Original subtitles

Listen up. As of today, this is going to be where you live.

So, he's here...

No matter how far we are apart, I'll still go on.

I'm going to engrave it even deeper.

So, don't be afraid of getting hurt and...

Go forth, race through even harder

and take all of your beliefs into your embrace!

The truth always comes in ones

so sense the voice inside your heart!

Hoist your sentiments firm

and seize the signs for tomorrow!

Feelings Hanging for the Cards: A Planned Lightning Deathmatch

Get in there! This will be your room.

Oh ho...So, you're here, huh?

Well, this is going to be great.

You can use the top bunk.

You know, newcomers usually get stuck at the bottom.

I'm not all that particular about that, though.

You know, guy...

Hey, come on, now...

You a Signer?

Signer?

According to the People of the Stars' legend, the crismon dragon is God

and they call people with the dragon birthmarks that'll call it out "Signers."

What I am saying is somewhat correlated to Neo Domino City and Satellite.

I would not hesitate to sacrifice one side...to capitalize on another.

Hey, you.

What?

You're a pretty major deal. What with you beating Himuro and all.

Call me Aoyama. Nice meetin' you.

I watched your duel as well. Let's see...you're Yusei I take it?

Not to be rude, but do you mind keeping it down?

Oh, I see...

Sonny.

Hey, sonny!

Old man...

Himuro...

Yusei? You were transfered over here too?

How in Pete's sake did this happen to us?

This side's the place for long-period inmates.

I was supposed to do some volunteer work and get straight out of here.

Same goes for me.

Sonny, got any idea on what's goin' on?

We're really not going to get out of here?

Yeah, now that we're moved over here, I'm sure we'll be here for six months.

Even longer, if we're not lucky.

I have to get out of here.

You're not the only one.

Anyway, seeing as how we got sent here, I would be careful of Chief Takasu.

Rumor says he goes around flaunting his power and doing whatever he wants.

He's a Signer!?

You too have at least heard of the rumors about the crimson dragon, correct?

He could possibly be one.

But, sir, in the investigation, we didn't find that birthmark...

Chief, I did not come here to hear your opinions on the subject.

In the meantime, I would appreciate if you keep a steady eye on him.

There's no way!!

No, it's absolutely absurd! That Satellite trash being a Signer, of all things!

I'll teach him something on why trash will always be trash!!

Want to get out of here?

There's not a guy around that wouldn't want to get out after being stuck in here.

You got brought here after getting some crap fed to you about leaving soon...

but it's all lies.

This is the place where they stick outsiders to make an example out of them.

I was supposed to leave soon myself, but it's been a year.

If you want to get out of here, why not go with me?

Took me six months. Don't you want to check out what's up ahead too?

Look. Think we can make it to Neo Domino City topside from that wellhole?

But, how?

My friends are coming to rescue me tomorrow night.

And what about this?

If we're away from the detention center, it'll respond immediately.

Don't worry. My friends are going to jam the alarm system through the Net.

I guarantee you the markers won't respond for a good hour.

It's our only way.

If the jamming gets detected, they'll probably have the system updated and find out about that hole too.

I have a request.

I want to include two more into this plan.

Himuro and the old man?

It's fine by me, I guess.

Anyhow, we'll carry this out tomorrow.

If we can't make it out between eight o' clock and nine, we'll never get another shot. Got that?

Why won't it appear?

Do I have to duel with him again to make the crimson dragon show up?

What is it?

We have some info saying you're concealing a deadly weapon.

Deadly weapon? Humph...

There's no way I'd be carrying something like that.

Why not just go ahead and search my room?

That won't be necessary.

Lookie here! Found it.

Bastard!

So, what did you hear from the newcomer?

What are you on about!?

Besides, I'd never stoop to selling out my friends, no matter what!

Oh? So, now the Satellite trash is your friend?

I guess even the former Pro Duelist has completely reached rock bottom!

Huh? Huh!?

A-heave...ho!

Himuro-chan!

Himuro...

Himuro has committed a serious crime!

Everyone here will have to take responsibility for it!

For the next year, all of your free time will be levied!

You will not be allowed to leave your cells!

Wait up a sec!

That'd be the same as being in isolated cells!

Yeah! Yeah!

Shut your yaps! What are you pieces of garbage babbling about!?

The world doesn't need any single one of you!

Your kind doesn't have freedom or privileges!

All you do have is the misery of carrying on your furtive lives forever in the shadows!

If you have any complaints, speak up!

I'll make sure that you'll all end up like him!

Hold it.

No one in this world is uneeded.

Well, well.

So, the trash from Satellite trying to play the hero, is he?

Himuro is innocent.

He's a genuine duelist.

He's not scheming anything.

Did you make that remark knowing that yours truly is a duelist too?

He's the genuine article and I'm a fake, is that it?

Very well!

Let's settle the scores with a duel for everyone can see, then!

If you win, I'll turn a blind eye to Himuro's crimes and promise not to take away your free time!

However!

What if I win?

I'll be at your mercy for the rest of my life.

Very interesting!

We duel tonight at half past eight!

Got it!?

That's fine.

--H-Hey! Now that you've said that, he's going to...! --Aah! Please, stop!

Q-Quit it! Please, stop!

--I said, come on! --Please, stop!

Here's one.

And one here.

And here.

And here.

Wait! That's my treasure there!

Give it back, please! Please! Please!

I am confiscating this deck.

Listen up! This will be your last moments of free time!

Make sure to spend them without regrets!

Yusei, why'd you go and do that!?

You know that tonight...

I know.

Himuro!

Yusei...

Are you okay?

Yeah, I'll manage...

Yusei, forgive me...

That guy took away my deck too.

Yeah...What a fine mess. The pack of 'em took my deck...

Himuro-san, are you all right?!

Himuro-san!

Himuro-san!

--He okay? --Will he be okay?

Do you get it now? This is how the Chief does things.

He never intended on dueling fair from the very start.

His provoking completely suckered you in.

Himuro and the old man's decks got confiscated. And without a deck, you'll be little more than a joke.

Come on, let's just you and me escape.

By the looks of it, those two won't be up for this.

I can't do that...

But, why? There's no honor among the people here!

If they duel me, they're my friend.

If I were to leave my friends behind,

I wouldn't truly be free.

Don't act all tough if you don't even have a deck!

Do whatever you want, then! Freakin' hell...

You're Yusei, right?

You sure went ahead and did it now, didn't you?

We need to have a lil' chat.

Come on out.

Yusei!

Don't worry about me.

Move it!

Satellite Hero-dono, you need a deck to duel, but...

you, of course, don't have one, am I right?

Believe it or not, but if you don't have one, then I win this duel...by default!

You want a deck?

Then, here it is.

T-That's impossible! Where'd you get that!?

You just don't know...Just how much care a duelist gives to a single card,

or how much they cherish it...

We need to have a lil' chat.

A good duelist always keeps...a special card on them.

I wanna give this to you. If you hadn't put him down before...

we'd be spending our lives here in misery.

You can do this!

Take 'im down for me!

It's all up to you. Use this to beat him!

Your wishes...

...are in my hands!

Awright!!

Fine, whatever!

If you have yourself a deck, then I'll beat you down in a duel.

You two! Prepare a Duel Disk for him!

Sir!

What's with the chain?

Don't fret. It's just a little sideshow.

Only the survivor will get to take these Duel Disk off.

Only the survivor?

Oh, you'll find out!

Duel!!

I don't believe at all that this piece of Satellite trash is a Signer!

It's my turn!

I summon Greatest Thief of the Century in defense mode!

Hey, look! That's my card!

I end my turn.

He better be careful.

That deck may be filled with everybody's wishes,

but it's still no more than a mish-mash deck that ignores any strategy or theory!

Even true, I know sonny can do it!

It's my turn!

Draw!

I summon Chain Repairer!

I'll attack your monster with Chain Repairer!

Go, Chain Repairer!!

My card...!

And it's now that Chain Repairer's effect activates!

When it destroys a monster by way of battle, it inflicts 300 points of damage to the opponent!

Get ready to accept your fate, Hero for the Trash.

What!?

Yusei!

Yusei!

Whoops, sorry 'bout that! I didn't explain that part yet.

These Duel Disks have a special mechanism in them,

so, whenever we take damage, they're set to stream an electric current through them to match!

What!?

As precedent stands, I'd doubt whether the loser of this duel will survive.

When I said only the survivor will be able to pull off their Disk, this is what I meant!

I place two cards face-down and end my turn!

It's my...turn!

I summon The Kickman in attack mode!

That's my card! Go get 'im, Yusei!

The Kickman will pulverize that Takasu!

Next is the Equipment Magic, Doping!

The attack power of monster equipped with this is increased by 700 points!

The Kickman, attack his Chain Repairer!

I don't think so!

Permanent Trap, Soul Anchor!

This card becomes a Equip card on Chain Repairer, and, so long as the card's on the field, it can't be destroyed by battle!

But, Damage Calculations are still applied.

Great goin'!

Now he'll fall victim to the electric shock!

I'll be darned.

Why, it looks like my Duel Disk is out of order!

It's what?!

This a part of his trap, too!?

That's plain dirty! I bet the current never passed your Duel Disk in the first place!

Quit making your wild accusations!

I can't help it if it's broken!

You're rotten!

Rotten to the core!

You have to stop, Yusei!

This duel doesn't count!

I'm afraid that's not an option.

I apologize to Hero-dono that things turned out this way...

but there's no good reason to stop this duel.

The duel will continue on!

My turn!

I summon Chain Snake from my hand!

Have some of Chain Snake's effect!

Chain Snake turns into an Equip card on an opposing monster

and decreases its attack and defense power by 800 points!

Go! Chain Repairer!!

Also, when Chain Repairer destroys an opposing monster by battle,

it'll inflict 300 points of damage to the opponent!

Yusei!

--Sonny! --Yusei!

But, there's more.

When the monster Chain Snake is equipped to is destroyed by battle...

its controller must send a number of cards from their deck to their Cemetery equal to the level of the equipped monster.

Kickman's level is three. So, now...

...send 'em to the Cemetery! Three cards from your deck!

I'll get right on sending you back to your dump of a hometown!

Just as soon as I put your life to an end...

Yusei!

Get up!

--Come on, get up! --Yusei!

What are you grasping for? What good will it do you?

We're moving forward and we'll make sure to discover what.

Never-ending sentiments, the passionate beats of our hearts--

and the voice of truth are all what we heard.

We got busted up and we learned...

of where we can get stronger.

I pile up the dreams in my hand and one day I'll lead them all to you.

Shouting the signal for the start, we'll do what our hearts want

and vault over our cramped and mediocre lives!

We'll make a dash and attain every bit of our brilliant futures!

Embracing the bonds we so believe in, we'll race toward tomorrow.

Takasu's Chain monster combo is sending ten cards from my deck each turn.

On top of that, I'm getting backed into a corner by the damage to my Life Points and the electric shocks assaulting me.

Plus, this is the final draw!

Next time, on Yu-Gi-Oh! 5D's, "Deck Zero! Defeat the Chain Trap Loop"!

Within the very cards that you outright discarded lies unlimited potential!