:07:25,910 --> 00:07:31,400
But, this our favorite monster, right? It can handle the end--
61
00:07:31,400 --> 00:07:36,730
Think a little more! Do you think that strategy will work forever!?
62
00:07:37,020 --> 00:07:37,920
We end our turn!
63
00:07:39,210 --> 00:07:40,290
Saiga...
64
00:07:42,620 --> 00:07:46,880
There, I told you so! It's all because you played it on your own!
65
00:07:46,880 --> 00:07:49,340
No, instead, using an effect, for now--
66
00:07:49,340 --> 00:07:52,560
Stop screwing around! Quit dragging me down anymore than you ha--
67
00:08:05,830 --> 00:08:06,860
Saiga!
68
00:08:06,860 --> 00:08:08,990
Yuji! Yuji!
69
00:08:09,540 --> 00:08:10,770
Yuji!
70
00:08:24,120 --> 00:08:24,860
Yuji...
71
00:08:26,750 --> 00:08:30,620
Yuji...Yuji!!
72
00:08:33,340 --> 00:08:39,230
As I've said before, the more fools talking about friends, the more you have to think only of yourself.
73
00:08:39,930 --> 00:08:45,530
You just use them and hurt them, and when you're driven to the brink, you betray them without a care in the world.
74
00:08:47,530 --> 00:08:49,770
Getting betrayed must be unbearable.
75
00:08:50,400 --> 00:08:56,550
He made it out with his life, but he retired and, even now, he's living, cursing my name.
76
00:08:58,150 --> 00:08:59,490
Your partner said that?
77
00:09:01,160 --> 00:09:02,740
He didn't have to for me to know.
78
00:09:05,820 --> 00:09:09,420
The word "friend" may indeed be phony.
79
00:09:10,270 --> 00:09:13,920
But, so long as bonds exists, that's proof enough.
80
00:09:16,160 --> 00:09:17,100
That's why I...
81
00:09:18,490 --> 00:09:20,240
...came to get those bonds back.
82
00:09:21,580 --> 00:09:23,450
Hold it there!
83
00:09:24,130 --> 00:09:27,780
We still haven't settled the scores!
84
00:09:31,490 --> 00:09:33,860
Well, it's your turn!
85
00:09:53,690 --> 00:09:54,540
My turn!
86
00:09:57,510 --> 00:09:59,990
Discord Counter's effect has already lapsed!
87
00:10:01,810 --> 00:10:04,880
I summon Speed Warrior from my hand!
88
00:10:09,650 --> 00:10:13,820
Speed Warrior has its attack power doubled for the turn its summoned!
89
00:10:15,250 --> 00:10:20,080
I knew it! I activate a Trap card! Power Bind!
90
00:10:20,690 --> 00:10:24,760
This card can be activated when an opposing monster is summoned.
91
00:10:24,760 --> 00:10:31,850
That monster can't attack during this turn and its attack power gets reduced to 0 until your next End Phase!
92
00:10:34,810 --> 00:10:41,840
Too bad! If its attack power had doubled,
it could have destroyed my Search Striker!
93
00:10:41,840 --> 00:10:43,770
Hey, what will you do?
94
00:10:44,190 --> 00:10:48,560
I activate the Speed Spell, Reactor Pod, from my hand!
95
00:10:49,880 --> 00:10:50,820
What was that?
96
00:10:51,960 --> 00:10:56,710
This card can be activated when you have four or more Speed Counters.
97
00:10:56,710 --> 00:11:05,530
By selecting a monster with 1000 or lower attack power on my field, the opposing player receives damage equal to the monster's original attack!
98
00:11:06,390 --> 00:11:11,070
Turn Speed Warrior's attack power of 900 into damage for the opponent!
99
00:11:14,360 --> 00:11:17,700
You've gone and done it now, you piece of trash!
100
00:11:18,380 --> 00:11:20,790
I place a card face-down and end my turn.
101
00:11:21,370 --> 00:11:23,450
Dammit...Draw!
102
00:11:24,660 --> 00:11:29,420
I'll crush you, you 0 attack power hunk of scrap-metal!
103
00:11:29,730 --> 00:11:34,210
I use Search Striker to attack Speed Warrior!
104
00:11:38,580 --> 00:11:41,220
I activate a Trap! Scrap-Metal Scarecrow!
105
00:11:43,610 --> 00:11:48,130
This card negates an opposing monster's attack once per turn!
106
00:11:48,840 --> 00:11:51,730
Then, its re-set on the field.
107
00:11:51,730 --> 00:11:55,860
In that case...Permanent Trap, Final Countdown!
108
00:11:57,380 --> 00:12:04,860
Sending this card and the cards set by this card's effect to the Cemetery during my turn's Main Phase...
109
00:12:04,860 --> 00:12:08,330
this card can inflict damage on the opposing player.
110
00:12:08,640 --> 00:12:16,000
Its effect inflicts 500 points with two, 1500 points with three, and 3000 points with four!
111
00:12:16,000 --> 00:12:23,070
Your Life Points are at 1400! So, by setting two more and sending them to the Cemetery, you'll be done for!
112
00:12:23,200 --> 00:12:26,560
Here goes! I set my first!
113
00:12:26,560 --> 00:12:27,770
I end my turn.
114
00:12:28,890 --> 00:12:34,970
This is literally a countdown to 0 Life Points! Next turn, you're sure to...
115
00:12:36,660 --> 00:12:38,440
My...turn!
116
00:12:39,670 --> 00:12:43,290
I switch Speed Warrior to defense mode, and...
117
00:12:43,290 --> 00:12:45,750
...I summon Heal Waver in defense mode!
118
00:12:46,540 --> 00:12:47,660
Starlight Wave!!
119
00:12:49,090 --> 00:12:50,060
Why, you...!
120
00:12:50,340 --> 00:12:57,780
Once per turn, by selecting a monster other than this monster, it adds 100 Life Points for each level it has.
121
00:12:58,400 --> 00:13:03,560
I choose the level two Speed Warrior causing me to gain 200 Life Points.
122
00:13:05,380 --> 00:13:07,030
Smart-aleck, huh!?
123
00:13:07,030 --> 00:13:12,610
Now he needs to set three cards for Final Countdown's effect.
124
00:13:12,610 --> 00:13:14,690
Guess you made it through one more turn.
125
00:13:14,910 --> 00:13:17,610
I place two cards face-down and end my turn.
126
00:13:18,120 --> 00:13:20,050
It's my turn.
127
00:13:20,050 --> 00:13:23,370
I summon the Tuner Monster, Trapart!
128
00:13:24,050 --> 00:13:29,670
I'm tuning my level two Trapart to my level four Search Striker!
129
00:13:34,760 --> 00:13:41,350
This is making me all tingly!
Synchro Summon! Come on, Glom Guardian!
130
00:13:43,750 --> 00:13:50,530
Glom Guardian attacks Heal Waver! Glom Lariat!!
131
00:13:50,530 --> 00:13:53,270
Activate Trap! Scrap-Metal Scarecrow!
132
00:13:54,900 --> 00:14:03,990
Afraid not! Trapart, when sent to the Cemetery by Synchro Summon, the opposing player can't activate Trap cards!
133
00:14:04,320 --> 00:14:08,260
And now Glom Guardian's effect activates!
134
00:14:09,710 --> 00:14:16,530
When it destroys an opponent's monster, it negates the destruction and gains control of the opponent's monster!
135
00:14:16,820 --> 00:14:20,910
Welcome, Heal Waver-chan!
136
00:14:20,910 --> 00:14:24,320
I'll just be using your Life Point Recovery effect right now!
137
00:14:24,320 --> 00:14:26,670
Starlight Wave!!
138
00:14:28,840 --> 00:14:31,140
I'm recovered! I'm recovered!
139
00:14:31,140 --> 00:14:36,810
Look! My Life Points have gone up 600 and, presto, they're 3000!
140
00:14:37,200 --> 00:14:43,250
And now Final Countdown! I set the second card!
141
00:14:45,080 --> 00:14:52,580
Hey, what are you going to do? If you don't settle this next turn, he'll set his third one and you'll lose!
142
00:14:52,580 --> 00:14:53,730
You get that!?
143
00:14:54,400 --> 00:14:59,930
As long as I have bonds with my friends, I'll just believe in them.
144
00:14:59,930 --> 00:15:07,140
Enough of your nonsense! If your defeat is set in stone, then think of something else to do!
145
00:15:07,720 --> 00:15:09,880
Don't call them nonsense.
146
00:15:10,460 --> 00:15:17,520
A bond with a friend--Aren't you holding on to one yourself? That card...
147
00:15:20,650 --> 00:15:25,160
But, I got that as a sign that Yuji will never forgive me...
148
00:15:25,500 --> 00:15:26,700
No, it's not.
149
00:15:27,570 --> 00:15:35,590
Perhaps your partner risked his life to save that card from the fire during the incident.
150
00:15:35,590 --> 00:15:39,340
I could tell that from the traces that he fixed it up.
151
00:15:42,030 --> 00:15:44,340
No! No!
152
00:15:46,070 --> 00:15:52,660
Stop! Please don't burn! That's our most important card! It's precious!
153
00:16:02,220 --> 00:16:08,180
That's right. Your partner forgave you...
154
00:16:08,180 --> 00:16:13,180
Not even that...That probably never crossed his mind.
155
00:16:13,180 --> 00:16:16,780
What did cross his mind was only one thing.
156
00:16:16,780 --> 00:16:19,760
He wanted to protect the bonds he had with you.
157
00:16:21,110 --> 00:16:28,420
Since he didn't want to cut bonds with you...since he wanted to cherish those same bonds...
158
00:16:30,290 --> 00:16:34,470
So long as you hold those bonds, you'll always be friends.
159
00:16:34,470 --> 00:16:37,740
Just like I have my friends...
160
00:16:38,080 --> 00:16:41,730
That's why I'll fight for those bonds!
161
00:16:43,410 --> 00:16:44,950
It's my turn!
162
00:16:45,810 --> 00:16:49,130
I summon Turbo Synchron!
163
00:16:51,440 --> 00:17:00,330
When a Tuner monster is on my side of the field, I can Special Summon Bolt Hedgehog, in my Cemetery, through its effect!
164
00:17:01,480 --> 00:17:05,230
Turbo Synchron! Attack Heal Waver!
165
00:17:05,230 --> 00:17:10,760
What!? Turbo Synchron's attack power is less than Heal Waver's!
166
00:17:10,760 --> 00:17:12,540
Has he lost it?
167
00:17:19,220 --> 00:17:24,460
Dimwit, have you chosen to take yourself out? You only have 100 Life Points left!
168
00:17:24,460 --> 00:17:27,770
At this time, Turbo Synchron's Monster Effect activates!
169
00:17:27,770 --> 00:17:37,240
When this monster attacks, it can Special Summon a monster from my hand with an attack power lower than the damage its controller took.
170
00:17:37,240 --> 00:17:40,410
Appear now, Road Runner!
171
00:17:40,850 --> 00:17:44,550
Trap card, open! Emergency Tuning!
172
00:17:44,550 --> 00:17:51,760
This card can release a Synchro Monster on the field and one or more other monsters
173
00:17:51,760 --> 00:17:56,750
to Special Summon a Synchro Monster that matches the requirements.
174
00:17:57,140 --> 00:18:01,460
He has a Tuner Monster and three other monsters!
175
00:18:01,460 --> 00:18:05,310
--Don't tell me he's going for a quadruple Synchro Summon...
--A what!?
176
00:18:07,090 --> 00:18:08,100
Here goes!
177
00:18:10,690 --> 00:18:17,660
Tuning my Turbo Synchron to my Bolt Hedgehog, Speed Warrior and Road Runner!
178
00:18:18,050 --> 00:18:23,720
Clustering bonds weave a greater force! Become the path its light shines upon!
179
00:18:24,680 --> 00:18:28,720
Synchro Summon! Show yourself, Turbo Warrior!
180
00:18:33,710 --> 00:18:35,010
What's this!?
181
00:18:35,400 --> 00:18:40,010
I use Turbo Warrior to attack Glom Guardian!
182
00:18:40,390 --> 00:18:43,130
Have you lost it, you dimwit?
183
00:18:43,130 --> 00:18:47,360
Glom Guardian's attack power is 2800. That's higher than yours!
184
00:18:47,360 --> 00:18:56,930
But, Glom Guardian is a level six and Turbo Warrior's effect halves the attack power of monsters level six and over!
185
00:18:56,930 --> 00:18:58,180
What!?
186
00:18:58,180 --> 00:19:00,200
High-Rate Power!!
187
00:19:05,720 --> 00:19:09,810
But, even if you destroy it in battle, I'll still have Life Points left.
188
00:19:09,810 --> 00:19:14,040
On my next turn, my Countdown will lead you to 0!
189
00:19:16,200 --> 00:19:19,040
Trap, activate! Synchro Strike!
190
00:19:19,470 --> 00:19:27,740
This will increase the attack power of a Synchro Summoned monster by 500 points for each Material monster for this turn!
191
00:19:27,740 --> 00:19:28,790
What!?
192
00:19:32,300 --> 00:19:39,800
He used four monsters for its Materials. So, that means...its attack power is 4500!?
193
00:19:39,800 --> 00:19:42,640
Stop messing with me!
194
00:19:42,640 --> 00:19:43,930
Yusei!
195
00:19:44,650 --> 00:19:50,660
I shouldn't be losing to the likes of some Satellite scum anymore!
196
00:19:50,660 --> 00:19:52,390
Yusei!
197
00:19:53,830 --> 00:19:57,290
You...get out of my way!
198
00:19:59,220 --> 00:20:00,800
Hurry up!
199
00:20:00,800 --> 00:20:02,050
Saiga...
200
00:20:02,050 --> 00:20:05,370
Finish him! For your friends!
201
00:20:05,370 --> 00:20:06,430
Saiga...
202
00:20:08,640 --> 00:20:11,330
Weave the bonds!!
203
00:20:12,530 --> 00:20:14,690
Go, Turbo Warrior!
204
00:20:16,900 --> 00:20:18,730
Attack his Glom Guardian!
205
00:20:22,480 --> 00:20:25,270
Pierce! Axel Slash!!
206
00:20:40,740 --> 00:20:42,570
Saiga!
207
00:20:42,570 --> 00:20:45,650
Go ahead! Never mind me!
208
00:20:45,650 --> 00:20:47,470
Go!!
209
00:21:00,350 --> 00:21:01,460
What's wrong?
210
00:21:07,270 --> 00:21:09,630
Luca! Luca!?
211
00:21:22,890 --> 00:21:25,540
Luca, who is he?
212
00:21:46,860 --> 00:21:52,590
What are you grasping for? What good will it do you?
213
00:21:52,590 --> 00:21:57,510
We're moving forward and we'll
make sure to discover what.
214
00:21:57,550 --> 00:22:03,880
Never-ending sentiments,
the passionate beats of our hearts--
215
00:22:03,880 --> 00:22:08,840
and the voice of truth are all what we heard.
216
00:22:08,840 --> 00:22:11,830
We got busted up and we learned...
217
00:22:14,520 --> 00:22:17,300
of where we can get stronger.
218
00:22:19,690 --> 00:22:29,530
I pile up the dreams in my hand and one day I'll lead them all to you.
219
00:22:31,660 --> 00:22:36,110
Shouting the signal for the start,
we'll do what our hearts want
220
00:22:36,110 --> 00:22:41,370
and vault over our cramped and mediocre lives!
221
00:22:41,920 --> 00:22:47,610
We'll make a dash and attain every bit of our brilliant futures!
222
00:22:47,610 --> 00:22:57,180
Embracing the bonds we so believe in, we'll go toward tomorrow to race on.
223
00:23:05,750 --> 00:23:12,330
Awesome! It's a D-Wheel! Say, Yusei, you duel, right?
Play me! Play me! Play me!!
224
00:23:12,330 --> 00:23:15,220
You're being placed in a lot of trouble by being around me.
225
00:23:15,220 --> 00:23:21,080
That's not true! C'mon, c'mon, c'mon, c'mon, please! Just a for a bit...Just for a bit'd be fine, so let's have a duel!
226
00:23:21,080 --> 00:23:23,340
Now aren't you the one placing the trouble, Lua?
227
00:23:23,340 --> 00:23:28,770
Next time, on Yu-Gi-Oh! 5D's, "Dial On! Roar, Deformer Deck"!
228
00:23:28,770 --> 00:23:32,810
Ka-shing! Awesome, right? This is the Magne-Lock!
229
00:23:32,810 --> 00:23:34,340
Lua, you're talking too much.
19553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof