Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,900 --> 00:00:03,910
Yusei!
2
00:00:03,910 --> 00:00:04,830
--Yusei!/N--Sonny!
3
00:00:10,630 --> 00:00:14,130
I'll get right on sending you back to your dump of a hometown!
4
00:00:14,130 --> 00:00:16,520
Just as soon as I put your life to an end...
5
00:00:20,880 --> 00:00:21,780
Get up!
6
00:00:21,900 --> 00:00:22,720
Sonny...
7
00:00:24,010 --> 00:00:24,780
Yusei...
8
00:00:48,060 --> 00:00:53,540
No matter how far we are apart, I'll still go on.
9
00:00:53,620 --> 00:00:58,450
I'm going to engrave it even deeper.
10
00:00:58,450 --> 00:01:06,280
So, don't be afraid of getting hurt and...
11
00:01:09,230 --> 00:01:13,120
Go forth, race through even harder
12
00:01:13,120 --> 00:01:19,060
and take all of your beliefs into your embrace!
13
00:01:19,700 --> 00:01:25,730
The truth always comes in ones
14
00:01:25,730 --> 00:01:29,790
so sense the voice inside your heart!
15
00:01:30,600 --> 00:01:34,790
Hoist your sentiments firm
16
00:01:34,790 --> 00:01:40,520
and seize the signs for tomorrow!
17
00:01:57,000 --> 00:02:03,000
Deck Zero: Break the Chain Trap Loop
18
00:02:22,060 --> 00:02:23,670
Now that's more like it.
19
00:02:25,930 --> 00:02:28,830
If this duel ended as simple as that, it wouldn't be very satisfying.
20
00:02:29,660 --> 00:02:35,250
Bastard...Taking advantage of the current not flowing in his own Duel Disk like that...!
21
00:02:35,720 --> 00:02:37,050
It's my turn!
22
00:02:38,810 --> 00:02:42,050
I activate the Magic card, Nightmare Iron Cage, from my hand!
23
00:02:47,630 --> 00:02:52,560
When this card is activated, no monster can attack for two turns.
24
00:02:53,730 --> 00:02:55,490
Not even summoning out a monster, huh?
25
00:02:56,590 --> 00:02:59,500
I place a card face-down and end my turn.
26
00:02:59,900 --> 00:03:03,750
All right, my card bailed Yusei out of that fix!
27
00:03:03,750 --> 00:03:06,280
You dimwit! He's still in a fix!
28
00:03:06,850 --> 00:03:08,610
It's my turn.
29
00:03:10,080 --> 00:03:16,170
Hmph, you seem to think that you can fend off against damage so long as that Iron Cage is around,
30
00:03:16,180 --> 00:03:17,670
but how true does that hold up?
31
00:03:19,010 --> 00:03:21,410
Appear now! Chain Snake!
32
00:03:24,940 --> 00:03:30,420
Chain Repairer's effect Special Summons a level four or lower Chain Monster!
33
00:03:30,420 --> 00:03:32,850
Be reborn, Chain Snake!
34
00:03:35,800 --> 00:03:38,460
Next, I activate two Permanent Magics!
35
00:03:39,940 --> 00:03:47,640
During a turn I haven't battled, Poison Chain sends my opponent's cards from their deck to the Cemetery equal to the total number of levels of all my Chain Monsters.
36
00:03:48,300 --> 00:03:51,070
The total number of all my monsters' levels is ten,
37
00:03:51,070 --> 00:03:55,580
so, therefore, you'll send ten cards from your deck to the Cemetery!
38
00:03:57,630 --> 00:03:58,290
What!?
39
00:03:58,710 --> 00:04:02,500
That deck is just scrounged up from cards of those scumbags, right?
40
00:04:02,500 --> 00:04:04,500
Trash will always be trash.
41
00:04:04,500 --> 00:04:06,490
Now, hurry up and send 'em to the Cemetery.
42
00:04:13,190 --> 00:04:16,920
That puts the number of cards in your deck to nineteen.
43
00:04:16,920 --> 00:04:21,050
I get it now. That guy's true objective is deck destruction.
44
00:04:21,050 --> 00:04:24,830
If he discards ten cards every turn, Yusei's deck will only last two more turns!
45
00:04:25,570 --> 00:04:28,980
So, Nightmare Iron Cage ended up backfirin' on him, did it...
46
00:04:29,530 --> 00:04:31,510
Next is Paralyze Chain!
47
00:04:31,510 --> 00:04:37,000
When an effect that sends cards from my opponent's deck to the Cemetery is activated, this inflicts 300 points of damage!
48
00:04:47,930 --> 00:04:49,580
Forgive me, Yusei...
49
00:04:55,700 --> 00:05:00,340
Even though you seem pretty tired, I wonder if you'll be able to hold until you're out of Life Points.
50
00:05:02,270 --> 00:05:03,310
It's my turn!
51
00:05:03,840 --> 00:05:06,710
That's the spirit, Hero-dono.
52
00:05:16,090 --> 00:05:18,360
This is where I part ways with this place...
53
00:05:21,450 --> 00:05:24,240
What awaits you after leaving your friends...
54
00:05:24,240 --> 00:05:25,690
wouldn't be true freedom.
55
00:05:29,350 --> 00:05:31,980
Why'd you go and say something like that?
56
00:05:37,740 --> 00:05:40,070
I place three cards face-down.
57
00:05:40,840 --> 00:05:43,630
Quick-Play Magic, Psychic Cyclone!
58
00:05:44,000 --> 00:05:48,200
This card allows me to declare whether a set card is a Magic or Trap
59
00:05:48,200 --> 00:05:53,650
and if I'm right, it'll destroy that card and allow me to draw one card!
60
00:05:55,260 --> 00:05:57,020
And I'm going to choose...
61
00:05:57,890 --> 00:05:58,810
Let's see here...
62
00:06:00,840 --> 00:06:02,420
The leftmost card!
63
00:06:03,420 --> 00:06:05,120
That's a Trap card!
64
00:06:05,120 --> 00:06:05,600
What!?
65
00:06:09,740 --> 00:06:13,530
Dust Tornado, huh? That's such a shame.
66
00:06:14,610 --> 00:06:17,510
Trap cards can't be activated on the turn they're set.
67
00:06:19,760 --> 00:06:25,520
If you were able to destroy my Poison Chain with that card, you still would have had a chance.
68
00:06:27,120 --> 00:06:30,360
Bastard, now his intution gets sharp, of all the times.
69
00:06:31,150 --> 00:06:35,080
I draw a card due to the effects of Psychic Cyclone!
70
00:06:35,610 --> 00:06:39,880
I place one more card face-down. I end my turn.
71
00:06:41,420 --> 00:06:42,740
It's my turn.
72
00:06:44,940 --> 00:06:46,960
I summon Chain Shooter!
73
00:06:51,560 --> 00:06:58,730
Plus, Poison Chain's effect will send a number of cards from your deck equal to the combined levels of my Chain monsters.
74
00:06:59,050 --> 00:07:02,660
Go ahead and discard your twelve cards!
75
00:07:08,520 --> 00:07:10,720
That makes your deck six cards.
76
00:07:11,270 --> 00:07:16,510
If you run out of cards to draw on your next turn, at that point in time, your defeat will beset!
77
00:07:18,280 --> 00:07:25,770
Next, Paralyze Chain's effect inflicts 300 points of damage when my opponent sends cards in his deck to the Cemetery!
78
00:07:29,040 --> 00:07:31,070
Activating Chain Shooter's effect!
79
00:07:31,300 --> 00:07:33,460
I send Chain Snake into the Cemetery...
80
00:07:35,200 --> 00:07:36,300
Fire!!
81
00:07:39,930 --> 00:07:42,790
This causes 800 points of additional damage!
82
00:07:43,450 --> 00:07:50,050
Then, Chain Repairer's effect Special Summons a level four or lower Chain Monster in my Cemetery!
83
00:07:53,700 --> 00:07:58,160
This is bad news. At this rate, Yusei is going to get done in by his loop effects.
84
00:07:58,400 --> 00:08:00,740
I end my turn at that.
85
00:08:00,740 --> 00:08:04,630
And, on this turn, the Nightmare Iron Cage you activated dissapates.
86
00:08:10,920 --> 00:08:13,160
Appears as though your will to fight's already gone.
87
00:08:14,160 --> 00:08:16,610
You can go ahead and admit your defeat now.
88
00:08:19,440 --> 00:08:20,910
Is that all you have to say?
89
00:08:22,600 --> 00:08:25,780
If that's how it is, let me give you what you want and send you to Hell!
90
00:08:26,650 --> 00:08:27,750
It's my turn!
91
00:08:30,610 --> 00:08:32,130
What? What's wrong!?
92
00:08:34,560 --> 00:08:35,730
What happened?
93
00:08:35,990 --> 00:08:39,420
No idea, sir. However, there is nothing currently out of the ordinary.
94
00:08:39,790 --> 00:08:42,280
Tch, an ordinary power outage, I guess.
95
00:08:44,920 --> 00:08:47,210
Did he succeed in busting out?
96
00:08:49,220 --> 00:08:52,780
Get out of here! That much time I'll buy you!
97
00:08:53,890 --> 00:08:55,140
Resuming the duel!
98
00:08:55,550 --> 00:08:57,720
Trap activate, Jar of Greed!
99
00:08:59,050 --> 00:09:01,450
I draw one card!
100
00:09:01,450 --> 00:09:04,270
Shortening our own deck, are we?
101
00:09:04,270 --> 00:09:06,870
Now your deck only has four cards!
102
00:09:07,960 --> 00:09:10,220
Trap card, Call of the Living Dead!
103
00:09:11,130 --> 00:09:14,800
This card Special Summons a monster in my Cemetery in attack mode.
104
00:09:15,450 --> 00:09:17,380
Be reborn, The Kickman!
105
00:09:20,420 --> 00:09:23,610
What good will reviving that weakling card do for you?
106
00:09:24,350 --> 00:09:29,010
The Kickman can equip itself with an Equip Card in my Cemetery when its Special Summoned.
107
00:09:29,580 --> 00:09:31,120
What card in your Cemetery?
108
00:09:32,010 --> 00:09:34,080
The cards you outright discarded...
109
00:09:35,280 --> 00:09:38,340
Among them lies unlimited potential!
110
00:09:39,130 --> 00:09:41,640
I equip Demon's Axe to The Kickman!
111
00:09:44,170 --> 00:09:48,320
Good! That's raised The Kickman's attack power by 1000 points!
112
00:09:48,470 --> 00:09:51,620
Next, I summon Rogue Mercs!
113
00:09:53,500 --> 00:09:55,880
The Kickman, attack Chain Snake!
114
00:10:04,470 --> 00:10:07,110
Nerve of him putting on such a forced performance...
115
00:10:07,110 --> 00:10:08,940
No, there's something strange going on.
116
00:10:12,060 --> 00:10:15,860
I attack the other Chain Snake with my Rogue Mercs!
117
00:10:16,610 --> 00:10:19,290
No, you idiot! W-W-Wait a second!
118
00:10:26,680 --> 00:10:31,510
T-This is insane...Why is a current streaming from my Duel Disk...?
119
00:10:48,400 --> 00:10:50,990
We have secured the intruder in the electronic control room!
120
00:10:50,990 --> 00:10:54,420
I repeat--We have secured the intruder in the electroni control room!
121
00:10:55,770 --> 00:10:56,970
What intruder?
122
00:11:06,190 --> 00:11:07,190
Warden!
123
00:11:07,850 --> 00:11:10,250
We've brought you the intruder!
124
00:11:12,540 --> 00:11:13,170
You...
125
00:11:16,800 --> 00:11:18,850
How in the hell'd you escape!?
126
00:11:19,400 --> 00:11:23,140
Warden, there was a hole under his bed to escape.
127
00:11:23,140 --> 00:11:24,230
Why, you!
128
00:11:25,140 --> 00:11:27,700
Hey, hurry up and cut the power to my Duel Disk.
129
00:11:28,440 --> 00:11:30,270
Sorry, but 'fraid you can't.
130
00:11:31,520 --> 00:11:32,670
What do you mean!?
131
00:11:33,400 --> 00:11:36,560
Well, the control panel system has been demolished...
132
00:11:37,150 --> 00:11:40,140
So, we cannot cut the power to the Duel Disk.
133
00:11:41,340 --> 00:11:43,060
Why, you...
134
00:11:43,060 --> 00:11:47,100
After I'm done beating the tar out of this piece of Satellite trash, I'm gonna kill you!
135
00:11:47,550 --> 00:11:49,210
Say whatever you want.
136
00:11:49,210 --> 00:11:51,740
You're not gonna beat Yusei anyway.
137
00:11:54,360 --> 00:11:55,370
Why did you come back?
138
00:11:55,940 --> 00:11:57,180
You were right.
139
00:11:57,910 --> 00:12:01,620
If you run away and abandon your friends, your heart will no doubt be shackled down.
140
00:12:02,460 --> 00:12:06,060
No matter how you live that way, you won't gain true freedom.
141
00:12:08,130 --> 00:12:14,520
If you are going to judge his crimes at your discretion, I'm adding a new condition to the duel.
142
00:12:15,550 --> 00:12:19,520
If I win, you'll turn a blind eye to his break out.
143
00:12:20,480 --> 00:12:21,110
Yusei...
144
00:12:22,140 --> 00:12:22,910
Yeah, fine!
145
00:12:23,370 --> 00:12:27,130
But, if you lose, he goes down with you!
146
00:12:29,070 --> 00:12:30,260
Let's resume the duel!
147
00:12:30,810 --> 00:12:36,540
I release Rogue Mercs to destroy your Chain Repairer!
148
00:12:39,930 --> 00:12:41,050
I end my turn.
149
00:12:41,600 --> 00:12:46,950
All right, then. So, even on his next turn, Poison Chain's effect will shave off three cards.
150
00:12:47,680 --> 00:12:50,260
He's gettin' through by the skin on his neck!
151
00:12:51,710 --> 00:12:53,240
He still can't let down his guard.
152
00:12:53,740 --> 00:12:58,750
If that guy summons a monster on his next turn, four cards'll get shaved off.
153
00:12:59,610 --> 00:13:01,340
Yusei's defeat will be finalized.
154
00:13:04,630 --> 00:13:06,060
It's my turn!
155
00:13:09,300 --> 00:13:12,470
Not a monster, huh? You're lucky.
156
00:13:13,360 --> 00:13:18,620
But, it doesn't change a thing, really. I've been hip to everything you've been doing from the start.
157
00:13:22,560 --> 00:13:24,920
This detention center is my field.
158
00:13:25,750 --> 00:13:28,720
I've known about your cards through surveillance camera from the start.
159
00:13:30,140 --> 00:13:33,720
You have two Trap cards placed face-down on your field.
160
00:13:34,910 --> 00:13:38,500
Your right card can't be activated on this turn--Provoke.
161
00:13:39,870 --> 00:13:44,960
And the left card forces monster to battle--Battle Mania.
162
00:13:46,290 --> 00:13:50,880
Battling with his monster powered up with Demon's Axe would put me at a disadvantage.
163
00:13:52,120 --> 00:13:55,250
I've got to get rid of that Battle Mania somehow...
164
00:13:56,460 --> 00:13:59,480
I activate the Magic card, Reload!
165
00:14:00,780 --> 00:14:02,290
I add my hand into my deck...
166
00:14:03,550 --> 00:14:06,500
...and draw cards equal to that amount!
167
00:14:14,040 --> 00:14:15,990
Magic card, Cyclone!
168
00:14:16,630 --> 00:14:19,960
This is going to destroy the card on the left side of your field!
169
00:14:20,460 --> 00:14:21,600
Activate!
170
00:14:24,860 --> 00:14:26,600
What!? That wasn't Battle Mania!
171
00:14:27,360 --> 00:14:30,450
Now I activate a Trap! Battle Mania!
172
00:14:31,740 --> 00:14:36,740
This Trap's effect guarantees monsters on the field battle during this turn!
173
00:14:38,150 --> 00:14:42,540
Great move. Poison Chain's effect is only valid when you don't battle.
174
00:14:43,110 --> 00:14:45,070
If you battle, it won't activate!
175
00:14:45,740 --> 00:14:49,540
What's up here!? His last face-down cards were different!
176
00:14:50,370 --> 00:14:52,820
But, sir, the location of the face-down cards are correct.
177
00:14:53,530 --> 00:14:57,150
Perhaps he switched the order during the power outage earlier, or such...
178
00:14:58,860 --> 00:15:03,330
You're ever the vigilant one. But, one way or the other, your life is at its end.
179
00:15:03,860 --> 00:15:06,280
I'm going to show you how frightening this deck can be!
180
00:15:06,990 --> 00:15:09,570
I summon Chain Coil!
181
00:15:14,220 --> 00:15:16,840
Tuning Chain Coil together with Chain Shooter!
182
00:15:17,250 --> 00:15:21,130
Synchro Summon! Appear now, Chain Dragon!
183
00:15:26,110 --> 00:15:32,190
By removing Chain Monsters in my Cemetery, Chain Dragon has its attack power increased by
184
00:15:32,190 --> 00:15:36,160
200 points for each one until the end of this turn.
185
00:15:36,160 --> 00:15:39,130
I have five Chain Monster in my Cemetery.
186
00:15:39,130 --> 00:15:42,540
And accordingly, Chain Dragon's attack power increases by 1000 points.
187
00:15:45,690 --> 00:15:48,710
An attack power...of 3500...
188
00:15:49,870 --> 00:15:53,340
Go, Chain Dragon! Chain Blast!!
189
00:15:59,540 --> 00:16:03,040
And now Chain Dragon's other effect activates!
190
00:16:03,040 --> 00:16:07,760
When this card attacks, it sends three cards in your opponent's deck to the Cemetery!
191
00:16:11,750 --> 00:16:15,940
Next, Paralyze Chain causes 300 points of damage!
192
00:16:24,000 --> 00:16:25,240
Yusei!
193
00:16:25,240 --> 00:16:26,100
Yusei!
194
00:16:26,100 --> 00:16:26,980
Sonny!
195
00:16:27,470 --> 00:16:30,070
That'll end my turn.
196
00:16:41,930 --> 00:16:42,820
My turn...
197
00:16:51,890 --> 00:16:54,610
Your Life Points are already down to 100...
198
00:16:54,610 --> 00:16:57,400
You have one card in your hand, with zero in your deck...
199
00:16:57,400 --> 00:16:59,210
and you have no face-down cards.
200
00:17:00,040 --> 00:17:02,280
This match is already set, don't you say?
201
00:17:03,330 --> 00:17:06,160
Yeah, the match is already over.
202
00:17:08,260 --> 00:17:09,700
Ending in your defeat.
203
00:17:10,130 --> 00:17:11,000
What!?
204
00:17:11,460 --> 00:17:16,890
Thanks to you sending so many cards to the Cemetery, I'm now confident I'll win.
205
00:17:18,280 --> 00:17:22,050
You've called us all trash, but you've got it wrong.
206
00:17:23,780 --> 00:17:28,810
This duel is going to prove that there's no one the world doesn't need.
207
00:17:32,400 --> 00:17:36,940
I know that you've been spying on my hand through surveillance camera.
208
00:17:37,810 --> 00:17:45,000
That's why I shifted my trump card so the cameras couldn't see it during the power outage.
209
00:17:46,540 --> 00:17:51,800
When the information from the cameras was wrong, you should have been more careful.
210
00:17:55,420 --> 00:17:56,280
Sonova...!
211
00:17:56,650 --> 00:17:59,690
Here goes! I summon King of Rubble from my hand!
212
00:18:02,950 --> 00:18:08,280
This card can activate a Trap from my hand when there are thirty or more cards in my Cemetery!
213
00:18:09,450 --> 00:18:11,200
I activate this card!
214
00:18:12,280 --> 00:18:14,710
Trap card, Ruins Blasting!
215
00:18:15,670 --> 00:18:22,760
This card inflicts 3000 points of damage to my opponent when there are thirty or more cards in my Cemetery!
216
00:18:24,120 --> 00:18:24,790
What..!?
217
00:18:45,040 --> 00:18:47,930
--You did it, Yusei!
--Attaboy, sonny!
218
00:18:47,930 --> 00:18:49,240
That little punk!
219
00:18:49,760 --> 00:18:50,590
He did it!
220
00:18:51,060 --> 00:18:54,300
Our cards beat the warden!
221
00:18:54,300 --> 00:19:05,350
Yusei! Yusei!
222
00:19:05,590 --> 00:19:07,280
Grab him!
223
00:19:07,280 --> 00:19:07,750
What!?
224
00:19:08,720 --> 00:19:09,990
This wasn't what you promised!
225
00:19:10,390 --> 00:19:13,240
I don't remember any damn promises with any of you!
226
00:19:13,240 --> 00:19:15,510
End this, Warden Takasu.
227
00:19:17,600 --> 00:19:18,880
How embarassing.
228
00:19:19,530 --> 00:19:22,160
I was watching the duel just now.
229
00:19:22,970 --> 00:19:26,990
It so seems that you do not have the ability to keep things in order here.
230
00:19:27,470 --> 00:19:29,600
You will be the one leaving.
231
00:19:44,780 --> 00:19:47,580
Sure am glad that you're about to get out.
232
00:19:48,110 --> 00:19:52,010
Though, it sure was lucky that old dude Godwin showed up when he did.
233
00:19:52,010 --> 00:19:55,840
Sure is. Seems we're almost about to be getting outta here, too.
234
00:19:56,500 --> 00:19:59,690
Though, the way that old dude took the time to come here...
235
00:20:00,140 --> 00:20:02,170
made it seem like he's was concerned about you.
236
00:20:05,070 --> 00:20:08,850
Sonny, this is my parting gift.
237
00:20:10,750 --> 00:20:12,620
But, this is...
238
00:20:13,220 --> 00:20:17,210
It's fine. You'll make worthwhile use out of it if you have it, sonny.
239
00:20:19,880 --> 00:20:21,210
I'll use it with care.
240
00:20:21,920 --> 00:20:24,740
Yusei, take this card with you, too.
241
00:20:25,770 --> 00:20:29,230
There's a man by the name of Saiga in a bar called "Bootleg" downtown.
242
00:20:30,360 --> 00:20:32,430
Show him this and he'll give you a hand.
243
00:20:34,500 --> 00:20:35,060
Thank you.
244
00:20:38,300 --> 00:20:43,090
Are you sure with just letting him roam free as he pleases?
245
00:20:45,850 --> 00:20:52,390
Even if he is over there, if he cannot awaken the powers of the Signer, it cannot be helped.
246
00:20:53,410 --> 00:20:57,450
And, besides, I never told him to roam free as he pleases.
247
00:20:58,520 --> 00:21:01,500
In that case, we'll need a trap for that reason.
248
00:21:20,460 --> 00:21:21,850
And there he is...
249
00:21:27,040 --> 00:21:32,770
I'll make sure you pay me my just dues for this scar.
250
00:21:46,780 --> 00:21:52,510
What are you grasping for? What good will it do you?
251
00:21:52,510 --> 00:21:57,430
We're moving forward and we'll
make sure to discover what.
252
00:21:57,470 --> 00:22:03,800
Never-ending sentiments,
the passionate beats of our hearts--
253
00:22:03,800 --> 00:22:08,760
and the voice of truth are all what we heard.
254
00:22:08,760 --> 00:22:11,750
We got busted up and we learned...
255
00:22:14,440 --> 00:22:17,220
of where we can get stronger.
256
00:22:19,610 --> 00:22:29,450
I pile up the dreams in my hand and one day I'll lead them all to you.
257
00:22:31,580 --> 00:22:36,030
Shouting the signal for the start,
we'll do what our hearts want
258
00:22:36,030 --> 00:22:41,290
and vault over our cramped and mediocre lives!
259
00:22:41,840 --> 00:22:47,530
We'll make a dash and attain every bit of our brilliant futures!
260
00:22:47,530 --> 00:22:57,100
Embracing the bonds we so believe in, we'll go toward tomorrow to race on.
261
00:23:06,880 --> 00:23:13,270
To get back my deck and D-Wheel that Security stole, I go to meet a man named Saiga.
262
00:23:14,220 --> 00:23:18,270
Saiga scoffs at me for saying I would sneak into the Security Storage Warehouse.
263
00:23:19,080 --> 00:23:22,340
I'm only going to regain the bonds with a stolen friend.
264
00:23:23,300 --> 00:23:30,260
Next time, on Yu-Gi-Oh! 5D's, "The Special Pursuit Deck Returns: Regain the Bonds with Friends"!
265
00:23:30,960 --> 00:23:33,220
Riding Duel! Acceleration!
22293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.