Original subtitles

Chief, we have brought you Number 88.

Old man, that guy was caught for trespassing, right?

Yeah, sure was. But, so was I.

Something's fishy here. They must have investigated him before he came here.

What else could they be looking into?

The chief of this place, Takasu, is a pretty tough customer. I've got a bad feeling about all this.

Let me begin by saying this--

I detest people from Satellite.

Not all that partial to touching one either.

Search 'im!

And make it thorough...

No matter how far we are apart, I'll still go on.

I'm going to engrave it even deeper.

So, don't be afraid of getting hurt and...

Go forth, race through even harder

and take all of your beliefs into your embrace!

The truth always comes in ones

so sense the voice inside your heart!

Hoist your sentiments firm

and seize the signs for tomorrow!

Unfufilled Soul: The Signers and the Legendary Dragon

Had enough already?

Things like a D-Wheel or a deck would be wasted on a resident of Satellite someone like you.

Both your D-Wheel and your deck belong to the Public Security Maintenance Bureau.

For some reason, the Director is pretty interested in that stuff of yours.

They're probably getting every nook and cranny searched at a Security Storage Warehouse.

A few moments ago, information from the detention center was transferred over here.

Right now, let's see...and...

Chief Takasu detailed that no traces releating to the Signers could be found on the man from Satellite at this point in time.

He informed that he will follow through on his inspection and observation.

Have you told the King about everything?

Had I not revealed everything, I would not have been able to subdue the King's anger.

This is where things get entertaining...

Yes. Next is the matter of that man from Satellite.

I shall go meet him...

You okay there, sonny?

Get yourself together. What'd they do?

They looked...for the birthmark...

Birthmark?

It showed up on my arm when that crimson dragon showed up and then it vanished.

What'dya mean, sonny?!

You a Signer, sonny?

Signer?

When I was wanderin' around South America, I caught word about the legend of the People of the Stars.

"Signer" happens to be a word that comes out that legend.

According to the People of the Stars' legend, the crismon dragon is God

and they call people with the dragon birthmarks that'll call it out "Signers."

Word has it that there are five Signers and each has a dragon to unleash their powers.

That means there's five Signers and five dragons.

Five...dragons?

They say that the five dragons have changed looks over the ages but are still livin' on.

Huh? Wait a sec! That'd mean...

Sonny! Do you have a dragon!?

If that's what that card is, that would make sense...

A card!? The dragon is livin' on as a card now!?

Sure'd like to see that card...

I don't have it.

That stinks...I wanna see that card...

Huh? But, that's pretty strange.

Why would the folks at the dentention center be interested in this stuff?

You are one of the chosen People of the Stars.

What do you want?

I've recieved the data on your challenger for tomorrow's duel.

I would appreciate it if you read through it.

How do I look to you now?

--Unquestionably, like the King of Duelists shou-- --I'm not!

My undefeated record's tale is over! I lost to him! I am no King!

I disagree, Atlas-sama, you should be the King.

"Should be"?

You can't expect me to duel in that frame of mind!

Does this mean that I'm the clown?

Your attention!

For today's correctional education program, we have invited Director Rex Godwin

from the Neo Domino City Public Security Maintenance Bureau and will enjoy his speech on public security!

Be sure to hear what he has to say!

Everybody, listen! Now, it's time to turn it over to the high point of today!

Now then, let's welcome the challenger going up against the King!

The man who flung down the challenge to the King for his dignified revenge!

That apperance does fit you most nicely, Atlas-sama. I am so very glad that you agreed to today's duel.

Is the Director watching?

He's at the detention center today...

Come on! Flame Revenger, Mukuro Enjo!

Today's the day I knock the King down!

I've created my strongest and best deck of them all!

Your next King is going to be yours truly!

He's telling us that the undefeated record is finally coming to a close!?

Captivate us today, King of Duelists! Jack Atlas!

There's only one King! And that's me!

The Challenger seems quite different from before today!

Keep an eye out for his new deck rebuilt after his last duel with the King!

How will you deal with it, King!?

The dueling of a King is what I'm searching for...

Jack! Jack! Jack!

The King shoots a dignified smile! He's completely poised to take up the Challenger's opposition!

As I stand here, these cheers...these motions... Never have they rung this hollow before...

Are we all going to bear witness to the birth of a new King today!?

It's almost time to duel! Set the Field Magic, Speed World, on!

Duel Mode, on--Auto Pilot, standby.

Now, the match of the century is about to begin! Who'll be the one to win!?

Riding Duel! Acceleration!!

First move goes to the King!

It's my turn. Draw!

I summon Dark Resonator in defense mode!

King has summoned the level three Tuner Monster, Dark Resonator!

This card is one that can't be destroyed as a result of battle once per turn!

Oh, so, played a Tuner, have we?

I place two cards face-down and end my turn!

So, could these two cards placed face-down be cards to make some sort of major highlight!?

I sure hope they are!

There is a great amount of significance in me sorting the people of both Neo Domino City and Satellite as I did.

The two worlds complement one another and develop on.

There's both necessity and reason in the existence of those who dwell in Satellite,

as residents of Satellite, for those who dwell in Domino City, as residents of Neo Domino City.

Nevertheless, coming out of Satellite would throw the order of the world into disorder.

A single individual's reckless actions causes trouble for their friends and acquaintances.

And, on occassion, it may be accompanied by pain.

It's my turn!

King! You're gonna take a good long look at my Super Revenge Deck!

Draw!

I'm going to slowly edge you right into the corner, King!

That means, your own forte, coming up with a Kingly show! That's what I'll show you!

I send Skull Conductor to the Cemetery to activate its effect!

It can Special Summon two Undead-type monsters in my hand whose total attack power equals 2000 in face-up defense mode!

Come on, Burning Skull-Heads!

And there they are! Two Burning Skull-Heads make their appearance!

When Burning Skull-Head is successfully Special Summoned, it inflicts 1000 points of damage to the opposing player!

Summoning both at once means 2000 points of damage for you! Hell Burning!!

Jack!

The King's been hit for massive damage already!

You ain't seen the half of it yet! I release both of my Burning Skull-Heads...

to Advance Summon Skull Flame!

What a bold twist!

Skull Flame can Special Summon one Burning Skull-Head in your hand instead of attacking...

Could this possibly mean...!

I summon Burning Skull-Head from my hand!

He certainly didn't disappoint! The third Burning Skull-Head enters the game!

Hell Burning!!

This game's been extremely rocky from the start!

The King's Life Points have taken a drop to 1000 points on turn two!

Learned your lesson? On the might of my Revenge Deck?

This is my facinating and terrifying combo that'll settle the game with consecutive Monster effects!

If Skull Flame is on the field, instead of doing my Normal Draw, I can add one Burning Skull-Head from my Cemetery into my hand.

Also, I can Special Summon Burning Skull-Head with Skull Flame's effect!

Because of that, I can summon a Burning Skull-Head each turn!

If I just Special Summon a Burning Skull-Head on my next turn, your Life Points will reduce to 0, King!

In other words, yours truly will be the new King of Duelists!

Challenger Mukuro Enjo has decalred his victory!

You call this a duel?

You've just been getting lucky!

You can't call this a duel in any capacity with stunts like that!

That concludes the word from the Director!

Hurry on up and vacate the room!

Number 88 will remain!

Watch yourself.

The King is dueling in that Stadium around now.

So, what?

You'd better watch how you speak!

No, it's fine.

What do you all want to know from me?

Everything.

Where did that birthmark vanish off to, I wonder.

Why would the Public Security Maintenance Bureau be concerned about that thing?

It involves public security, that is why.

What are you scheming?

What you said before...What did you mean by "pain"?

I haven't a clue to what you are scheming,

but what I am saying is somewhat correlated to Neo Domino City and Satellite.

Don't touch my friends. They've nothing to do with this.

Is that so?

Who are you?

I am no more than a man who dreams of the evolution of Neo Domino City and peace for the world.

However, I would not hesitate to sacrifice one side...

to capitalize on another for existential necessities.

"Sacrifice"?

Figuratively speaking...

Main focus is turned to the King's turn!

I release Dark Resonator to Advance Summon Big Piece Golem!

Oh!? Is he going to use his face-down card?

Whatever you do won't work! You're just struggling in vain!

I activate the Trap card, Revival Gift!

The Trap card, Revival Gift, is a card that can Special Summon one Tuner Monster in your Cemetery!

I Special Summon the Tuner Monster, Dark Resonator, from my Cemetery!

But, that's not all!

Why are these things on my field?!

This is Revival Gift astonishing effect! It Special Summons two Gift Demon Tokens on the opponent's side of the field!

However, scoping the current situation, the effect only seems to put the King at a disadvantage!

What could the King be lining his sights for?

Tuning the level three Dark Resonator together with the level five Big Piece Golem!

The ruler's heartbeats will now file through here! Take witness to its creation-shaking power!

Synchro Summon! My very soul, Red-Demon's Dragon!

Here it finally is! King's mightest ace, Red Demon's Dragon!!

The entire Stadium is wrapped in a breathtaking beauty!

Here it is, huh!?

Battle! Go! Absolute Power Force!!

The aftermath of the attack has destroyed the Gift Demon Tokens!

This is Red Demon's Dragon's special effect!

It destroys all defense mode monsters on the opponent's side of the field if it attacks a defense mode monster on the field!

I activate a Trap card! Lineage of the Destructor Lord!

The King has beared his ferocious fangs!

Lineage of the Destructor Lord can increase the number of times the targeted monster attacks

by the number of my opponent's defending monsters destroyed this turn!

I've destroyed three defending monsters this turn!

And, therefore, I can attack three more times!

Attack three more times!? No way!

Sear the memory of the King's power into your mind!

Have at him, Red Demon's! Absolute Power Force!!

There's no means of escape for you now!

Accept the honor of letting Red Demon's attack bask your form!

Blazing Crimson Hell Flare!!

The Challenger's Life Ponts have quickly dropped by 3000!

Now, this will be the final attack!

I recall you saying that you'd be King on your next turn!

But, this is reality!

Kneel before the King!

Absolute Power Force!!

Impossible!!

To think you proclaimed you'd attack continuously yet you weren't able to bring things to a close...

You don't have what it takes to face the King!

That's the game! The King was indeed strong enough!

His breathtaking and furious attack was dynamically unparalleled, strikingly different from any of his intoxicating duels before!

His undefeated record has been defended once again!

There's only one King! And that's me!

Jack! Jack! Jack! Jack! Jack!

I thirst... A duel like this isn't enough to fulfill me.

What are you grasping for? What good will it do you?

We're moving forward and we'll make sure to discover what.

Never-ending sentiments, the passionate beats of our hearts--

and the voice of truth are all what we heard.

We got busted up and we learned...

of where we can get stronger.

I pile up the dreams in my hand and one day I'll lead them all to you.

Shouting the signal for the start, we'll do what our hearts want

and vault over our cramped and mediocre lives!

We'll make a dash and attain every bit of our brilliant futures!

Embracing the bonds we so believe in, we'll race toward tomorrow.

After being moved to a different cell, I plan to escape from the detention center with a man by the name of Aoyama.

But, I duel with Takasu, who's trying to take away everyone's freedom.

On top of that, I don't have a deck...

Next time, on Yu-Gi-Oh 5D's, "Feelings Hanging for the Cards: A Planned Lightning Deathmatch"

You just don't know...Just how much care a duelist gives to a single card, or how much they cherish it...