Original subtitles

Yusei Fudo...

Yusei Fudo!

Were you listening?

Your D-Wheel and your deck are being confiscated by the authorities!

Yusei Fudo, unauthorized trespassing into Neo Domino City by a resident of Satellite is a serious offense!

Therefore, the Public Security Maintenance Bureau have made the following rulings towards these charges!

The first! Marker Incision!

This is the mark of nonconformists within the jurisdiction of Neo Domino City.

Therefore meaning that, within this jurisdiction, you will have no rights to livelihood!

No matter how far we are apart, I'll still go on.

I'm going to engrave it even deeper.

So, don't be afraid of getting hurt and...

Go forth, race through even harder

and take all of your beliefs into your embrace!

The truth always comes in ones

so sense the voice inside your heart!

Hoist your sentiments firm

and seize the signs for tomorrow!

Take a Look! This Here Hidden Treasure Deck of Mine!

The other! Yusei Fudo will undergo a one-month long reeducation program at a detention center!

Hurry and get aboard!

This is to reaffirm all of the rules within Neo Domino City and to have all violators of the law undergo it evenly.

Then, after the program is finished, you will be deported off to Satellite

after you've done expansion work for Neo Domino City over the next six months.

Say there.

Hey, hey, hey.

Got caught trespassing, did ya? So did I.

They call me Yanagi. Nice to meet'cha.

You got yourself caught at the Duel Stadium, right?

Y'know, I was in the neighborhood 'round then.

Sure was somethin'! All the power went clean out!

But what surprised me the most was that there dark-red dragon!

You were in the stadium 'round then, right?

What do you know?

I oughta be asking you how you made that thing come out, sonny.

You were havin' a Riding Duel, right? So, that dragon shows up during a duel, huh?

How long have I been here?

Good morning, sir. You arrived this morning, Atlas-sama.

The director brought you here himself...

You were probably so very upset because the duel didn't have a proper outcome, Atlas-sama.

Hold it, how do you know that it didn't have an outcome!?

Please accept my apologies. I saw the entire thing.

Atlas-sama! Where are you going?

Please wait, Atlas-sama!

As you can plaaainly see, the moment that Red Demon's Dragon and Stardust Dragon clashed directly with each other,

the speed of the mooomentum ascended rapidly, yes.

I would say that this supports the conditions required to resurrect the ancient crimson dragon after all.

Yeees, that's true!

This affair, just as the plan to convert all of Domino City into mooomentum has been settled!

In and of itself, is what you'd call "the good word," would you nooot!?

This was where the power went out and recording came to a halt.

I see. So, we did not get a clear shot of the crimson dragon, then?

Yes, sir.

This way!

Right, then. Number G2MA2-88...

Starting today, you'll be referred to by number.

Everybody who stirs up trouble in the city get sent here and undergo reeducation.

And there are a lot of other uncouth people besides you trespassers placed here.

Okay, stop.

These will be your rooms. Get inside!

I finally get to sleep in a bed!

The reeducation program starts in the afternoon. Until then, take plenty of time to think about what you've done.

Hey there.

What do you want?

I'd like to throw the usual welcome party for the newcomers.

I want to teach them about the rules here as their senior.

Again? Just don't stir up too much trouble, now.

Place sure is big! And, plus, it's still plenty new!

You still haven't answered my question.

Oh? 'Bout what?

About the crimson dragon.

Hey, sonny. Did you bring a deck?

We'll talk 'bout things after that.

What makes you think I could bring one in.

Tada! Tada da da taaada!

Y'know, going to one detention center to another made me realize that there are decks wherever you go.

You want to duel here?

Out there, in here--it's all the same.

Even in detention centers, there are folks who call the shots and who get the shots called on them!

And all of it depends on dueling!

Duels, huh?

Atlas-sama! Please wait! Atlas-sama!

And so, thuuusly, at the point where the King played them both simultaneously, the mooomentum did not go haywire!

Only after they clashed together...

So, I suppose, in other words, these two fighting holds much relevance.

Ah! Please forgive me, Director!

What in the hell is this!? Why were you all watching this!?

Please, just calm down.

This is the Public Security Maintenance Bureau--the fortress upholding the peace in Neo Domino City.

It is our duty to know of all disorders in the city.

In particular, information related to the People of the Stars is of the utmost importance to us.

Do you know something I don't?

When that crimson dragon showed up, this birthmark of mine was throbbing with pain!

Why, yes.

If you were to be called after the legend, you would be a Signer, he who possesses the dragon's mark, sir.

Signer?

You are one of the chosen People of the Stars.

But a birthmark showed up on Yusei too!

As if responding to my birthmark!

What was that? On that resident of Satellite?

You didn't see it?

Unfortunately, due to the power outage, the footage was interrupted.

I'm positive of what I saw!

I saw a birthmark on Yusei's arm too!

But, two years ago, he didn't have anything of the sort!

Pause it! Pause this monitor!

Right before this!

Here!

Magnify here.

Yes, a simple matter, sir.

This, it's...

M-Meteor Stream!?

Now it's all clear. Meteor Stream, was it?

What was it that the King activated before that?

I activate a Speed Spell! The End of Storm!

The End of Storm destroys all monsters on the field and has the player receive 300 points of damage for each monster, if not mistaken...

That's right! I had means to get Stardust back to me!

It's all up to you, Stardust!

And then, after it was released and I took the damage, it would have come to my side of the field!

To think he had that, Meteor Stream, set up at the very last moment...

A card that inflicts 1000 points of damage when a released monster is revived.

Which means!

My Life Points at the time were 900...If I had taken 1000 points of damage, they would be...

...0!

Do you mean that I lost then? To him? For me to...

Do not let it bother you much.

No one else knows what happened last night.

I sure as hell know! I am King! You can't expect me to just forget about this duel!

Where is he!? Where is he now!?

It is true that those who come from Satellite are kept isolated.

He is no exception.

He should be off in a detention center around now...

I'm going to see him.

No, you will not! Please take your position as King into consideration!

Do you not want to learn of the meaning behind the People of the Stars and the Signers?

Learn of who you truly are?

Welcome to my dueling field!

I'm Himuro. I call the shots around here.

Let me tell you, newbies. This detention center has rules for both the outside and the inside.

Yep, that's right...And I call the shots on the inside.

Are you Jin Himuro, the Pro Duelist!?

So? So? Are you?

Shut up, you old geezer!

Oh, wowie! Meeting you here of all places! I sure am lucky!

You know, sonny, I used to watch 'im all the time on the TV.

Quit talking about ancient history!

That geezer doesn't know how to take a hint...

Especially since the old days are a taboo subject around Himuro-san...

Geezer, the rule on the inside is that dueling me determines your rank here.

By determining that, those on the bottom will be totally obedient to those on the top!

Knew it!

I figured something 'round them lines and brought my deck too!

My deck is great! Rarest of the rares! And it's called the Hidden Treasure Deck!

See? See? See? See? See? See?

Hidden Treasure Deck?

The rarest of the rares?

So, are you all ready?

Well, are you?

I don't have one.

You trespassed from Satellite, didn't you?

Given that, there'd be no way you would have a deck, now would there?

Just being a resident of Satellite puts you at the bottom of the barrel.

Okay, okay, okay, okay!

Sonny here didn't know anythin', that's all!

Try lightening up on him, Himuro-chan.

You better quit calling me that!

Well then, lend me a Duel Disk!

I'm so happy I'm gettin' to duel against you, Himuro-chan!

Geezer!

Make sure you're careful, Himuro-san.

Rarest of the rares...That's what's really worrying me.

It's just a big bluff. I'm going to show him for what he really--

That so? A bluff, is it?

Take a gander at this, sonny

I'll let you lead things off, old man.

That right? Let's duel, then!

It's my turn!

First, I'll let you all see this 'un!

It's a card that I just got recently and the apple of my eye!

A card that depicts an ancient and mysterious item found in the backwoods of South America!

Quit bragging about it and play it, already, geezer.

Watch and be amazed! I summon Crystal Skull in defense mode!

Come on out, Crystal Skull!

Huh? Ooh! But why!?

Don't you know your card's effect?

The player that summons Crystal Skull takes on 1000 points of damage!

Ooh! I'll be damned!

That's a hidden ancient treasure for you! Must mean there's a curse on it!

You've got some balls putting that useless card in your deck!

Whoops, that's right!

Just for the record, they say the Crystal Skull's elaborate design could have been doctored with modern handiwork!

So, you mean it's nothing but a counterfeit, right?

Like heck it is!

The Crystal Skull was created by ancient humans with strange crafts unknown to any of us!

Enough! Are you ending your turn?

Huh? Y-Yeah.

Then, it's my turn.

I activate the Magic card, Cost Down!

This'll dumb down the level of all monsters by two until the End Phase!

Dumb down their levels?

Well, see, I've only adjusted the level of my dueling to yours, geezer.

I discard one card in my hand to summon the level six Bull Ogre!

Bull Ogre!

Dumbed down his level and pulls out a Bull Demon, huh?

That Himuro-san sure is mean.

The level six Bull Ogre turns into a level four due to Cost Down and can be summoned without a release monster!

Bull Ogre! Attack his Crystal Skull!

No! Please don't break my Crystal Skull!

Awright!

My Crystal Skull...!!

All counterfeits are destined to wear away quick.

Okay, it's your turn, old geezer. Bring it.

W-Well, then. My next card will be...

Draw!

This is none too shabby!

Its attack power is awesome! Take a look at this here card! I summon this one in defense mode!

Amazing!

I've never seen this card!

T-That's Ashoka Pillar!

That's right! The Ashoka Pillar is a mysterious iron pillar that exists in India!

It's a perfect iron pillar created with periodically-impossible refining techniques!

Hey, old man, are you trying to duel here?

You've been throwing out nothing but worthless cards, so are you just trying to make a fool out of me!?

I still have cards to show you that'll give you a jump!

I equip the Magic card, Spirit Mask, to my Ashoka Pillar, from my hand!

And tell me, what do you plan to do with that!?

You'll just have to wait for what'll happen.

I end my turn!

My turn! Draw!

Old man! Is bragging about your cards the only thing you want to do?

Every last one of your cards are crappy!

This is a waste of time! I'm going to clear those crappy cards out of here!

First, I release Bull Ogre!

Eh? Why?

Then, I summon Great Bull Ogre!

What's this!?

Great Bull Ogre is a monster that can only be summoned when you release Bull Ogre!

Great Bull Ogre! Attack his Ashoka Pillar! Specter's Bite!!

Great going, Himuro-san!

That'll teach you. But, don't think you've made your escape.

When Ashoka Pillar is destroyed, its player receives 2000 points of damage!

And don't forget about Spirit Mask's effect!

Which involves you sending another card from your hand to the Cemetery when the card itself is sent to the Cemetery!

Oh, right...

How could anyone collect that many useless cards?

Great Bull Ogre's Monster effect!

When it destroys an opposing monster by battle, it can attack once more!

Attack the old man directly!

Are you okay, old man?

You lose, old man.

Honestly...

Not only did you duel to make a fool out of me, but you didn't reduce my Life Points at all!

Old man, you're getting the worst rank of them all!

I wasn't trying to make a fool out'cha! I just wanted to show a duelist as great as you these cards of mine!

I love all of 'em! What's so wrong with that!?

Well, I'm not too keen on their effects, or whatever.

But it feels like the mysteries of the human world shine through these cards, so I care for them an awful lot!

Come on, I'm beggin' you! Please move your foot!

My precious card's cryin' in pain! Aah! You're not right!

What're you trying to pull, you bastard!?

Will you lend me your deck?

I want to win with this deck.

You said you were a Pro Duelist...

You'll be facing me next.

Sounds fun! You're going to beat me with that ludicrous deck?

I did. There's not one card of the many in this world that's useless!

What are you grasping for? What good will it do you?

We're moving forward and we'll make sure to discover what.

Never-ending sentiments, the passionate beats of our hearts--

and the voice of truth are all what we heard.

We got busted up and we learned...

of where we can get stronger.

I pile up the dreams in my hand and one day I'll lead them all to you.

Shouting the signal for the start, we'll do what our hearts want

and vault over our cramped and mediocre lives!

We'll make a dash and attain every bit of our brilliant futures!

Embracing the bonds we so believe in, we'll race toward tomorrow.

I duel with Himuro using the deck Old Man Yanagi cares for.

I'm going to teach you something for trampling cards and calling them crappy...

Dueling breathes new life into cards and breathing life into them is the duty of a duelist.

Next time, on Yu-Gi-Oh! 5D's, "Feelings for the Cards! Crystal Skull VS Great Bull Ogre"!

Cards, show the old man your victory!