Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,810 --> 00:00:17,570
Stardust...
2
00:00:17,740 --> 00:00:23,510
A magnificent sight to behold, isn't it?
This overwhelming intimidation my two dragons are exerting?
3
00:00:23,510 --> 00:00:26,800
Can't you just feel your soul trembling, Yusei?
4
00:00:26,800 --> 00:00:33,000
Or maybe I should call you a hapless clown who's merely frightened before the presence of the King and his dragons.
5
00:00:33,720 --> 00:00:36,200
I swear I'll get it back!
6
00:00:38,090 --> 00:00:39,370
My turn!
7
00:01:01,080 --> 00:01:06,560
No matter how far we are apart, I'll still go on.
8
00:01:06,640 --> 00:01:11,470
I'm going to engrave it even deeper.
9
00:01:11,470 --> 00:01:19,300
So, don't be afraid of getting hurt and...
10
00:01:22,250 --> 00:01:26,140
Go forth, race through even harder
11
00:01:26,140 --> 00:01:32,080
and take all of your beliefs into your embrace!
12
00:01:32,720 --> 00:01:38,750
The truth always comes in ones
13
00:01:38,750 --> 00:01:42,810
so sense the voice inside your heart!
14
00:01:43,620 --> 00:01:47,810
Hoist your sentiments firm
15
00:01:47,810 --> 00:01:53,540
and seize the signs for tomorrow!
16
00:02:10,790 --> 00:02:16,000
Ace Dragons Clash! Stardust VS Red Demon's
17
00:02:16,310 --> 00:02:18,820
I summon Shield Warrior in defense mode!
18
00:02:23,270 --> 00:02:29,040
Next, I switch Junk Warrior from attack mode to defense mode!
19
00:02:29,040 --> 00:02:31,040
Then, I'll place a card face-down...
20
00:02:33,480 --> 00:02:35,410
...and end my turn.
21
00:02:35,700 --> 00:02:40,410
Hah, both in defense mode, huh?
What happened to all that drive you had a little while ago?
22
00:02:40,410 --> 00:02:42,960
You've got Stardust waiting for you!
23
00:03:00,940 --> 00:03:02,570
It's my turn!
24
00:03:03,980 --> 00:03:05,900
I'll go right on and battle!
25
00:03:08,790 --> 00:03:13,300
Red Demon's Dragon, attack Junk Warrior!
26
00:03:13,300 --> 00:03:18,300
Tremble at its crimson iron-blow! Absolute Power Force!!
27
00:03:22,700 --> 00:03:26,630
Junk Warrior, Shield Warrior...Forgive me.
28
00:03:26,700 --> 00:03:29,370
Consider that a strike from the King!
29
00:03:29,370 --> 00:03:35,580
There's no need for any monsters unwilling to fight on my ruler's battlefield! Only annihilation awaits them!
30
00:03:37,140 --> 00:03:45,650
Red Demon's Monster Effect will cause every defense mode monster on my opponent's side of the field to be destined for destruction!
31
00:03:46,470 --> 00:03:48,460
This level of power...
32
00:03:48,460 --> 00:03:51,280
This hardly passes for the King's stage!
33
00:03:51,280 --> 00:03:55,640
Now I'll shall bestow you with a pain unlike any you've ever experienced before!
34
00:03:55,640 --> 00:03:57,570
Stardust Dragon!
35
00:03:57,570 --> 00:03:59,350
Stardust...
36
00:03:59,350 --> 00:04:01,120
Direct attack!
37
00:04:14,740 --> 00:04:22,510
Humiliating, isn't it? You are getting your Life Points reduced by your former monster, Stardust, after all!
38
00:04:23,700 --> 00:04:29,470
No less from Atlas-sama.
He is skillfully weilding those two dragons.
39
00:04:29,470 --> 00:04:38,870
Quite natural for the King. This bout shall do nothing more than add new history to the King's undefeated tale.
40
00:04:43,540 --> 00:04:49,900
It's your turn! You should at least entertain the King as a good clown would!
41
00:04:51,010 --> 00:04:52,860
My turn!
42
00:04:53,970 --> 00:04:56,860
I summon Road Runner in defense mode!
43
00:04:59,600 --> 00:05:04,410
Road Runner, huh? An extremely poor-looking monster you've got there!
44
00:05:04,410 --> 00:05:10,920
Road Runner can't be destroyed in battle by monsters with an attack power of 1900 or higher.
45
00:05:10,920 --> 00:05:13,810
It's a monster best suited for a situation like this.
46
00:05:13,810 --> 00:05:16,400
I place a card face-down and end my turn.
47
00:05:24,990 --> 00:05:28,390
Come on, Jack. Come on, Red Demon's...
48
00:05:28,390 --> 00:05:34,910
The more you flaunt your power, the more my cards will grow in luster by combining their powers.
49
00:05:35,870 --> 00:05:38,760
I'm counting on you, Road Runner.
50
00:05:40,610 --> 00:05:42,830
My turn!
51
00:05:42,830 --> 00:05:50,890
Yusei, no matter how many tricks you play, in the face of absolute power, you can do nothing more but realize your own incompetence!
52
00:05:50,890 --> 00:05:57,260
Now, battle!
Red Demon's Dragon! Attack Road Runner!
53
00:06:03,330 --> 00:06:08,360
A destruction-negation effect is pointless before my Red Demon's Dragon!
54
00:06:08,360 --> 00:06:16,140
Its Monster Effect will cause every defense mode monster on my opponent's side of the field to be destined for destruction!
55
00:06:16,140 --> 00:06:19,540
Take this! Demon Meteor!
56
00:06:21,760 --> 00:06:25,680
Oh, dear! Being unable to destroy it must mean...
57
00:06:25,680 --> 00:06:27,760
Must be a Trap...
58
00:06:27,760 --> 00:06:32,760
That's right. A Trap just in case you had your so-called absolute power.
59
00:06:34,270 --> 00:06:38,050
Oh? That Trap's the Trigger of Tragedy!
60
00:06:38,050 --> 00:06:45,970
The Trigger of Tragedy can be activated when an effect that destroys a monster on my side of the field is activated.
61
00:06:45,970 --> 00:06:52,480
It negates that effect and destroys all monsters on my opponent's side of the field in attack mode!
62
00:06:52,480 --> 00:06:55,660
Experience the power of Red Demon's Dragon for yourself!
63
00:06:59,510 --> 00:07:01,880
Truly a clown's choice.
64
00:07:01,880 --> 00:07:05,950
Your tragedy doesn't hold a candle to my Red Demon's.
65
00:07:05,950 --> 00:07:08,540
Observe Stardust's Monster Effect!
66
00:07:12,100 --> 00:07:15,130
Stardust Dragon's Monster Effect.
67
00:07:15,130 --> 00:07:22,830
When you activate an effect that destroys a card on the field, it'll negate that effect by releasing this card.
68
00:07:22,830 --> 00:07:24,830
You couldn't have not known about that...
69
00:07:28,970 --> 00:07:35,930
Such a splendid tragedy. You've personally said the requiem for Stardust's release.
70
00:07:35,930 --> 00:07:39,190
But, my Red Demon's Dragon is unscathed!
71
00:07:39,190 --> 00:07:44,960
Behold, Yusei. Such extraordinary beauty in Stardust Dragon's form as it scatters asunder!
72
00:07:53,550 --> 00:07:56,580
I place two cards face-down...
73
00:07:58,800 --> 00:08:03,470
And, as I end my turn, I activate a Monster Effect from my Cemetery!
74
00:08:03,470 --> 00:08:06,720
Be reborn! Stardust Dragon!
75
00:08:15,310 --> 00:08:18,490
This is part of Stardust Dragon's Monster Effect!
76
00:08:18,490 --> 00:08:23,080
On the End Phase of the turn in which it activates its effect to release itself,
77
00:08:23,080 --> 00:08:28,710
I can Special Summon this card, in my Cemetery, to my field.
78
00:08:28,710 --> 00:08:31,740
Okay, now! It's time for the second act!
79
00:08:32,780 --> 00:08:35,890
Right...the second act...
80
00:08:37,220 --> 00:08:41,140
I activate a Trap card! Mirror of Harmonia!
81
00:08:54,910 --> 00:08:59,060
I activate a Trap card! Mirror of Harmonia!
82
00:09:04,310 --> 00:09:12,160
The Mirror of Harmonia can Special Summon a Synchro Monster to my field when that Synchro Monster is Special Summoned on my opponent's field
83
00:09:12,160 --> 00:09:16,600
in a way other than by Synchro Summoning!
84
00:09:22,000 --> 00:09:26,150
I see. You didn't forget, did you?
85
00:09:26,150 --> 00:09:30,590
Ergo, to think that you'd come and turn Stardust's effect on me like that...
86
00:09:30,590 --> 00:09:33,550
Take flight, Stardust Dragon!
87
00:09:59,750 --> 00:10:04,640
King! Now it's time for the real second act!
88
00:10:04,640 --> 00:10:08,640
Do you remember what it was you told me?
89
00:10:11,000 --> 00:10:18,780
A duel can't be won by monsters alone. They can't be won by just Magics or Traps alone either.
90
00:10:18,780 --> 00:10:22,770
Only with them all joining together as one will they add up.
91
00:10:22,770 --> 00:10:28,400
And what you need most of all to amass yourself victory...
92
00:10:28,400 --> 00:10:30,320
is right here.
93
00:10:31,290 --> 00:10:34,470
You didn't say what it was...
94
00:10:34,470 --> 00:10:37,950
But, I've found that answer!
95
00:10:37,950 --> 00:10:40,690
Let's hear your answer, then!
96
00:10:40,690 --> 00:10:45,650
The soul of a duelist who believes in all of their cards!
97
00:10:47,640 --> 00:10:51,720
It's that very soul that called Stardust back to me.
98
00:10:51,720 --> 00:10:58,300
No matter what card or monster was destroyed or released, they all had their meaning!
99
00:10:58,300 --> 00:11:00,890
They were all leading up to this moment!
100
00:11:00,890 --> 00:11:05,260
Take a good look, Jack! This is the way Stardust should be!
101
00:11:09,700 --> 00:11:12,960
For those two beings to be facing one another...
102
00:11:12,960 --> 00:11:17,470
Well, well, I'm quite looking forward to what shall become of th--
103
00:11:30,350 --> 00:11:35,980
I'd say you're filling out the role as clown quite nicely, Yusei!
104
00:11:35,980 --> 00:11:42,570
Fine, then. The King's supreme dueling will bring the second act you're talking about to a close!
105
00:11:42,570 --> 00:11:43,910
Now, bring yourself!
106
00:11:48,660 --> 00:11:49,770
My turn!
107
00:11:55,210 --> 00:11:59,010
I activate a Speed Spell! Silver Contrail!
108
00:12:01,730 --> 00:12:08,560
This increases the attack power of a Wind Attribute monster on my side of the field by 1000 points!
109
00:12:12,640 --> 00:12:16,820
Stardust Dragon! Attack Red Demon's Dragon!
110
00:12:16,820 --> 00:12:18,880
Reverberate! Shooting Sonic!!
111
00:12:23,580 --> 00:12:27,240
My arm is throbbing...W-What's this sensation I'm having?
112
00:12:44,150 --> 00:12:46,380
Your attack is negated!
113
00:12:48,640 --> 00:12:49,830
Road Runner!
114
00:12:50,110 --> 00:12:52,680
It's my Trap card, Synchron Reflect!
115
00:12:54,080 --> 00:13:03,910
It reflects an attack toward a Synchro Monster on my field away and destroys the monster on my opponent's field with the lowest attack power.
116
00:13:05,510 --> 00:13:08,960
Truly the unfoldings of a clown in the works.
117
00:13:08,960 --> 00:13:12,060
You were asking for that destruction, I would say.
118
00:13:14,610 --> 00:13:18,060
So, Silver Contrail's effect is gone...
119
00:13:18,060 --> 00:13:22,450
In that case! I summon Dead Guardna from my hand in defense mode!
120
00:13:24,750 --> 00:13:27,450
Defending Stardust now, are we?
121
00:13:27,450 --> 00:13:30,820
Then, I place two cards face-down and end my turn!
122
00:13:37,050 --> 00:13:40,640
My apologies for earlier, sir. This is Akutsu.
123
00:13:40,640 --> 00:13:41,930
What's the matter?
124
00:13:41,930 --> 00:13:47,650
The huge amount of mooomentum now in force is going out of control!
125
00:13:48,970 --> 00:13:50,890
Make a record of everything that happens.
126
00:13:51,970 --> 00:13:53,230
As you command, sir.
127
00:13:57,340 --> 00:13:58,940
It's my turn!
128
00:14:02,710 --> 00:14:06,920
Let's have our dragons collide, shall we!?
129
00:14:10,340 --> 00:14:15,360
Battle! Red Demon's Dragon! Attack Stardust Dragon!
130
00:14:15,360 --> 00:14:17,590
Absolute Power Force!!
131
00:14:19,510 --> 00:14:21,490
You've arrived, Dead Guardna!
132
00:14:21,490 --> 00:14:26,490
Dead Guardna has an effect that switches attack targets towards itself!
133
00:14:27,030 --> 00:14:30,420
Red Demon's will be battling against Dead Guardna!
134
00:14:32,750 --> 00:14:34,150
I knew!
135
00:14:34,150 --> 00:14:37,730
When Dead Guardna is destroyed and sent to the Cemetery,
136
00:14:37,730 --> 00:14:43,660
it reduces the attack power of an opponent's monster by 1000 points until the end of the turn!
137
00:14:43,660 --> 00:14:48,660
That makes Stardust's attack power greater than Red Demon's!
138
00:14:48,660 --> 00:14:52,130
Next, I activate a Trap! Counterattack Beacon!
139
00:14:53,380 --> 00:15:03,000
Counterattack Beacon can be activated when a monster on your side of the field is destroyed by an opponent's monster's attack.
140
00:15:03,000 --> 00:15:11,580
It then increases the attack power of a monster on my field by 500 and has it forcibly battle with the monster that attacked!
141
00:15:11,580 --> 00:15:16,580
Interesting! So, you're trying to say you're going to end this right here as well, are you?
142
00:15:22,780 --> 00:15:23,610
Battle!
143
00:15:26,910 --> 00:15:28,910
I'll be the one to draw the curtains on this!
144
00:15:28,910 --> 00:15:32,640
I activate a Trap! Roar of Pride!
145
00:15:32,640 --> 00:15:40,880
I pay 1000 Life Points to have Red Demon's attack power rise 300 points higher than Stardust's!
146
00:15:43,570 --> 00:15:47,990
Oh, my word. Quite the desperate tactics which are totally unlike the King.
147
00:15:48,770 --> 00:15:53,630
To imagine him reducing his own Life Points to give Red Demon's power...
148
00:15:55,890 --> 00:16:00,080
We battle!
Take this! Blazing Crimson Hell Flare!!
149
00:16:00,080 --> 00:16:01,900
Reverberate, Shooting Sonic!!
150
00:16:27,380 --> 00:16:31,660
Why!? Why can't it destroy Stardust?!
151
00:16:31,660 --> 00:16:36,660
Red Demon's should have the higher attack power!
152
00:16:37,700 --> 00:16:41,170
Shield Warrior? I thought he got sent to the Cemetery!
153
00:16:41,170 --> 00:16:43,660
He has an effect that has meaning when he's in the Cemetery!
154
00:16:43,660 --> 00:16:49,930
By removing the card while in the Cemetery, it can negate one destruction from a monster battle!
155
00:16:49,930 --> 00:16:54,500
But, my Life Points will reduce by 300 points due to that last attack.
156
00:16:55,340 --> 00:16:58,060
Roar of Pride's effect has expired as well.
157
00:16:58,060 --> 00:17:01,030
Red Demon's' attack power returns back to 2000!
158
00:17:04,680 --> 00:17:07,540
The King will not lose! Speed Spell!
159
00:17:09,020 --> 00:17:10,060
Not again!
160
00:17:12,080 --> 00:17:15,060
What in the world is with this throbbing pain?
161
00:17:18,100 --> 00:17:19,480
W-What is this...?
162
00:17:19,540 --> 00:17:21,450
What in...blazes?!
163
00:17:42,100 --> 00:17:42,960
What's that?!
164
00:18:07,310 --> 00:18:11,820
This is unbelievable, Director! This has become absolutely unbelievable!
165
00:18:11,820 --> 00:18:15,090
W-W-W-We have passed the critical point!
166
00:18:18,180 --> 00:18:19,570
What is this!?
167
00:18:21,890 --> 00:18:23,740
This is the end of the show!
168
00:18:23,740 --> 00:18:27,320
I activate a Speed Spell! The End of Storm!
169
00:18:27,320 --> 00:18:28,540
It's all up to you, Stardust!
170
00:18:31,310 --> 00:18:34,780
Now this will be the end of the show!
171
00:18:34,780 --> 00:18:36,290
Trap Card, activate!
172
00:18:53,780 --> 00:18:55,310
What's the meaning of this!?
173
00:19:05,640 --> 00:19:07,950
It seems we've switched over to emergency power.
174
00:19:11,480 --> 00:19:13,300
Visual isn't returning, sir.
175
00:19:50,750 --> 00:19:53,870
What...was that thing?
176
00:19:57,310 --> 00:19:59,070
I-It burns...
177
00:20:05,780 --> 00:20:07,080
What is this thing?!
178
00:20:31,230 --> 00:20:34,610
The momentum's speed is beginning to drop.
179
00:20:34,670 --> 00:20:39,930
The supply of power has stopped over a
span of two blocks around headquarters.
180
00:20:39,930 --> 00:20:41,840
Please accept my apologies, sir.
181
00:20:41,840 --> 00:20:44,790
First, please hurry and tend to the matter of repairing the city.
182
00:20:45,320 --> 00:20:45,910
Sir!
183
00:20:47,830 --> 00:20:48,870
What about Atlas-sama?
184
00:20:51,210 --> 00:20:51,640
Sir!
185
00:21:04,340 --> 00:21:07,520
This is Neo Domino City Security!
186
00:21:07,520 --> 00:21:12,520
Neo Domino City does not approve of residents of Satellite trespassing without proper authorization.
187
00:21:12,520 --> 00:21:15,070
Under orders of the Public Security Maintenance Bureau, we are placing you under arrest!
188
00:21:46,550 --> 00:21:52,280
What are you grasping for? What good will it do you?
189
00:21:52,280 --> 00:21:57,200
We're moving forward and we'll
make sure to discover what.
190
00:21:57,240 --> 00:22:03,570
Never-ending sentiments,
the passionate beats of our hearts--
191
00:22:03,570 --> 00:22:08,530
and the voice of truth are all what we heard.
192
00:22:08,530 --> 00:22:11,520
We got busted up and we learned...
193
00:22:14,210 --> 00:22:16,990
of where we can get stronger.
194
00:22:19,380 --> 00:22:29,220
I pile up the dreams in my hand and one day I'll lead them all to you.
195
00:22:31,350 --> 00:22:35,800
Shouting the signal for the start,
we'll do what our hearts want
196
00:22:35,800 --> 00:22:41,060
and vault over our cramped and mediocre lives!
197
00:22:41,610 --> 00:22:47,300
We'll make a dash and attain every bit of our brilliant futures!
198
00:22:47,300 --> 00:22:56,060
Embracing the bonds we so believe in,
we'll race toward tomorrow.
199
00:23:06,930 --> 00:23:12,460
After being caught by Security, I'm imprinted with a marker and sent off to their detention center.
200
00:23:12,460 --> 00:23:15,860
There, I meet an overly-friendly old man, Tenzen Yanagi.
201
00:23:16,780 --> 00:23:21,220
This old man says he knows about the crimson dragon that appeared during my Riding Duel with Jack.
202
00:23:21,710 --> 00:23:23,410
Who in the world are you?
203
00:23:24,470 --> 00:23:29,660
Next time, on Yu-Gi-Oh! 5D's, "Take a look! This Here Hidden Treasure Deck of Mine!"
204
00:23:30,180 --> 00:23:32,510
Let me see your deck!
18367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof