Original subtitles

A5, A7, walls closed! Continuing into the east block!

I place one card face-down. I end my turn.

I bet you do. Considering you can't summon a monster this turn due to my Discord Counter!

All paths are blocked off for you!

You've got nowhere else to go now! Only thing up ahead is a dead end! Just give up. Your only option is to surrender!

Push on!

Is this...Saiga?

Just push on!

But...

Go!!

No way! What's that punk doing!?

No matter how far we are apart, I'll still go on.

I'm going to engrave it even deeper.

So, don't be afraid of getting hurt and...

Go forth, race through even harder

and take all of your beliefs into your embrace!

The truth always comes in ones

so sense the voice inside your heart!

Hoist your sentiments firm

and seize the signs for tomorrow!

Dead Chase! Weave the Bonds, Turbo Warrior

I see. You can surrender that way too, I guess.

Get down!

Don't think you can escape just with that!

I'll chase you down to the depths of hell!

Draw!

Don't chicken out on me now! We're right in the middle of dueling!

I activate the Speed Spell, Rapid Shot Wing, from my hand!

For this turn, for each of my Speed Counters, one of the monsters on my field increases in attack power by 100 points!

That puts both of my monsters' total attack power at 3500.

Now they're at the right amount to hack away at your life!

Search Striker, attack him directly! Clever Strike!!

And now, the end! Chase Scud, attack him directly again!

Reverse card, open! Confusion Chaff!

What's this!?

Confusion Chaff can be activated during your second direct attack.

Its attack gets negated and that monster battles with the monster who attacked directly first.

What!?

Dammit.

I place one card face-down and end my turn.

Raise your D-Wheel!

Raise it! Hurry!

Oh, no you don't!

So, scum, thought you could escape, huh?

Saiga.

Why are you here?

I just wanted to see the fate of someone who casually prattles on about "bonds with friends" like you.

I don't have any mushy-gushy feelings for friends, or what have you.

I'll just have what you owe me figure up financially.

What happened?

My turn! Draw! Machiner's Sniper, direct attack!

Direct attack!!

He's the best friend around!

That's what I really thought back then...

No, what I convinced myself...

But, at the same time, I tried to cut ties with Yuji, the guy I called my friend, ignoring the contradiction in doing so.

All to go single and reach the higher league.

Here goes! I summon Machiner's Sniper!

Yuji! What're you doing!? Not that monster!

But, this our favorite monster, right? It can handle the end--

Think a little more! Do you think that strategy will work forever!?

We end our turn!

Saiga...

There, I told you so! It's all because you played it on your own!

No, instead, using an effect, for now--

Stop screwing around! Quit dragging me down anymore than you ha--

Saiga!

Yuji! Yuji!

Yuji!

Yuji...

Yuji...Yuji!!

As I've said before, the more fools talking about friends, the more you have to think only of yourself.

You just use them and hurt them, and when you're driven to the brink, you betray them without a care in the world.

Getting betrayed must be unbearable.

He made it out with his life, but he retired and, even now, he's living, cursing my name.

Your partner said that?

He didn't have to for me to know.

The word "friend" may indeed be phony.

But, so long as bonds exists, that's proof enough.

That's why I...

...came to get those bonds back.

Hold it there!

We still haven't settled the scores!

Well, it's your turn!

My turn!

Discord Counter's effect has already lapsed!

I summon Speed Warrior from my hand!

Speed Warrior has its attack power doubled for the turn its summoned!

I knew it! I activate a Trap card! Power Bind!

This card can be activated when an opposing monster is summoned.

That monster can't attack during this turn and its attack power gets reduced to 0 until your next End Phase!

Too bad! If its attack power had doubled, it could have destroyed my Search Striker!

Hey, what will you do?

I activate the Speed Spell, Reactor Pod, from my hand!

What was that?

This card can be activated when you have four or more Speed Counters.

By selecting a monster with 1000 or lower attack power on my field, the opposing player receives damage equal to the monster's original attack!

Turn Speed Warrior's attack power of 900 into damage for the opponent!

You've gone and done it now, you piece of trash!

I place a card face-down and end my turn.

Dammit...Draw!

I'll crush you, you 0 attack power hunk of scrap-metal!

I use Search Striker to attack Speed Warrior!

I activate a Trap! Scrap-Metal Scarecrow!

This card negates an opposing monster's attack once per turn!

Then, its re-set on the field.

In that case...Permanent Trap, Final Countdown!

Sending this card and the cards set by this card's effect to the Cemetery during my turn's Main Phase...

this card can inflict damage on the opposing player.

Its effect inflicts 500 points with two, 1500 points with three, and 3000 points with four!

Your Life Points are at 1400! So, by setting two more and sending them to the Cemetery, you'll be done for!

Here goes! I set my first!

I end my turn.

This is literally a countdown to 0 Life Points! Next turn, you're sure to...

My...turn!

I switch Speed Warrior to defense mode, and...

...I summon Heal Waver in defense mode!

Starlight Wave!!

Why, you...!

Once per turn, by selecting a monster other than this monster, it adds 100 Life Points for each level it has.

I choose the level two Speed Warrior causing me to gain 200 Life Points.

Smart-aleck, huh!?

Now he needs to set three cards for Final Countdown's effect.

Guess you made it through one more turn.

I place two cards face-down and end my turn.

It's my turn.

I summon the Tuner Monster, Trapart!

I'm tuning my level two Trapart to my level four Search Striker!

This is making me all tingly! Synchro Summon! Come on, Glom Guardian!

Glom Guardian attacks Heal Waver! Glom Lariat!!

Activate Trap! Scrap-Metal Scarecrow!

Afraid not! Trapart, when sent to the Cemetery by Synchro Summon, the opposing player can't activate Trap cards!

And now Glom Guardian's effect activates!

When it destroys an opponent's monster, it negates the destruction and gains control of the opponent's monster!

Welcome, Heal Waver-chan!

I'll just be using your Life Point Recovery effect right now!

Starlight Wave!!

I'm recovered! I'm recovered!

Look! My Life Points have gone up 600 and, presto, they're 3000!

And now Final Countdown! I set the second card!

Hey, what are you going to do? If you don't settle this next turn, he'll set his third one and you'll lose!

You get that!?

As long as I have bonds with my friends, I'll just believe in them.

Enough of your nonsense! If your defeat is set in stone, then think of something else to do!

Don't call them nonsense.

A bond with a friend--Aren't you holding on to one yourself? That card...

But, I got that as a sign that Yuji will never forgive me...

No, it's not.

Perhaps your partner risked his life to save that card from the fire during the incident.

I could tell that from the traces that he fixed it up.

No! No!

Stop! Please don't burn! That's our most important card! It's precious!

That's right. Your partner forgave you...

Not even that...That probably never crossed his mind.

What did cross his mind was only one thing.

He wanted to protect the bonds he had with you.

Since he didn't want to cut bonds with you...since he wanted to cherish those same bonds...

So long as you hold those bonds, you'll always be friends.

Just like I have my friends...

That's why I'll fight for those bonds!

It's my turn!

I summon Turbo Synchron!

When a Tuner monster is on my side of the field, I can Special Summon Bolt Hedgehog, in my Cemetery, through its effect!

Turbo Synchron! Attack Heal Waver!

What!? Turbo Synchron's attack power is less than Heal Waver's!

Has he lost it?

Dimwit, have you chosen to take yourself out? You only have 100 Life Points left!

At this time, Turbo Synchron's Monster Effect activates!

When this monster attacks, it can Special Summon a monster from my hand with an attack power lower than the damage its controller took.

Appear now, Road Runner!

Trap card, open! Emergency Tuning!

This card can release a Synchro Monster on the field and one or more other monsters

to Special Summon a Synchro Monster that matches the requirements.

He has a Tuner Monster and three other monsters!

--Don't tell me he's going for a quadruple Synchro Summon... --A what!?

Here goes!

Tuning my Turbo Synchron to my Bolt Hedgehog, Speed Warrior and Road Runner!

Clustering bonds weave a greater force! Become the path its light shines upon!

Synchro Summon! Show yourself, Turbo Warrior!

What's this!?

I use Turbo Warrior to attack Glom Guardian!

Have you lost it, you dimwit?

Glom Guardian's attack power is 2800. That's higher than yours!

But, Glom Guardian is a level six and Turbo Warrior's effect halves the attack power of monsters level six and over!

What!?

High-Rate Power!!

But, even if you destroy it in battle, I'll still have Life Points left.

On my next turn, my Countdown will lead you to 0!

Trap, activate! Synchro Strike!

This will increase the attack power of a Synchro Summoned monster by 500 points for each Material monster for this turn!

What!?

He used four monsters for its Materials. So, that means...its attack power is 4500!?

Stop messing with me!

Yusei!

I shouldn't be losing to the likes of some Satellite scum anymore!

Yusei!

You...get out of my way!

Hurry up!

Saiga...

Finish him! For your friends!

Saiga...

Weave the bonds!!

Go, Turbo Warrior!

Attack his Glom Guardian!

Pierce! Axel Slash!!

Saiga!

Go ahead! Never mind me!

Go!!

What's wrong?

Luca! Luca!?

Luca, who is he?

What are you grasping for? What good will it do you?

We're moving forward and we'll make sure to discover what.

Never-ending sentiments, the passionate beats of our hearts--

and the voice of truth are all what we heard.

We got busted up and we learned...

of where we can get stronger.

I pile up the dreams in my hand and one day I'll lead them all to you.

Shouting the signal for the start, we'll do what our hearts want

and vault over our cramped and mediocre lives!

We'll make a dash and attain every bit of our brilliant futures!

Embracing the bonds we so believe in, we'll go toward tomorrow to race on.

Awesome! It's a D-Wheel! Say, Yusei, you duel, right? Play me! Play me! Play me!!

You're being placed in a lot of trouble by being around me.

That's not true! C'mon, c'mon, c'mon, c'mon, please! Just a for a bit...Just for a bit'd be fine, so let's have a duel!

Now aren't you the one placing the trouble, Lua?

Next time, on Yu-Gi-Oh! 5D's, "Dial On! Roar, Deformer Deck"!

Ka-shing! Awesome, right? This is the Magne-Lock!

Lua, you're talking too much.