Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,260 --> 00:00:28,650
Monitor target currently moving towards the Diamond Area.
2
00:00:31,770 --> 00:00:33,310
I have confirmation here.
3
00:00:34,080 --> 00:00:35,640
Likewise here.
4
00:00:37,500 --> 00:00:39,610
Continuing to trail target on this end.
5
00:00:47,270 --> 00:00:49,260
Had enough already?
6
00:00:49,260 --> 00:00:56,920
Lowly resident of Satellite, things like a D-Wheel or a deck would be wasted on someone like you.
7
00:00:56,920 --> 00:01:01,840
Both your D-Wheel and your deck belong to the Public Security Maintenance Bureau.
8
00:01:01,840 --> 00:01:06,490
For some reason, the Director is pretty interested in that stuff of yours.
9
00:01:06,490 --> 00:01:11,010
They're probably getting every nook and cranny searched at a Security Storage Warehouse.
10
00:01:45,090 --> 00:01:50,570
No matter how far we are apart, I'll still go on.
11
00:01:50,650 --> 00:01:55,480
I'm going to engrave it even deeper.
12
00:01:55,480 --> 00:02:03,310
So, don't be afraid of getting hurt and...
13
00:02:06,260 --> 00:02:10,150
Go forth, race through even harder
14
00:02:10,150 --> 00:02:16,090
and take all of your beliefs into your embrace!
15
00:02:16,730 --> 00:02:22,760
The truth always comes in ones
16
00:02:22,760 --> 00:02:26,820
so sense the voice inside your heart!
17
00:02:27,630 --> 00:02:31,820
Hoist your sentiments firm
18
00:02:31,820 --> 00:02:37,550
and seize the signs for tomorrow!
19
00:02:54,040 --> 00:03:00,000
The Special Pursuit Deck Returns: Regain the Bonds with Friends
20
00:03:21,880 --> 00:03:24,740
Yusei, take this card with you, too.
21
00:03:25,670 --> 00:03:29,260
There's a man by the name of Saiga in a bar called "Bootleg" downtown.
22
00:03:30,240 --> 00:03:32,660
Show him this and he'll give you a hand.
23
00:03:52,800 --> 00:03:55,830
What's the matter, boy? Y'get lost from your mommy, or something?
24
00:03:56,240 --> 00:04:00,830
Sorry, bud, but this ain't the lost child department, so hurry up and scram.
25
00:04:02,160 --> 00:04:03,410
Lost child, good one...
26
00:04:04,590 --> 00:04:06,260
Give me some milk.
27
00:04:06,260 --> 00:04:07,930
You trying to yank my chain, kid!?
28
00:04:16,930 --> 00:04:18,140
Let me introduce you to this guy.
29
00:04:24,580 --> 00:04:25,700
It's on the house.
30
00:04:32,130 --> 00:04:36,600
Does this mean that man named Saiga is in here?
31
00:04:40,990 --> 00:04:41,730
Hey, boy.
32
00:04:43,190 --> 00:04:45,350
Once you drink up, be a good boy and head outta here.
33
00:05:37,330 --> 00:05:38,070
Oh, no!
34
00:05:38,740 --> 00:05:40,240
Quick, follow the marker's feedback!
35
00:05:43,560 --> 00:05:44,140
Impossible!
36
00:05:44,490 --> 00:05:45,390
What's the matter?
37
00:05:45,940 --> 00:05:47,820
Let's just contact the Director!
38
00:05:56,220 --> 00:05:59,880
Even this little thing is more than enough to jam the marker's signal.
39
00:06:00,920 --> 00:06:01,490
You are?
40
00:06:02,360 --> 00:06:02,940
Saiga.
41
00:06:21,690 --> 00:06:23,320
What are you?
42
00:06:25,000 --> 00:06:29,060
I'm not really sure of that myself, but I'll get you almost anything.
43
00:06:29,890 --> 00:06:32,430
Well, guess you could call me a Jack of All Trades.
44
00:06:33,660 --> 00:06:36,840
Oh, you don't need to worry about payment.
45
00:06:36,840 --> 00:06:40,990
Before Himuro ended up in the detention center, I got the money from him.
46
00:06:41,940 --> 00:06:44,740
So, what can I do you for?
47
00:06:45,770 --> 00:06:47,740
I'm infiltrating the Security Storage Warehouse Building.
48
00:06:48,410 --> 00:06:49,460
You're what!?
49
00:06:50,230 --> 00:06:51,080
I'd appreciate your help in this.
50
00:06:51,910 --> 00:06:52,440
Yeah...
51
00:07:22,240 --> 00:07:24,030
Machiner's Sniper...
52
00:07:35,220 --> 00:07:36,270
Piece of cake.
53
00:07:36,680 --> 00:07:42,950
I found it. Your precious D-Wheel seems to be on the top floor of the Storage Warehouse.
54
00:07:43,480 --> 00:07:47,070
I'm looking up the password for the doorlock now.
55
00:07:48,470 --> 00:07:50,010
Looks like I can manage.
56
00:07:50,650 --> 00:07:53,640
Were you...a duelist?
57
00:07:55,330 --> 00:07:58,030
Hey, don't just go around touching others' stuff!
58
00:07:58,980 --> 00:08:00,840
A Tag Duel D-Wheeler.
59
00:08:01,510 --> 00:08:03,810
Which doesn't mean I was a formal Pro.
60
00:08:04,530 --> 00:08:07,030
I beat duelists in the Exhibition League,
61
00:08:09,060 --> 00:08:10,230
but that's all there is to it...
62
00:08:12,980 --> 00:08:16,160
So, keep your mitts off and get over here a sec.
63
00:08:21,520 --> 00:08:21,910
How's it going?
64
00:08:23,040 --> 00:08:24,380
I got the password.
65
00:08:24,980 --> 00:08:25,740
Impressive work.
66
00:08:27,720 --> 00:08:32,940
But, I bet you anything you're going to go right back to the detention center.
67
00:08:34,130 --> 00:08:37,130
I'm just doing what has to be done.
68
00:08:40,190 --> 00:08:42,130
I really don't care either way.
69
00:08:49,790 --> 00:08:52,610
You're probably planning on giving me the slip,
70
00:08:52,610 --> 00:08:56,880
but I'm not letting that happen, you dirty Satellite scumbag.
71
00:09:02,530 --> 00:09:04,630
I will be the one to go after him!
72
00:09:05,040 --> 00:09:08,880
I am going to drive him out of Neo Domino City, no matter what anybody says!
73
00:09:08,880 --> 00:09:11,490
As of today, I am serving the full-time investigation unit on him!
74
00:09:11,730 --> 00:09:12,470
Ushio!
75
00:09:12,770 --> 00:09:17,330
I've got the authorization! I'm gonna chase you down to the end's of the earth!
76
00:09:38,310 --> 00:09:42,960
I prepared all the essentials. The rest depends on your luck.
77
00:09:46,660 --> 00:09:50,620
Answer me! Why are you bothering to go, knowing you'll get caught?
78
00:09:52,200 --> 00:09:54,260
Because the bonds with my friends are there.
79
00:09:55,380 --> 00:09:58,260
I'm just going to get what was stolen from me back.
80
00:09:58,750 --> 00:09:59,380
Friends?
81
00:10:01,660 --> 00:10:03,620
For some junk like that?
82
00:10:08,810 --> 00:10:11,070
Yeah, okay. I get it.
83
00:10:12,370 --> 00:10:14,180
I once had a friend.
84
00:10:16,410 --> 00:10:24,130
But, all he left was this unrealistic reality of living dead with profound despair.
85
00:10:28,320 --> 00:10:32,520
Bonds with friends? That's just an fantasy.
86
00:10:33,610 --> 00:10:40,480
You eventually try to think only of yourself, hurt yourself, and utilize yourself to survive.
87
00:10:41,340 --> 00:10:42,480
Just like me.
88
00:10:58,520 --> 00:10:59,450
Saiga!
89
00:10:59,800 --> 00:11:03,280
Yuji! Yuji! Yuji!
90
00:11:16,810 --> 00:11:18,000
Yuji...
91
00:11:19,410 --> 00:11:22,550
Yuji! Yuji!!
92
00:11:23,240 --> 00:11:25,640
Fortunately, he escaped with his life...
93
00:11:26,410 --> 00:11:29,590
but he'll never ride a D-Wheel again...
94
00:11:31,870 --> 00:11:33,620
He's already as well as dead.
95
00:11:35,460 --> 00:11:40,480
This card is what our bonds ended up as.
96
00:11:42,060 --> 00:11:46,010
After the accident, this card is what I got sent from him.
97
00:11:48,520 --> 00:11:51,620
Probably did it to spite me for walking out on myself.
98
00:11:54,970 --> 00:11:57,270
Risking your life for your friends?
99
00:11:58,030 --> 00:11:59,840
That's impossible when you get down to it!
100
00:12:01,770 --> 00:12:05,200
And, since that's the case, you're better off not making friends from the start.
101
00:12:36,600 --> 00:12:37,530
Bunch of nonsense...
102
00:14:26,890 --> 00:14:28,080
What a surprise!
103
00:14:28,580 --> 00:14:30,930
I knew you were going to do something,
104
00:14:30,930 --> 00:14:33,060
but I guess once a scumbag always a scumbag.
105
00:14:33,910 --> 00:14:36,920
Almost can't believe you'd sneak into the Security Storage Warehouse.
106
00:14:37,820 --> 00:14:39,410
Boy, that's a scary thought!
107
00:14:39,410 --> 00:14:42,370
This belongs to me and my friends!
108
00:14:42,370 --> 00:14:47,280
No, it doesn't. Everything stored here belongs to Neo Domino City.
109
00:14:47,280 --> 00:14:52,860
And, just for the record, the lives of the scum from Satellite belongs to this city too!
110
00:14:54,310 --> 00:14:56,420
I'm throwing your ass in the detention center again!
111
00:14:56,990 --> 00:14:58,030
Haul him off!!
112
00:15:00,920 --> 00:15:04,200
Hmph, I'd call that "being trapped like a rat."
113
00:15:04,460 --> 00:15:06,410
Give it up, scum!
114
00:15:20,540 --> 00:15:22,400
Hold it! After him!
115
00:15:24,680 --> 00:15:25,600
Freaking punk...
116
00:15:33,850 --> 00:15:37,380
Hey, dimwit! Did you think you could get away from me!?
117
00:15:37,820 --> 00:15:39,560
Hurry up and give up, already!
118
00:15:42,850 --> 00:15:48,040
Oh, come on. Play a nice, little conversing game of catch with me!
119
00:15:48,040 --> 00:15:53,080
Or, if you can't do that, could we at least talk over cards like duelists?
120
00:15:53,080 --> 00:15:53,500
What?
121
00:15:54,100 --> 00:15:58,610
Field Magic, imposed activation! Speed World, set on!
122
00:16:00,700 --> 00:16:03,470
Duel Mode, on--Auto Pilot, standby.
123
00:16:06,390 --> 00:16:09,290
Duel Mode, on--Auto Pilot, standby.
124
00:16:11,800 --> 00:16:14,330
Bonds...with friends...
125
00:16:16,060 --> 00:16:18,450
I'll accept this duel!
126
00:16:19,260 --> 00:16:19,990
Duel!!
127
00:16:21,570 --> 00:16:23,810
I'll go first. Draw!
128
00:16:24,470 --> 00:16:27,170
I summon Bolt Hedgehog in defense mode!
129
00:16:32,880 --> 00:16:35,730
If I could just get out to this wellhole...
130
00:16:38,310 --> 00:16:40,840
It's my turn. Draw!
131
00:16:42,670 --> 00:16:46,680
I summon Search Striker from my hand in attack mode!
132
00:16:48,880 --> 00:16:53,340
Search Striker! Crush that Satellite punk's cruddy monster!
133
00:16:53,620 --> 00:16:55,610
Clever Strike!!
134
00:17:02,850 --> 00:17:06,010
I place a card face-down and end my turn.
135
00:17:06,670 --> 00:17:07,600
It's my turn!
136
00:17:10,090 --> 00:17:13,800
I summon the Tuner Monster, Junk Synchron, from my hand!
137
00:17:19,860 --> 00:17:22,460
When Junk Synchron is successfully summoned,
138
00:17:22,460 --> 00:17:26,990
it can Special Summon a monster with a level of two or lower from the Cemetery in defense mode.
139
00:17:27,190 --> 00:17:27,890
What!?
140
00:17:28,460 --> 00:17:30,620
Be resurrected, Bolt Hedgehog!
141
00:17:35,880 --> 00:17:40,010
I'm tuning my level three Junk Synchron to my level two Bolt Hedgehog!
142
00:17:46,610 --> 00:17:51,530
He used this moment for a Synchro Summon!? Sure is brazen for scum.
143
00:17:51,990 --> 00:17:57,580
Clustering stars call upon a new force! Become the path its light shines upon!
144
00:17:58,780 --> 00:18:02,140
Synchro Summon! Show yourself, Junk Warrior!
145
00:18:09,380 --> 00:18:10,750
Don't think so!
146
00:18:11,470 --> 00:18:14,300
Activate Trap! Discord Counter!
147
00:18:14,610 --> 00:18:20,570
This card negates a Synchro Summoning and returns the Material monsters back to the field in defense mode.
148
00:18:20,570 --> 00:18:26,270
That means it seperates Junk Warrior back into Bolt Hedgehog and Junk Synchron!
149
00:18:30,700 --> 00:18:38,880
Plus, Discord Counter's effect disallows you to summon any monsters until the End Phase of your next turn!
150
00:18:43,050 --> 00:18:45,600
First, I'll go right ahead and escape from the wellhole.
151
00:18:54,200 --> 00:18:54,770
All right.
152
00:18:56,430 --> 00:18:57,920
Can't let you do that.
153
00:19:10,690 --> 00:19:14,350
A5, A7, walls closed! Continuing into the east block!
154
00:19:25,100 --> 00:19:28,270
I know exactly what that scumbag is thinking!
155
00:19:30,630 --> 00:19:33,790
Dance! Stumble! Run!
156
00:19:35,800 --> 00:19:37,730
I'll just run you down even more!
157
00:19:37,730 --> 00:19:39,790
I'm going to lay some knowledge into you...
158
00:19:39,790 --> 00:19:42,030
as to why you're a scumbag!
159
00:19:42,880 --> 00:19:45,340
It's my turn! Draw!
160
00:19:47,420 --> 00:19:50,800
I summon Chase Scud from my hand in attack mode!
161
00:19:55,070 --> 00:20:01,460
Next, I attack both of your Satellite scrap-metal monsters with Search Scouter and Chase Scud!
162
00:20:03,710 --> 00:20:04,890
Fire!!
163
00:20:10,650 --> 00:20:18,610
That's followed by Chase Scud's effect inflicting 500 points of damage to you by destroying your defending monster!
164
00:20:22,890 --> 00:20:28,000
Then, I place one card from my hand face-down and end my turn.
165
00:20:29,210 --> 00:20:29,930
My turn!
166
00:20:34,070 --> 00:20:36,860
I place one card face-down. I end my turn.
167
00:20:39,490 --> 00:20:47,480
I bet you do. Considering you can't summon a monster this turn due to my Discord Counter!
168
00:20:47,700 --> 00:20:50,450
All paths are blocked off for you!
169
00:21:00,950 --> 00:21:02,730
You've got nowhere else to go now!
170
00:21:03,040 --> 00:21:04,980
Only thing up ahead is a dead end!
171
00:21:04,980 --> 00:21:08,710
Just give up. Your only option is to surrender!
172
00:21:09,810 --> 00:21:10,500
Push on!
173
00:21:11,370 --> 00:21:12,800
Is this...Saiga?
174
00:21:13,170 --> 00:21:14,430
Just push on!
175
00:21:14,700 --> 00:21:15,130
But...
176
00:21:15,460 --> 00:21:16,600
Go!!
177
00:21:21,720 --> 00:21:24,120
No way! What's that punk doing!?
178
00:21:46,650 --> 00:21:52,380
What are you grasping for? What good will it do you?
179
00:21:52,380 --> 00:21:57,300
We're moving forward and we'll
make sure to discover what.
180
00:21:57,340 --> 00:22:03,670
Never-ending sentiments,
the passionate beats of our hearts--
181
00:22:03,670 --> 00:22:08,630
and the voice of truth are all what we heard.
182
00:22:08,630 --> 00:22:11,620
We got busted up and we learned...
183
00:22:14,310 --> 00:22:17,090
of where we can get stronger.
184
00:22:19,480 --> 00:22:29,320
I pile up the dreams in my hand and one day I'll lead them all to you.
185
00:22:31,450 --> 00:22:35,900
Shouting the signal for the start,
we'll do what our hearts want
186
00:22:35,900 --> 00:22:41,160
and vault over our cramped and mediocre lives!
187
00:22:41,710 --> 00:22:47,400
We'll make a dash and attain every bit of our brilliant futures!
188
00:22:47,400 --> 00:22:56,970
Embracing the bonds we so believe in, we'll go toward tomorrow to race on.
189
00:23:06,330 --> 00:23:09,990
The one who opened the way for me when my path was blocked was Saiga.
190
00:23:10,660 --> 00:23:13,510
I struggle against Ushio, who's still pursuing me.
191
00:23:14,570 --> 00:23:18,510
Dueling for my friends--Saiga said it was nonsense...
192
00:23:19,380 --> 00:23:23,300
A bond with a friend--Aren't you holding on to one yourself?
193
00:23:24,200 --> 00:23:30,460
Next time, on Yu-Gi-Oh! 5D's, "Dead Chase! Weave the Bonds, Turbo Warrior"!
194
00:23:31,090 --> 00:23:33,260
Riding Duel! Acceleration!!
15688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof