Original subtitles

Hey, Satellite punk. Can you even duel?

You're about to find out.

All that's about happen is you being exposed and humiliated.

If you're gonna quit, now's your chance!

What good is that ludicrous deck gonna do you?!

Himuro-san, hurry and finish him off!

You going to be okay, sonny?

Just make sure you're watching.

Just who are you?

This better make you realize the extent of your ignorance as to where you stand!

Duel!!

No matter how far we are apart, I'll still go on.

I'm going to engrave it even deeper.

So, don't be afraid of getting hurt and...

Go forth, race through even harder

and take all of your beliefs into your embrace!

The truth always comes in ones

so sense the voice inside your heart!

Hoist your sentiments firm

and seize the signs for tomorrow!

Feelings for the Cards! Crystal Skull VS Great Bull Ogre

It's my turn. Draw!

I summon the Landmine Spider from my hand!

It's out!

All right! There it is, right off the bat, on the first turn!

The Landmine Spider is a level four with 2200 attack power!

Himuro-san, scare him senseless!

I place two cards face-down!

I end my turn!

Old man...

Dueling breathes life into cards...and breathing life into them is a duelist's duty.

If cards that've been stepped on feel pain, then imparting them joy by winning...

is also a duelist's duty.

Understood. Please continue your surveillance.

The man from Satellite has gotten a duel underway at the detention center.

Mm-hm.

I am leading you to a room you have not yet seen before, King.

You are about to witness a mere portion of the true form of our Public Security Maintenance Bureau.

Please be at ease and turn your attention ahead, if you could.

Have you taken notice?

The birthmark you possess stands for the wings of the crimson dragon, King.

The crimson...dragon...

Indeed. The same crimson dragon you saw in the Duel Stadium.

It's my turn.

That was in my hand earlier!

You can't! If you summon that, you'll take 1000 points of damage, sonny!

I summon Crystal Skull in defense mode!

Ya see? I told you so!

Jerk me by the chain, will you? See if I care if you dig your own grave!

Dig who's grave?

I activate the Quick-Play Magic, Curse-Returner Hitogata Doll!

Aah! That card...!

What the!?

What happened here? Himuro-san's Life Points got reduced by 1000.

And that Satellite punk wasn't damaged at all! Even though he summoned Crystal Skull!

What did you do!? What was that last card!?

Curse-Returner Hitogata Doll.

It reduces all damage that comes from an effect and deals damage equal to that amount to the opposing player.

He dumped the damage from Crystal Skull onto Himuro-san?!

Who'd have guess you could use Crystal Skull's curse like that?

The cards answered back.

The same Crystal Skull they trashed as being useless has gained great strength by drawing from its friends.

Friends?

The cards you collected together here.

Sonny, you sure are somethin'...

Himuro-san! It's just dumb luck! There's no way that freakin' Satellite punk can beat you!

No, that wasn't dumb luck.

He knows his way around a duel. It's getting me pretty psyched!

Good to see someone who can put up an effort again.

I end my turn.

I've never seen Himuro-san's face like that before...

My turn! Draw!

I release my Landmine Spider to summon Bull Ogre!

Huh? But the Landmine Spider's attack power is higher...

Don't take Himuro-san for a dope!

The real show starts right here!

I release Bull Ogre to Special Summon Great Bull Ogre!

Great Bull Ogre! Attack his Crystal Skull!

There Himuro-san goes!

Get him!

Specter's Bite!!

Great Bull Ogre's Monster effect! When this card destroys an opposing monster by way of battle, it can attack once more!

Attack the player directly!

Sonny!

He did it!

Guy's nothing but talk, is what he is.

I'll end my turn at that.

Come on and summon your monster!

Neo Domino City's Public Security Maintenance Buerau is merely our temporary form.

We are those who inherited the People of the Stars' power to bring about security for the public.

That name being...

Yliaster.

Yliaster...?

It is a word meaning "the first chaos of the matter of all things."

Politics, economics, war--all things which control society have been driven by those who have sworn their loyality to the name "Yliaster."

I, Rex Godwin, serve as the 360th Star Guardian.

From my hand...

I summon Ashoka Pillar in defense mode!

There's that defense power-only wood stick again!

Better hurry up and destroy that one too!

Shut your traps!

How's about I take a good look at how far you can hold out with that deck?

I activate the Equipment Magic, Stonehenge, from my hand!

Stonehenge will Special Summon a monster with 0 attack power from my Cemetery and equip to it.

I summon Crystal Skull in defense mode!

Himuro-san, you're overestimating this guy.

I can't believe he summoned out Crystal Skull on purpose. Even insanity has its limits!

No, you're wrong.

After my Great Bull Ogre destroys a monster, it can battle once more.

Without two monsters on the field, his Life would drop right down to 0.

You mean those two are barrier monsters!?

I see now. He's decided to fend off Himuro-san's attack, even though he'd be taking damage.

But, he's made a mistake.

What do you mean?

When Ashoka Pillar is destroyed, you receive 2000 points of damage.

He's right there, sonny!

You get attacked by his Great Bull Ogre and you're through!

Do you really think so?

I place a card face-down and end my turn.

So, he set up a Trap, like I figured, but...

That's where I had my sights...

Yliaster...

If we stretch back in time, we are able to discover its origins in the Andes Highlands of South America roughly three-thousand years ago.

So then, King, I shall accompany you to the world of Pre-Inca Civilization.

The People of the Stars, who once established a megalith culture referred to as the Sky Temple,

worshipped the Dragon-Star, said to govern over all creation, as God,

and all the knowledge brought from the stars was passed down to their ruler, the Star-Dragon King.

Through the Star-Dragon King, the People were guided by the stars and built their own unique society and civilization.

However, wicked disturbances threatened the peace countless times.

That was when the Star-Dragon King offered a prayer for salvation to the Dragon-Star.

And the Dragon-Star gave response.

A crimson dragon, the embodiment of God, swooped down and sealed the embodiments of evil in the earth.

In the earth...?

Yes, right here...

The Nazca Lines?

It's my turn. Draw!

You're going to show me what card it is you have face-down.

Battle!

Wah! Stay back!

Great Bull Ogre! Attack his Ashoka Pillar! Specter's Bite!!

Activating the Permanent Trap, Totem Pole!

Incredible!

What?!

Totem Pole negates my opponent's monsters' attacks up to three times.

That sure is somethin'...So, it had that kind of effect, huh?

I've got you now, Satellite punk.

Permanent Trap, Spider-Web Castle, activate!

Spider-Web Castle is a card that can be activated when an opponent's Trap is activated!

This card reduces the attack power of an opponent's monster when it attacks.

Plus, by sending this card to the Cemetery, I can attack you directly.

You don't stand a chance of winning, you Satellite punk!

You okay, sonny? He's talking all that trash...

I place a card face-down and end my turn.

Come on and bring your best. Everything on my field is perfect.

I'll use Trap Hole to destroy any monster with an attack of 1000 or more that's summoned...

and if you try to attack, I'll use Holy Barrier - Mirror Force to destroy all of your attack mode monsters.

Our duel is heating up. I've been numb to a sensation like this for quite some time.

Himuro!

I remember those times...

Go, Himuro!

The absolutely red-hot Pro Dueling World!

And, my very last oppponent...

You call yourself an opponent to the King and that's the best you have?

That duel was the worst.

I kept spiraling from then on.

I quit the Pro scene, but, even so, I didn't abandon dueling...

So, I went up against thugs underground and was finally winning.

I was clinging onto my victories in that dump...

After getting involved in illegal dueling, my spiraling soon wound me up here.

It's a pathetic tale.

To imagine he's gotten me this fired up--That's something I fancy.

I won't be losing this duel!

It's my turn.

I have faith in all of you.

Let's show the old man your victory!

I just have to get one more monster in order...So, come on.

That guy's smiling...

I activate the Magic card, Piri Reis Map!

What? It's just some map.

Ya best not make light of it! The Piri Reis Map is...

He's at it again...

That's enough of your bragging, already!

Piri Reis Map can add one monster with an attack of 0 from my deck into my hand.

I summon the card I added to my hand, Cabrera Stone!

What's with that stone?

It's Cabrera Stone!

It sure is fascinatin'. Why, humans would take dinosaurs and...

Yeah, yeah! Whatever!

But, this is a sight to see! Crystal Skull, Cabrera Stone and Ashoka Pillar!

I've got goosebumps all over! This is the stuff you couldn't see no matter what museum you go to!

What are you up to?

Piri Reis Map's effect halved your Life Points by summoning the card you added to your hand, didn't it?

That puts your Life Points at just 200. Why did you go through all that to choose that card?

To win.

There's a certain card that can be activated when Crystal Skull, Ashoka Pillar and Cabrera-Stone are on my field.

Oh, that's...!

I activate the Magic card, Triangle-O!

What? It's coming over to my field too?!

What?!

They're all getting destroyed!

Amazing! So this is Triangle-O's power, huh?

Triangle-O destroys all cards on the field!

And, the damage I take from the destroyed card's effects

gets taken by the opposing player!

Himuro-san! Are you all right?

You're somethin' else, sonny! Bouncing back the damage you received, 3000 points even, and winning like that!

That never even came to my mind!

All I did was relay the card's wishes.

Oh...sonny...!

He didn't go into battle once and beat Himuro-san!

That punk, how dare he do that to Himuro-san!

Hold on.

Himuro-san...

You winning by not engaging once must mean the cards chose you.

That was a fine strategy. I've gotta hand it to you.

Didn't dawn on me that's how you'd duel.

What's your name?

Yusei.

Old man, I'm sorry for stepping on your card earlier.

Don't worry, it's no problem.

Anyway, take a look!

See? Looks like Crystal Skull is laughing, doesn't it?

Sonny, you're really somethin' else!

It'd be a crying shame if you get hidden in the rough like this.

I sure would like to send you off to the Pro World.

Duel me again sometime?

You name it.

Number 88!

You're being interrogated. Chief's conducting it personally.

Come on.

Although this wicked will was sealed in the earth,

just as rain water seeps underground over time, it has spread over this entire planet with each moment by.

Look at the world now.

War, poverty, incurable disease, economic turmoil--Not a scrap of peace from the times of the People of the Stars lingers.

The only available Utopia is Neo Domino City.

Do you now understand?

The Wicked Gods sealed in the Nazca will soon be resurrected.

By feeding off of the evil in people's hearts...

What?

In preparation for the forthcoming day of the Wicked Gods' resurrection,

we have searched for the summoner of the Crimson Dragon that shall protect humanity...

the Signer who possesses the Dragon's Birthmark.

You mean this birthmark...So, it's me?

What are you grasping for? What good will it do you?

We're moving forward and we'll make sure to discover what.

Never-ending sentiments, the passionate beats of our hearts--

and the voice of truth are all what we heard.

We got busted up and we learned...

of where we can get stronger.

I pile up the dreams in my hand and one day I'll lead them all to you.

Shouting the signal for the start, we'll do what our hearts want

and vault over our cramped and mediocre lives!

We'll make a dash and attain every bit of our brilliant futures!

Embracing the bonds we so believe in, we'll race toward tomorrow.

The mysterious birthmark that appeared and disappeared on my arm when that crimson dragon showed up...

Old man Yanagi calls people who have that birthmark Signers.

The chief, Takasu, searches for that birthmark.

And, the Director of the Public Security Maintenance Bureau, Rex Godwin, shows up before me.

Next time, on Yu-Gi-Oh! 5D's, "Unfufilled Soul: Signers and the Legendary Dragon."

What in the hell do you all want to know from me?