Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,950 --> 00:00:18,930
Jack...
2
00:00:25,770 --> 00:00:28,720
It's been a while, Yusei.
3
00:00:35,430 --> 00:00:39,880
As soon as I looked at the moon, I had a feeling you would be coming here.
4
00:00:40,480 --> 00:00:42,530
How many years has it been?
5
00:00:42,660 --> 00:00:43,900
Two.
6
00:00:44,630 --> 00:00:46,850
Two, huh?
7
00:00:49,330 --> 00:00:53,520
You've built quite the D-Wheel there. That's not surprising.
8
00:00:55,270 --> 00:00:58,780
You did ride off with the one I bult before, after all.
9
00:01:01,640 --> 00:01:04,420
A King never lets an chance slip him by.
10
00:01:05,570 --> 00:01:06,860
Where is it now?
11
00:01:09,460 --> 00:01:13,230
It's obviously already broken.
12
00:01:13,230 --> 00:01:15,620
What about my card?
13
00:01:15,620 --> 00:01:18,570
Stardust Dragon, you mean?
14
00:01:22,030 --> 00:01:24,980
That was a part of our dreams...
15
00:01:24,980 --> 00:01:26,950
"Our"?
16
00:01:26,950 --> 00:01:30,580
All of our friends in Satellite's dreams.
17
00:01:36,870 --> 00:01:40,800
Are you still prattling on about that childish nonsense?
18
00:01:40,800 --> 00:01:44,430
Now that I've become King, it's a card I no longer need.
19
00:01:44,430 --> 00:01:45,890
You can have it back!
20
00:01:52,260 --> 00:01:55,210
What's wrong? Place it back into your deck.
21
00:02:00,980 --> 00:02:06,060
I'll get it back in a duel.
I bet you had the same thing in mind.
22
00:02:06,450 --> 00:02:09,360
Hmph, fine then.
23
00:02:10,210 --> 00:02:14,360
Seems our Riding Duel will be quite interesting!
24
00:02:38,940 --> 00:02:44,540
No matter how far we are apart, I'll still go on.
25
00:02:44,540 --> 00:02:49,500
I'm going to engrave it even deeper.
26
00:02:49,500 --> 00:02:57,360
So, don't be afraid of getting hurt and...
27
00:03:00,310 --> 00:03:03,610
Go forth, race through even harder
28
00:03:04,200 --> 00:03:09,930
and take all of your beliefs into your embrace!
29
00:03:11,040 --> 00:03:16,220
The truth always comes in ones
30
00:03:16,260 --> 00:03:21,570
so sense the voice inside your heart!
31
00:03:21,650 --> 00:03:24,900
Hoist your sentiments firm
32
00:03:25,580 --> 00:03:32,170
and seize the signs for tomorrow!
33
00:03:48,020 --> 00:03:54,000
Fated Showdown! Stardust Dragon Blocks the Way
34
00:04:03,820 --> 00:04:05,490
Behold, Yusei!
35
00:04:07,540 --> 00:04:09,890
These are the skyscrapers of Neo Domino City!
36
00:04:12,930 --> 00:04:15,490
Neo Domino City never sleeps!
37
00:04:15,490 --> 00:04:19,130
It's constantly on the pulse and it's always expanding!
38
00:04:19,130 --> 00:04:24,130
This city will never cease to be and and will continue to grow!
39
00:04:24,130 --> 00:04:29,640
And I will continue to rule as King right here and now!
40
00:04:29,640 --> 00:04:35,240
Well, then. It's in plain sight now, Yusei! The Duel Stadium!
41
00:04:44,900 --> 00:04:49,260
It tuuurns!
42
00:04:49,260 --> 00:04:54,690
The mere fact that it turns is the reason Neo Domino City produces an unlimited supply of power no matter what the situation.
43
00:04:54,690 --> 00:04:57,560
And it's name is mooomentum!
44
00:04:57,560 --> 00:05:06,750
Our ultimate Energy Generation System spins and spins to produce momentum, and Neo Domino City becomes what it is now!
45
00:05:06,750 --> 00:05:15,340
This torque has helped develop Duel Disks and helped the Solid Vision System vault into a new stage!
46
00:05:15,340 --> 00:05:19,700
Without the benefits of mooomentum, mankind would...
47
00:05:19,700 --> 00:05:21,800
not...be...able to...
48
00:05:21,800 --> 00:05:24,790
exiiist!!
49
00:05:28,470 --> 00:05:29,580
Akutsu-kun.
50
00:05:30,600 --> 00:05:36,590
I understand your love towards momentum, more than I should as ever.
51
00:05:36,590 --> 00:05:38,510
Get to the point now.
52
00:05:39,370 --> 00:05:41,500
Yes, well...
53
00:05:41,500 --> 00:05:46,850
You sent for us this late at night because you had something very important to speak to us about, correct?
54
00:05:46,850 --> 00:05:48,300
But of course, sir!
55
00:05:48,300 --> 00:05:50,780
Lend me your ears and your eyes, if you would!
56
00:05:50,780 --> 00:05:55,780
We at Kaiba Corporation's Momentum Research and Development Department, M.I.D.S
57
00:05:55,780 --> 00:06:02,410
have finally completed the Neo Domino City Absolute Momentum Project!
58
00:06:02,410 --> 00:06:09,550
This will give Neo Domino City the mightest of all energies, the very wisdom of God himse--
59
00:06:12,630 --> 00:06:17,460
Eer...By looking at the project
documentation you have, the details--
60
00:06:16,260 --> 00:06:17,460
Excuse the intrusion.
61
00:06:23,230 --> 00:06:24,900
What was that?
62
00:06:24,900 --> 00:06:25,750
Akutsu-kun.
63
00:06:27,030 --> 00:06:33,960
I am very grateful for this information, but an affair that forces me to abridge my stay has arisen.
64
00:06:33,960 --> 00:06:37,040
My humblest apologies, but I must now excuse myself.
65
00:06:38,060 --> 00:06:39,130
Yes, sir.
66
00:06:42,000 --> 00:06:45,030
Why didn't you stop the King?
67
00:06:45,030 --> 00:06:48,540
If it becomes known that he has come in contact with a resident of Satellite,
68
00:06:48,540 --> 00:06:53,030
his established glory will come crumbling down in a mere instant.
69
00:06:53,030 --> 00:06:54,480
Please accept my apologies.
70
00:06:54,480 --> 00:06:59,010
I said that when I stopped him, but, Atlas-sama
said it was the perfect night to--
71
00:07:02,470 --> 00:07:04,480
I don't need your excuses.
72
00:07:08,630 --> 00:07:11,110
I please hope you bear that in mind.
73
00:07:12,220 --> 00:07:13,590
P-Please, my apologies, sir!
74
00:07:30,180 --> 00:07:32,270
I've been expecting you, director.
75
00:07:40,010 --> 00:07:43,040
The King is at the Duel Stadium, is he?
76
00:07:44,150 --> 00:07:48,040
It so appears that the Satellite
resident operates a D-Wheel as well.
77
00:07:49,710 --> 00:07:52,530
A perfect night...was it?
78
00:07:53,430 --> 00:07:56,120
Shall we contact Security?
79
00:07:56,120 --> 00:07:59,290
No...It hasn't come to that yet.
80
00:08:09,080 --> 00:08:12,280
This is my battlefield, Yusei.
81
00:08:13,950 --> 00:08:20,880
The feeling of being chased is exhilarating. It lets you realize that you're King.
82
00:08:20,880 --> 00:08:24,250
A King must always protect his throne!
83
00:08:26,220 --> 00:08:33,570
Defending is much more difficult
than attacking. However, doing so...
84
00:08:33,570 --> 00:08:34,600
makes you King!
85
00:08:39,900 --> 00:08:45,970
Your chance to retrieve Stardust is as already as good as lost now.
86
00:08:45,970 --> 00:08:48,190
You made a foolish choice.
87
00:09:10,510 --> 00:09:15,300
Let's come on and have some fun!
I do miss having an audience, though.
88
00:09:17,050 --> 00:09:20,300
Duel Mode, on--Auto Pilot, standby.
89
00:09:21,330 --> 00:09:25,000
Duel Mode, on--Auto Pilot, standby.
90
00:09:41,080 --> 00:09:41,970
Duel!!
91
00:09:48,340 --> 00:09:51,720
Challenger! You'll be leading this off!
92
00:09:53,000 --> 00:09:56,980
It's my turn! I summon Bolt Hedgehog in defense mode!
93
00:09:59,840 --> 00:10:03,350
Oh? That one sure brings back memories.
94
00:10:05,060 --> 00:10:09,760
It's my turn! I summon Mad Demon!
95
00:10:13,100 --> 00:10:17,030
Yusei! Feast your eyes on how the King duels!
96
00:10:17,030 --> 00:10:19,890
Crush him, Bone Splash!!
97
00:10:22,590 --> 00:10:27,720
Next up is Mad Demon's Monster Effect! Take its Piercing Damage!
98
00:10:32,080 --> 00:10:37,210
Do you get it!? To draw first blood is to defend oneself!
99
00:10:37,210 --> 00:10:42,640
You thought that you wouldn't take any damage if your frail monster was in defense mode,
100
00:10:42,640 --> 00:10:47,640
but that small tear eventually leads to a massive rip!
101
00:10:47,640 --> 00:10:51,960
Guess you won't be getting to Stardust after all!
102
00:10:51,960 --> 00:10:54,560
You talk too much!
103
00:10:54,560 --> 00:10:57,470
The King is already at his pace, I see.
104
00:10:57,470 --> 00:11:05,120
Those words, that voice--they will all turn to weapons and engulf that challenger.
105
00:11:05,930 --> 00:11:11,580
Ergo, it would be impossible for that boy to defeat the King.
106
00:11:17,780 --> 00:11:21,880
My turn! I summon the Tuner Monster, Junk Synchron!
107
00:11:27,780 --> 00:11:29,450
So, he's got it set it up, huh?
108
00:11:30,090 --> 00:11:32,610
Bolt Hedgehog's Monster Effect!
109
00:11:32,610 --> 00:11:38,470
I can Special Summon it from my Cemetery when there's a Tuner Monster on my side of the field!
110
00:11:40,310 --> 00:11:44,410
Yes, I know! Go on with your tuning for all I care!
111
00:11:45,610 --> 00:11:46,930
Here we go!
112
00:11:50,860 --> 00:11:54,460
Tuning Junk Synchron together with Bolt Hedgehog!
113
00:11:55,950 --> 00:12:01,850
Clustering stars will call upon a new force! Become the path its light shines upon!
114
00:12:02,580 --> 00:12:06,720
Synchro Summon! Show yourself, Junk Warrior!
115
00:12:07,670 --> 00:12:10,960
That sure made for a pretty early appearance!
116
00:12:10,960 --> 00:12:13,440
Your overconfidence will cause your own undoing, Jack!
117
00:12:13,440 --> 00:12:16,300
Junk Warrior! Attack Mad Demon!
118
00:12:16,860 --> 00:12:18,870
Scrap Fist!!
119
00:12:24,720 --> 00:12:26,180
My turn!
120
00:12:29,680 --> 00:12:32,800
I summon Double Protector in defense mode!
121
00:12:35,710 --> 00:12:39,210
Then, I place a card face-down and end my turn!
122
00:12:41,440 --> 00:12:44,990
Why didn't he come attack me? And, what's this reverse card?
123
00:12:48,490 --> 00:12:52,890
Well? It's your turn, Yusei!
124
00:12:52,890 --> 00:12:57,080
My turn! I summon Speed Warrior from my hand!
125
00:12:59,860 --> 00:13:02,340
Junk Warrior's Monster Effect!
126
00:13:02,340 --> 00:13:10,080
It'll add the combined attack power of all level two or lower monsters on my side of the field into Speed Warrior's attack power!
127
00:13:11,110 --> 00:13:12,940
Power of Fellows!!
128
00:13:15,210 --> 00:13:19,400
Hmph, hasn't changed a bit--the way you do things...
129
00:13:20,510 --> 00:13:21,790
Battle!
130
00:13:21,790 --> 00:13:24,100
Speed Warrior's Monster Effect!
131
00:13:24,100 --> 00:13:27,740
Which doubles its original attack power in the turn its summoned!
132
00:13:28,290 --> 00:13:30,860
Shred him! Sonic Edge!!
133
00:13:34,410 --> 00:13:37,570
Double Protector's Monster Effect!
134
00:13:37,570 --> 00:13:41,460
If this card is destroyed as a result of battle while in defense mode,
135
00:13:41,460 --> 00:13:46,460
it halves the attack power of an opponent's monster until the end of the turn.
136
00:13:47,570 --> 00:13:51,510
But, I've wiped out any monsters that can shield you!
137
00:13:54,630 --> 00:13:56,340
Now I'll strike him without a second's delay.
138
00:13:57,150 --> 00:14:00,350
Junk Warrior! Attack the player directly!
139
00:14:01,470 --> 00:14:03,560
Scrap Fist!!
140
00:14:09,420 --> 00:14:12,240
You sure are hopeless...
141
00:14:12,670 --> 00:14:14,030
What!?
142
00:14:14,030 --> 00:14:16,640
You appear cool at first glance, but you easily get flared up.
143
00:14:17,200 --> 00:14:20,320
The reason you'll always lose to me lies right there!
144
00:14:20,320 --> 00:14:21,730
What was that!?
145
00:14:21,730 --> 00:14:27,670
You're afraid of me! That's why you keep on repeating the same rash attacks
146
00:14:27,670 --> 00:14:31,050
and haven't even noticed that I've
been the one pulling your strings!
147
00:14:31,050 --> 00:14:32,500
He's been pulling my strings...?!
148
00:14:35,070 --> 00:14:37,550
The conditions to use this are all set.
149
00:14:37,890 --> 00:14:40,880
I activate the Permanent Trap, Stargate!
150
00:15:00,030 --> 00:15:02,340
The conditions to use this are all set.
151
00:15:02,680 --> 00:15:05,850
I activate the Permanent Trap, Stargate!
152
00:15:13,710 --> 00:15:17,770
Stargate can add upon its number of Gate Counters equal to the number of times
153
00:15:17,770 --> 00:15:20,850
my opponent's monsters have conducted battle on this turn.
154
00:15:23,370 --> 00:15:29,060
You've conducted two battles, which increases its Gate Counters by two!
155
00:15:32,870 --> 00:15:35,860
I place a card face-down and end my turn.
156
00:15:39,620 --> 00:15:42,660
Does this mean he even coaxed me to attack him directly?
157
00:15:45,600 --> 00:15:48,130
Things are going in Atlas-sama's favor, it seems.
158
00:15:48,130 --> 00:15:54,150
That boy isn't bad at all, but if the King is pulling his strings from the very start,
159
00:15:54,150 --> 00:15:56,160
I would say he still has a long way to go.
160
00:16:05,100 --> 00:16:09,800
I can feel it! I can feel it, Yusei! That you're quivering!
161
00:16:13,310 --> 00:16:19,550
Staging your dire straits and holding on to the audience's catharsis with a brilliant counterattack!
162
00:16:19,550 --> 00:16:22,710
This is how the King duels!
163
00:16:22,710 --> 00:16:24,340
You talk too much!
164
00:16:25,150 --> 00:16:30,580
The chased has room to breathe while the chaser has his mind become a slave to impatience!
165
00:16:30,580 --> 00:16:36,010
Yusei, right now, you are the chaser and I am the chased!
166
00:16:36,010 --> 00:16:37,630
It's my turn!
167
00:16:39,640 --> 00:16:40,710
Will he strike?
168
00:16:41,010 --> 00:16:44,860
I activate a Speed Spell! Speed Fusion!
169
00:16:44,900 --> 00:16:48,790
This card is a Fusion card exclusively for Speed Spells!
170
00:16:48,790 --> 00:16:53,620
If my Speed Counters are at four or higher, it can be activated!
171
00:16:53,620 --> 00:16:56,010
And I'll fuse together these cards!
172
00:16:57,250 --> 00:17:02,080
Big-Piece Golem and Mid-Piece Golem! Fusion Summoning!
173
00:17:04,560 --> 00:17:09,820
Come, now, my servant! Multi-Piece Golem!
174
00:17:14,100 --> 00:17:18,460
Multi-Piece Golem! Destroy his Speed Warrior!
175
00:17:22,310 --> 00:17:25,680
I activate the Trap card, Card Block!
176
00:17:25,680 --> 00:17:29,400
When I receive damage from an opposing monster's attack,
177
00:17:29,400 --> 00:17:33,850
it can reduce damage toward the player to zero and let them draw one card!
178
00:17:34,620 --> 00:17:37,010
So, you did have that set face-down.
179
00:17:37,010 --> 00:17:39,660
Your makeshift ways of avoiding danger haven't changed, I see.
180
00:17:39,660 --> 00:17:45,950
Still, with your Speed Warrior gone, your Junk Warrior's attack power has dropped!
181
00:17:45,950 --> 00:17:52,230
Now, Yusei, the time is right!
Allow me to show you how the King duels!
182
00:17:52,230 --> 00:17:56,420
At the end of the Battle Phase in which Multi-Piece Golem conducted battle,
183
00:17:56,420 --> 00:18:02,750
it cancels its own Fusion and Special Summons its Fusion Material monsters from the Cemetery.
184
00:18:02,750 --> 00:18:06,170
Then comes Mid-Piece Golem's Monster Effect.
185
00:18:06,680 --> 00:18:14,460
There's a monster that can be Special Summoned from the deck when a Big-Piece Golem is on your side of the field!
186
00:18:14,460 --> 00:18:17,110
And it's called Small-Piece Golem!
187
00:18:25,060 --> 00:18:26,940
Things have gotten busy now...
188
00:18:27,800 --> 00:18:31,940
I still haven't Normal Summoned for this turn.
189
00:18:32,420 --> 00:18:35,410
I summon the Tuner Monster, Dark Resonator!
190
00:18:42,380 --> 00:18:47,630
Tuning together the level three Dark Resonator with the level five Big Piece Golem...
191
00:18:52,290 --> 00:18:55,840
The ruler's heartbeats will now file through here!
192
00:18:55,840 --> 00:18:58,410
Take witness to its creation-shaking power!
193
00:18:58,410 --> 00:19:05,550
Synchro Summon! My very soul, Red-Demon's Dragon!
194
00:19:18,160 --> 00:19:19,950
Red-Demon's Dragon...
195
00:19:21,190 --> 00:19:28,030
Observe, Yusei! My Red-Demon's Dragon, in all of its sinisterly beautiful glory!
196
00:19:28,030 --> 00:19:31,320
But, that isn't all.
197
00:19:31,320 --> 00:19:34,150
Allow me to invite tonight's special guest!
198
00:19:35,470 --> 00:19:37,910
I send Stargate to the Cemetery.
199
00:19:37,910 --> 00:19:43,850
Stargate can Special Summon a monster whose level is equal to or lower than the number of Gate Counters!
200
00:19:44,410 --> 00:19:48,510
I summon the Tuner Monster, Dark Sprocketer!
201
00:19:48,510 --> 00:19:51,120
This is a level one monster.
202
00:19:51,120 --> 00:19:58,210
So, next, I'll be tuning it with my level three Small-Piece Golem and my level four Mid-Piece Golem!
203
00:20:01,590 --> 00:20:04,630
Behold the wings guided by the great winds!
204
00:20:05,140 --> 00:20:09,890
Synchro Summon! Reverberate, Stardust Dragon!
205
00:20:29,460 --> 00:20:31,000
Stardust...
206
00:20:35,830 --> 00:20:38,270
Director, w-what is this?
207
00:20:38,360 --> 00:20:42,500
It's nothing particularly astonishing.
208
00:20:42,500 --> 00:20:46,990
For the King, generating a situation such as this is a simple matter.
209
00:20:46,990 --> 00:20:52,340
Sagiri-san, it seems that, for always having been by the King's side, you knew nothing about him.
210
00:20:54,430 --> 00:20:56,570
Now, then. Now, then...
211
00:20:57,210 --> 00:21:00,420
This taken a turn for the interesting, director...
212
00:21:02,210 --> 00:21:04,430
We shall wait and see.
213
00:21:16,060 --> 00:21:19,570
All that needed to be assembled here have been assembled!
214
00:21:19,570 --> 00:21:22,220
I've raised the curtain on this party!
215
00:21:22,220 --> 00:21:26,280
What do you say to starting the first act!?
216
00:21:46,840 --> 00:21:52,570
What are you grasping for? What good will it do you?
217
00:21:52,570 --> 00:21:57,490
We're moving forward and we'll
make sure to discover what.
218
00:21:57,530 --> 00:22:03,860
Never-ending sentiments,
the passionate beats of our hearts--
219
00:22:03,860 --> 00:22:08,820
and the voice of truth are all what we heard.
220
00:22:08,820 --> 00:22:11,810
We got busted up and we learned...
221
00:22:14,500 --> 00:22:17,280
of where we can get stronger.
222
00:22:19,670 --> 00:22:29,510
I pile up the dreams in my hand and one day I'll lead them all to you.
223
00:22:31,640 --> 00:22:36,090
Shouting the signal for the start,
we'll do what our hearts want
224
00:22:36,090 --> 00:22:41,350
and vault over our cramped and mediocre lives!
225
00:22:41,900 --> 00:22:47,590
We'll make a dash and attain every bit of our brilliant futures!
226
00:22:47,590 --> 00:22:56,350
Embracing the bonds we so believe in,
we'll race toward tomorrow.
227
00:23:06,510 --> 00:23:11,330
Two dragons block my way, Red Demon's and Stardust.
228
00:23:11,330 --> 00:23:17,320
I swear I'll reclaim Stardust Dragon,
who was a part of everyone's dreams.
229
00:23:17,320 --> 00:23:22,320
As we continue our desperate battle, an intense pain runs through Jack's arm and mine.
230
00:23:22,320 --> 00:23:24,200
What is this throbbing pain...?!
231
00:23:24,200 --> 00:23:31,460
Next time, on Yu-Gi-Oh 5D's, "Ace Dragons Clash! Stardust VS Red Demon's"
232
00:23:31,610 --> 00:23:34,720
Riding Duel! Acceleration!
20021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof