Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,890 --> 00:00:21,860
Yusei...
2
00:00:23,260 --> 00:00:24,950
We're keeping our fingers crossed.
3
00:00:24,950 --> 00:00:31,170
You can do this. Now that you've come this far, I won't say a darn thing. Get out there, you!
4
00:00:31,170 --> 00:00:35,000
And, if you see Jack...well...naw...
5
00:00:35,000 --> 00:00:36,490
Just hurry and come back.
6
00:00:37,290 --> 00:00:39,090
Hold up!
7
00:00:39,950 --> 00:00:42,190
This is for good luck.
8
00:00:43,560 --> 00:00:44,940
This is...
9
00:00:44,940 --> 00:00:46,450
One-Shot Booster.
10
00:00:47,920 --> 00:00:49,260
It's your favorite, right?
11
00:00:49,810 --> 00:00:55,790
Mm-hm, but, it's okay. Hopefully this will let you bust through the pipeline.
12
00:01:05,680 --> 00:01:07,280
I'll make sure to return it.
13
00:01:07,280 --> 00:01:09,690
Uh-huh! Do your best out there!
14
00:01:16,480 --> 00:01:18,970
Yusei, do your best!
15
00:01:46,560 --> 00:01:52,030
No matter how far we are apart, I'll still go on.
16
00:01:52,030 --> 00:01:56,900
I'm going to engrave it even deeper.
17
00:01:56,900 --> 00:02:04,860
So, don't be afraid of getting hurt and...
18
00:02:08,020 --> 00:02:11,350
Go forth, race through even harder
19
00:02:11,440 --> 00:02:17,380
and take all of your beliefs into your embrace!
20
00:02:18,370 --> 00:02:24,050
The truth always comes in ones
21
00:02:24,050 --> 00:02:28,110
so sense the voice inside your heart!
22
00:02:29,310 --> 00:02:32,810
Hoist your sentiments firm
23
00:02:32,810 --> 00:02:38,710
and seize the signs for tomorrow!
24
00:02:56,330 --> 00:03:01,050
Escape! Nitro Warrior VS Glom Guardian
25
00:03:08,850 --> 00:03:10,880
This response...
26
00:03:10,880 --> 00:03:13,950
The same D-Wheel as last time has appeared!
27
00:03:13,950 --> 00:03:15,260
What!?
28
00:03:15,260 --> 00:03:17,530
Switching over to the outdoor cameras now, sir.
29
00:03:20,050 --> 00:03:23,830
Right, then. Just keep trailing! Don't you dare lose sight of him!
30
00:03:25,830 --> 00:03:27,980
Make sure to transfer all the information over to me!
31
00:03:30,250 --> 00:03:35,140
Damn him. I dunno where he plans on going...but this time...
32
00:03:35,140 --> 00:03:36,550
...I'm gonna crush him to bits!
33
00:03:49,120 --> 00:03:51,500
It's already time. Let's hurry!
34
00:04:01,380 --> 00:04:02,870
Where's Yusei?
35
00:04:02,870 --> 00:04:04,330
Ah, look! There he is!
36
00:04:07,890 --> 00:04:13,300
Warning--Further access is not approved. Turn back at once.
37
00:04:21,690 --> 00:04:23,670
So, we meet again, scum.
38
00:04:23,670 --> 00:04:27,190
This isn't somewhere a punk like you belongs!
39
00:04:27,190 --> 00:04:28,400
Get lost!
40
00:04:31,490 --> 00:04:34,210
What's that punk up to now?
41
00:04:35,190 --> 00:04:36,480
D-Don't tell me!
42
00:04:48,310 --> 00:04:51,660
Control, open the transfer station's fence, quick!
43
00:04:56,640 --> 00:05:00,220
Damn that punk, he ain't getting away.
44
00:05:04,380 --> 00:05:06,670
Security is hot on his trail!
45
00:05:06,670 --> 00:05:08,330
Yusei, keep going!
46
00:05:13,460 --> 00:05:18,240
I'd say this is a perfect place to use my Special Pursuit Deck.
47
00:05:19,670 --> 00:05:24,030
Field Magic, imposed activation! Speed World!
48
00:05:25,680 --> 00:05:29,080
Duel Mode, on--Auto Pilot, standby.
49
00:05:32,560 --> 00:05:33,560
What!?
50
00:05:34,820 --> 00:05:38,560
Duel Mode, on--Auto Pilot, standby.
51
00:05:40,730 --> 00:05:41,810
What's this?
52
00:05:41,810 --> 00:05:43,530
Field Magic?
53
00:05:43,530 --> 00:05:45,250
You don't have the time to be dueling now!
54
00:05:48,160 --> 00:05:50,060
Hah, how's that?
55
00:05:50,060 --> 00:05:56,550
This thing's such a wonder that it even draws opponents into the Field Magic when linked with Speed World.
56
00:05:56,550 --> 00:05:58,880
I dunno where you plan on going,
57
00:05:58,880 --> 00:06:02,350
but if you wanna get any further, it'll be through me!
58
00:06:02,350 --> 00:06:03,390
Duel!!
59
00:06:07,980 --> 00:06:09,490
I'll go first.
60
00:06:10,390 --> 00:06:13,290
I summon Gate Blocker in defense mode!
61
00:06:21,140 --> 00:06:23,440
Now he won't be able to speed up!
62
00:06:23,440 --> 00:06:25,090
He won't be able to make it!
63
00:06:25,090 --> 00:06:28,890
Then, I place a card face-down to end my turn.
64
00:06:33,330 --> 00:06:37,810
Hey, brat, your Speed Counters aren't increasing, are they?
65
00:06:41,400 --> 00:06:43,550
Well, you see...
66
00:06:43,550 --> 00:06:46,850
Normally, when the Field Magic, Speed World, is activated,
67
00:06:46,850 --> 00:06:52,730
our Speed Counters would rise by one apiece during our Standby Phases.
68
00:06:52,730 --> 00:07:01,480
But, if Gate Blocker is face-up on the field, you won't be affected by Speed World!
69
00:07:01,480 --> 00:07:04,270
Which means, all of your Speed Spells...
70
00:07:04,270 --> 00:07:05,350
...are blocked off from me.
71
00:07:06,100 --> 00:07:10,480
Hah! That fellow is a monster that makes a major impact on the balance of a duel
72
00:07:10,480 --> 00:07:13,740
and a real killer that's got a restriction on its use.
73
00:07:13,740 --> 00:07:20,620
But, my deck is a special one with Gate Blocker at its full disposal by special privilege from Security.
74
00:07:20,620 --> 00:07:23,920
You're not gonna be escaping from me now!
75
00:07:23,920 --> 00:07:25,210
So, this is your authority, is it?
76
00:07:32,310 --> 00:07:34,460
It's 12 o'clock now!
77
00:07:34,460 --> 00:07:39,950
And he's only got three minutes, to boot!
He's going to get himself caught while dueling at this rate!
78
00:07:39,950 --> 00:07:42,710
Yusei! Bust down that stupid wall!
79
00:07:44,900 --> 00:07:46,260
I don't like this...
80
00:07:48,660 --> 00:07:50,380
I don't like this one bit...
81
00:07:50,380 --> 00:07:51,280
I'll...
82
00:07:52,890 --> 00:07:54,470
...press forward!
83
00:07:56,980 --> 00:07:57,840
Yusei!
84
00:07:57,840 --> 00:07:59,310
Go!!
85
00:07:59,310 --> 00:08:03,080
My turn! I summon Speed Warrior!
86
00:08:09,670 --> 00:08:15,980
Hah! That's the thing that could double its attack power during battle in the turn its summoned, right?
87
00:08:15,980 --> 00:08:20,980
But, you're thinking too small. Even with that, it doesn't hold a candle to Gate Blocker's defense power.
88
00:08:25,050 --> 00:08:29,460
Rally, I'm using your good-luck charm...
89
00:08:29,460 --> 00:08:33,120
Next, I Special Summon One-Shot Booster from my hand!
90
00:08:38,030 --> 00:08:40,610
There it is! It's One-Shot Booster!
91
00:08:40,610 --> 00:08:41,730
Battle!
92
00:08:46,820 --> 00:08:48,830
I release One-Shot Booster!
93
00:08:50,040 --> 00:08:52,660
Aha, going that far, are we?
94
00:08:52,660 --> 00:08:56,640
One-Shot Booster's release is worth it.
95
00:08:56,640 --> 00:09:00,840
He launched Speed Warrior with One-Shot Booster!
96
00:09:00,840 --> 00:09:08,470
One-Shot Booster's Monster Effect can destroy an opposing monster that battles with a Normal Summoned monster.
97
00:09:08,470 --> 00:09:09,620
This is looking good!
98
00:09:11,020 --> 00:09:15,320
You're thinking too small. Even if you destroy Gate Blocker,
99
00:09:15,320 --> 00:09:17,870
Gate Blocker has a high defensive power!
100
00:09:17,870 --> 00:09:20,740
The damage'll come rebounding back to you too.
101
00:09:23,530 --> 00:09:24,610
Even so...!
102
00:09:28,980 --> 00:09:31,350
He did it! Did it! Did it! Did it!
103
00:09:31,350 --> 00:09:33,500
Thanks, One-Shot Booster!
104
00:09:33,500 --> 00:09:35,040
Go, Yusei!
105
00:09:38,730 --> 00:09:42,750
Rally, thanks to you, I can...press on forward!
106
00:09:45,550 --> 00:09:46,370
He's in!
107
00:09:47,480 --> 00:09:52,040
That damn punk! You honestly plan on escaping from Satellite!?
108
00:09:52,040 --> 00:09:55,050
You just don't know your place, scum!
109
00:09:55,050 --> 00:09:57,740
Hey, that Security guy went in, too!
110
00:09:57,740 --> 00:09:59,140
They're dueling in there!?
111
00:09:59,140 --> 00:10:02,150
This is bad! Hurry up and put this to rest, Yusei!
112
00:10:04,410 --> 00:10:06,590
Humph, you ain't running away.
113
00:10:06,590 --> 00:10:09,430
I activate the Trap card, Broken Blocker!
114
00:10:15,630 --> 00:10:17,780
You mean that was still there?!
115
00:10:17,780 --> 00:10:25,420
Broken Blocker can be activated when a monster in defense mode with a defense power higher than its attack is destroyed as a result of battle.
116
00:10:25,420 --> 00:10:31,370
Then, it Special Summons two monsters with the same name
as the destroyed monster from my deck!
117
00:10:31,370 --> 00:10:35,350
See that? This is what you call authority!
118
00:10:35,350 --> 00:10:39,260
I place two cards face-down to end my turn.
119
00:10:39,260 --> 00:10:42,450
Two minutes left. What are you going to do, Yusei?
120
00:10:42,450 --> 00:10:46,570
Don't worry! Yusei can turn things on their head, I'm sure!
121
00:10:46,570 --> 00:10:51,570
But, he's already down to just two minutes! That's way slower than when he simulated it!
122
00:10:56,360 --> 00:10:57,720
It's my turn.
123
00:11:17,120 --> 00:11:18,590
It's my turn!
124
00:11:18,590 --> 00:11:22,420
I summon Gorogoll in attack mode!
125
00:11:26,760 --> 00:11:29,380
Go, Gorogoll! Death Flat!!
126
00:11:37,990 --> 00:11:41,390
There! There! There! There! Nowhere to run now!
127
00:11:43,970 --> 00:11:45,080
Yusei!
128
00:11:46,810 --> 00:11:47,670
My turn!
129
00:11:50,070 --> 00:11:50,820
Here it is...
130
00:11:51,570 --> 00:11:54,690
I summon the Tuner Monster, Junk Synchron!
131
00:11:57,780 --> 00:12:01,720
Next, I open the Permanent Trap, Angel Lift!
132
00:12:01,720 --> 00:12:03,760
Wha!? The way this is shaping up, I'd say...!
133
00:12:03,760 --> 00:12:09,500
This can Special Summon a monster with a level of two or lower from your Cemetery in attack mode!
134
00:12:10,040 --> 00:12:13,480
Come now! Level two monster, Speed Warrior!
135
00:12:19,830 --> 00:12:22,950
Tuning Junk Synchron together with Speed Warrior!
136
00:12:28,680 --> 00:12:34,240
Clustering stars will call forth a new force. Become the path its light shines upon!
137
00:12:37,750 --> 00:12:42,670
Synchro Summon! Show yourself, Junk Warrior!
138
00:12:48,470 --> 00:12:51,700
All right! He successfully summoned Junk Warrior!
139
00:12:51,700 --> 00:12:53,850
We're counting on you, Junk Warrior!
140
00:12:58,800 --> 00:13:00,410
Scrap Fist!!
141
00:13:05,970 --> 00:13:08,550
Humph, I see what you have planned.
142
00:13:08,550 --> 00:13:11,100
This is where things are going to get interesting!
143
00:13:12,320 --> 00:13:14,040
My turn!
144
00:13:14,830 --> 00:13:17,440
I summon Jutte Knight!
145
00:13:19,850 --> 00:13:21,100
A Tuner?
146
00:13:21,100 --> 00:13:25,870
Sure is. I can Synchro Summon too, you know.
147
00:13:25,870 --> 00:13:26,730
Here goes!
148
00:13:32,930 --> 00:13:37,090
Tuning Jutte Knight with Gate Blocker!
149
00:13:37,160 --> 00:13:41,320
Synchro Summon! Glom Guardian!
150
00:13:45,050 --> 00:13:47,420
Take a good look! This is authority for you!
151
00:13:47,420 --> 00:13:51,830
Go! Glom Lariat!!
152
00:13:54,410 --> 00:13:55,920
And that's not the best part!
153
00:13:57,960 --> 00:14:06,390
When Glom Guardian destroys an opposing monster, it can negate that destruction and steal control of it!
154
00:14:06,390 --> 00:14:09,070
And, it's at this time, that monster will go to defense mode.
155
00:14:09,830 --> 00:14:12,550
Your monster is mine!
156
00:14:14,420 --> 00:14:16,500
Only a minute and forty seconds left...
157
00:14:16,500 --> 00:14:19,870
Yusei, hurry! This is taking too long!
158
00:14:22,300 --> 00:14:24,380
Heh, my Speed Counters are at four.
159
00:14:24,380 --> 00:14:26,610
All right, I'll just keep piling on the heat.
160
00:14:26,610 --> 00:14:30,910
I activate a Speed Spell from my hand! Sonic Buster!
161
00:14:36,320 --> 00:14:38,730
You used a Speed Spell, I see.
162
00:14:38,730 --> 00:14:41,850
Yeah, it's only natural for a D-Wheeler.
163
00:14:41,850 --> 00:14:48,330
This card can inflict damage equal to half the attack power of one monster on my field to your Life Points.
164
00:14:52,280 --> 00:14:59,810
Which would be an even half of Glom Guardian's 2800 attack power, 1400 damage!
165
00:14:59,810 --> 00:15:04,400
Next, I activate another Sonic Buster from my hand!
166
00:15:13,930 --> 00:15:16,050
Oh, not good! Hey!
167
00:15:16,050 --> 00:15:16,730
Uh-huh.
168
00:15:17,270 --> 00:15:18,850
Yusei's tied with him!
169
00:15:18,850 --> 00:15:23,260
That's what you get. You won't be getting away from here.
170
00:15:23,260 --> 00:15:27,600
You just aren't gonna defeat my deck with your scumbag deck!
171
00:15:31,930 --> 00:15:35,450
All you ever say is "scum," over and over again...
172
00:15:35,450 --> 00:15:37,420
Don't you know any other words?
173
00:15:37,420 --> 00:15:38,390
What?
174
00:15:40,470 --> 00:15:41,720
It's my turn.
175
00:15:43,340 --> 00:15:46,960
I summon the Tuner Monster, Nitro Synchron!
176
00:15:52,410 --> 00:15:54,310
Again with the Tuners?
177
00:15:54,310 --> 00:15:59,150
There aren't even any monsters to perform the Synchro with. Delaying the inevitable, you freaking scumbag?
178
00:15:59,150 --> 00:15:59,970
It's right there.
179
00:16:02,410 --> 00:16:05,280
I activate a Speed Spell! Dash Pilfer!
180
00:16:07,460 --> 00:16:12,770
Impossible! You don't have any Speed Counters, so how can you use a Speed Spell!?
181
00:16:12,770 --> 00:16:14,600
I have Speed Counters.
182
00:16:15,250 --> 00:16:16,030
What!?
183
00:16:20,550 --> 00:16:23,170
Slip-Stream?!
184
00:16:24,350 --> 00:16:26,290
That's it! Back then!
185
00:16:27,400 --> 00:16:29,800
All right, I'll just keep piling on the heat.
186
00:16:29,800 --> 00:16:34,460
I activate a Speed Spell from my hand! Sonic Buster!
187
00:16:35,830 --> 00:16:40,920
Ack! You mean that Speed Spell triggered it!?
188
00:16:41,810 --> 00:16:45,920
That's right, I was waiting for you to use your Speed Spell.
189
00:16:46,300 --> 00:16:52,750
This card, Slip-Stream, can be activated when my opponent uses a Speed Spell
190
00:16:52,750 --> 00:16:55,720
if my own Speed Counters are fewer than my opponent's Speed Counters.
191
00:16:55,720 --> 00:17:00,530
On my next turn, it makes my Speed Counters the same count as my opponent.
192
00:17:05,190 --> 00:17:09,850
Damn him! How dare he still mock me with all of his scummy cards!
193
00:17:13,040 --> 00:17:16,300
Dash Pilfer, release Junk Warrior!
194
00:17:19,850 --> 00:17:21,000
Oh, no!
195
00:17:22,080 --> 00:17:26,670
Dash Pilfer can be activated when I have four or more Speed Counters.
196
00:17:26,670 --> 00:17:31,150
It gains control of one face-up defense mode monster on my opponent's side of the field.
197
00:17:34,160 --> 00:17:37,100
Not good! Less than minute left!
198
00:17:37,100 --> 00:17:38,500
What's Yusei going to do!?
199
00:17:38,500 --> 00:17:41,620
Just a bit more...just a bit more and he can make it to the maintenance hatch!
200
00:17:46,170 --> 00:17:50,080
Now I get it! So, that's where he had his sights set!
201
00:17:50,830 --> 00:17:52,910
Seems you've realized.
202
00:17:52,910 --> 00:17:56,350
The trash will come flowing in soon. You should give up.
203
00:17:56,350 --> 00:17:58,110
Y-You've gotta be kidding!
204
00:17:58,110 --> 00:18:01,160
Now you're provoking me just because you're about to lose!?
205
00:18:03,810 --> 00:18:04,640
Let's do this!
206
00:18:09,730 --> 00:18:12,170
Another Synchro Summon!?
207
00:18:12,170 --> 00:18:15,290
Tuning Nitro Synchron together with Junk Warrior!
208
00:18:16,790 --> 00:18:20,630
Clustering minds will now become a new force!
209
00:18:20,630 --> 00:18:22,060
Become the path its light shines upon!
210
00:18:22,560 --> 00:18:24,030
Synchro Summon!
211
00:18:24,680 --> 00:18:27,400
Blaze on, Nitro Warrior!
212
00:18:30,520 --> 00:18:36,220
Nitro Warrior increases its attack power by 1000 points if it battles an opposing monster
213
00:18:36,220 --> 00:18:38,950
in the same turn I've used a Speed Spell!
214
00:18:38,950 --> 00:18:40,240
What now!?
215
00:18:43,540 --> 00:18:45,040
Nitro Warrior!
216
00:18:47,590 --> 00:18:51,140
Smash him, Dynamite Knuckle!!
217
00:18:55,300 --> 00:18:56,980
How dare you do that!
218
00:18:56,980 --> 00:18:58,630
What's more...
219
00:18:58,630 --> 00:19:04,300
This is its Monster Effect. When Nitro Warrior destroys an opposing monster by battle,
220
00:19:04,300 --> 00:19:09,100
it can switch an opponent's defense mode monster to attack mode and battle it.
221
00:19:10,500 --> 00:19:12,870
What kind of effect is this!?
222
00:19:12,870 --> 00:19:19,930
Nitro Warrior's attack power returns to 2800, but it's more than enough to utterly demolish your Gate Blocker.
223
00:19:20,400 --> 00:19:21,080
Why, you...
224
00:19:31,120 --> 00:19:32,510
He did it!!
225
00:19:32,510 --> 00:19:33,950
He won the duel!
226
00:19:33,950 --> 00:19:35,810
But, he's running out of time...
227
00:19:37,930 --> 00:19:39,360
Hurry it up, Yusei!
228
00:19:39,360 --> 00:19:41,120
The maintenance hatch is closing!
229
00:20:15,860 --> 00:20:20,340
Mark my words! Next time, you're finished!
230
00:20:21,530 --> 00:20:22,600
Where's Yusei!?
231
00:20:22,600 --> 00:20:25,010
I can't tell. Nothing's responding.
232
00:20:25,010 --> 00:20:27,980
Don't worry! Knowing Yusei, he made it without a hitch!
233
00:20:27,980 --> 00:20:28,990
But...!
234
00:20:40,490 --> 00:20:42,360
He did make it!
235
00:20:44,550 --> 00:20:47,310
Yusei really made it through there!
236
00:20:47,310 --> 00:20:48,990
Yeah, he sure is something!
237
00:21:07,490 --> 00:21:08,420
Jack...
238
00:21:12,550 --> 00:21:15,240
It's been a while, Yusei.
239
00:21:46,950 --> 00:21:52,720
What are you grasping for? What good will it do you?
240
00:21:52,720 --> 00:21:58,320
We're moving forward and we'll
make sure to discover what.
241
00:21:58,320 --> 00:22:04,090
Never-ending sentiments,
the passionate beats of our hearts--
242
00:22:04,090 --> 00:22:09,390
and the voice of truth are all what we heard.
243
00:22:09,390 --> 00:22:12,370
We got busted up and we learned...
244
00:22:14,740 --> 00:22:18,200
of where we can get stronger.
245
00:22:19,870 --> 00:22:30,810
I pile up the dreams in my hand and one day I'll lead them all to you.
246
00:22:30,810 --> 00:22:36,800
Shouting the signal for the start,
we'll do what our hearts want
247
00:22:36,800 --> 00:22:41,650
and vault over our cramped and mediocre lives!
248
00:22:42,040 --> 00:22:47,870
We'll make a dash and attain every bit of our brilliant futures!
249
00:22:47,870 --> 00:22:56,530
Embracing the bonds we so believe in,
we'll race toward tomorrow.
250
00:23:05,990 --> 00:23:11,800
My former friend, the Duel King, Jack Atlas, had been awaiting me as I arrived in the city.
251
00:23:11,800 --> 00:23:16,600
I have a Riding Duel with Jack to reclaim everybody's dreams.
252
00:23:16,600 --> 00:23:21,600
I haven't forgotten what you did to me...on that day, two years ago.
253
00:23:21,600 --> 00:23:24,890
I'm going to get that card back in a duel!
254
00:23:24,890 --> 00:23:31,340
Next time, on Yu-Gi-Oh 5D's, "Fated Showdown! Stardust Dragon Blocks the Way."
255
00:23:31,340 --> 00:23:33,530
Riding Duel! Acceleration!
20376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof